Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sy lippe wyd oopmaak—vir hom sal daar ondergang wees.”—Spreuke 13:3.
Amharic[am]
“አንደበቱን የሚጠብቅ ሕይወቱን ይጠብቃል፤ አፉ እንዳመጣለት የሚናገር ግን ይጠፋል።” —ምሳሌ 13:3
Arabic[ar]
من يفغر شفتيه فله هلاك». — امثال ١٣:٣.
Bemba[bem]
Uwasamuna imilomo yakwe akonaulwa.”—Amapinda 13:3.
Cebuano[ceb]
Apan siya nga magapataka ug sulti modangat sa [kadaot].” —Proverbio 13:3, Bag-ong Hubad nga Binisaya.
Czech[cs]
Kdo rozevírá rty — obdrží zkázu.“ (Přísloví 13:3)
Danish[da]
Den der lukker læberne vidt op — for ham er der undergang.“ — Ordsprogene 13:3.
German[de]
Wer seine Lippen aufsperrt – dem wird es zum Verderben“ (Sprüche 13:3)
Efik[efi]
Owo eke an̄wan̄arede inua esie —enye oyokụt nsobo.” —Mme N̄ke 13:3.
Greek[el]
Εκείνος που ανοίγει διάπλατα τα χείλη του θα υποστεί καταστροφή». —Παροιμίες 13:3.
English[en]
The one opening wide his lips —he will have ruin.” —Proverbs 13:3.
Spanish[es]
(Proverbios 13:3, Versión Popular)
French[fr]
Celui qui ouvre tout grand ses lèvres — à lui la ruine. ” — Proverbes 13:3.
Croatian[hr]
Tko nepromišljeno govori, propada” (Mudre izreke 13:3)
Hungarian[hu]
Aki pedig nagyra nyitja ajkait, arra romlás jön” (Példabeszédek 13:3)
Indonesian[id]
Orang yang membuka lebar bibirnya —ia akan menemui kebinasaan.” —Amsal 13:3.
Igbo[ig]
Onye na-agbape ọnụ ekwu okwu—mbibi ga-abụ nke ya.”—Ilu 13:3.
Iloko[ilo]
Daydiay manginganga unay kadagiti bibigna —addaanto iti pannakarba.” —Proverbio 13:3.
Italian[it]
Chi spalanca le sue labbra, avrà rovina”. — Proverbi 13:3.
Korean[ko]
입술을 크게 벌리는 자—그는 파멸을 당한다.”—잠언 13:3.
Lingala[ln]
Ye oyo afungolaka mbɛbu na ye polele —akozwa libebi.” —Masese 13:3.
Macedonian[mk]
Кој зборува непромислено, пропаѓа“ (Изреки 13:3)
Norwegian[nb]
Den som lukker sine lepper vidt opp – for ham blir det ødeleggelse.» – Ordspråkene 13: 3.
Dutch[nl]
Wie zijn lippen wijd opent — voor hem zal er ondergang zijn.” — Spreuken 13:3.
Northern Sotho[nso]
Yo a ahlamišago molomo wa gagwe kudu o tla welwa ke tshenyego.”—Diema 13:3.
Polish[pl]
Kto szeroko otwiera swe wargi — doprowadzi się do ruiny” (Przysłów 13:3).
Portuguese[pt]
Quem abre bem os seus lábios — terá a ruína.” — Provérbios 13:3.
Rundi[rn]
Uwutaburura iminwa yiwe, emwe, uwo azohura n’agatikizo.”—Imigani 13:3.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubumbura akanwa ke akasama azarimbuka.”—Imigani 13:3.
Sinhala[si]
නමුත් පාලනයකින් තොරව කතා කරන තැනැත්තාට අත් වන්නේ විනාශයයි.”—හිතෝපදේශ 13:3.
Slovak[sk]
Kto naširoko otvára pery — bude mať skazu.“ — Príslovia 13:3.
Shona[sn]
Munhu anoshama miromo yake kwazvo—achaparadzwa.”—Zvirevo 13:3.
Albanian[sq]
Kush i hap shumë buzët, rrënohet.» —Proverbat 13:3.
Serbian[sr]
Ko nepromišljeno govori, propada“ (Poslovice 13:3)
Southern Sotho[st]
Ea ahlamisang molomo—o tla ba le tšenyeho.”—Liproverbia 13:3.
Swedish[sv]
Den som vitt öppnar sina läppar råkar i fördärvet.” (Ordspråksboken 13:3)
Swahili[sw]
Anayefungua wazi midomo yake —yeye atapata uharibifu.”—Methali 13:3.
Congo Swahili[swc]
Anayefungua wazi midomo yake —yeye atapata uharibifu.”—Methali 13:3.
Thai[th]
แต่ ผู้ ที่ พูด พล่อย ๆ จะ ถึง แก่ หายนะ.”—สุภาษิต 13:3, ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
“ኣፉ ዚሕሉ ህይወቱ ይባልህ፡ ከናፍሩ ጋህ ዜብል ግና ጥፍኣት ይረኽቦ።”—ምሳሌ 13:3
Tagalog[tl]
Ang nagbubukang maluwang ng kaniyang mga labi —magkakaroon siya ng kapahamakan.” —Kawikaan 13:3.
Tswana[tn]
Yo o bulang dipounama tsa gagwe thata—o tla senngwa.”—Diane 13:3.
Turkish[tr]
Boşboğazlık eden yıkıma uğrar” (Özdeyişler 13:3).
Tsonga[ts]
Loyi a yi pfulaka swinene milomu yakwe—u ta lovisiwa.”—Swivuriso 13:3.
Xhosa[xh]
Oyivula ibe banzi imilebe yakhe—uya konakala.”—IMizekeliso 13:3.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ń ṣí ètè rẹ̀ sílẹ̀ gbayawu—ìparun yóò jẹ́ tirẹ̀.”—Òwe 13:3.
Chinese[zh]
“谨口慎言,保全性命;口没遮拦,终必败亡。”——箴言13:3
Zulu[zu]
Ozivula kakhulu izindebe zakhe—uyoba nencithakalo.”—IzAga 13:3.