Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wat Jehovah se Getuies in jou omgewing doen, en hulle nooi jou om saam met hulle hierdie lofliedere te sing.
Amharic[am]
(መዝሙር 96: 1-3 NW ) በአካባቢህ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች እንደዚህ እያደረጉ ሲሆን አንተም አብረሃቸው ሆነህ በዚህ የውዳሴ መዝሙር እንድትካፈል ይጋብዙሃል።
Arabic[ar]
(مزمور ٩٦: ١-٣) وهذا ما يفعله شهود يهوه في منطقتكم، وهم يدعونكم ان تنضموا اليهم في ترنيم هذه التسبيحة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 96:1-3) Ifi e fintu Inte sha kwa Yehova shicita mu ncende mwabela, kabili shilemulalika ukuti mukembile pamo nabo ili lumbo.
Bulgarian[bg]
(Псалм 96:1–3, NW) Свидетелите на Йехова правят това и в областта, в която живееш, и те канят да се присъединиш в пеенето на тази възхвала.
Bislama[bi]
(Ol Sam 96:1-3) Hemia nao wanem we ol Witnes blong Jeova oli stap mekem long ples blong yu, mo oli singaot yu blong kam joenem olgeta blong singsing blong presem God.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৯৬:১-৩) আপনার এলাকার যিহোবার সাক্ষিরা তা-ই করে থাকেন এবং তারা আপনাকে তাদের সঙ্গে এই প্রশংসা গান গাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
(Salmo 96:1-3) Mao kini ang ginabuhat sa mga Saksi ni Jehova diha sa imong dapit, ug sila nagadapit kanimo sa pagduyog sa pag-awit niini nga pagdayeg.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 96: 1-3) Ina met ekkewe Chon Pwarata Jiowa ra foffori lon fonuemi, me ra etiwakemi le fitiir le eani ei kolun mwareiti.
Czech[cs]
(Žalm 96:1–3) Právě to dělají svědkové Jehovovi, kteří žijí v blízkosti vašeho bydliště, a proto vás zvou, abyste se k nim ve zpěvu této chvály připojili.
Danish[da]
(Salme 96:1-3) Det er det Jehovas Vidner gør, og de indbyder dig til at være med til at synge denne pris sammen med dem.
Ewe[ee]
(Psalmo 96:1-3) Esia wɔmee Yehowa Ðasefowo le le miaƒe nutoa me, eye wole kpewòm be nàva wɔ ɖeka kple yewo le kafukafuha sia dzidzi me.
Efik[efi]
(Psalm 96:1-3) Emi edi se Mme Ntiense Jehovah ẹnamde ke n̄kann̄kụk mbufo, ndien mmọ ẹnọ fi ikot nditiene n̄kwọ itoro emi.
Greek[el]
(Ψαλμός 96:1-3) Αυτό κάνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή σας, και σας προσκαλούν να ψάλλετε και εσείς μαζί τους αυτόν τον αίνο.
English[en]
(Psalm 96:1-3) This is what Jehovah’s Witnesses are doing in your locality, and they invite you to join in singing this praise.
Spanish[es]
(Salmo 96:1-3.) Esto es lo que hacen los testigos de Jehová de su localidad, y lo invitan a cantar junto con ellos esta alabanza.
Finnish[fi]
(Psalmit 96:1–3.) Näin Jehovan todistajat tekevät sinunkin asuinseudullasi, ja he kutsuvat sinut laulamaan kanssaan tätä ylistystä.
Fijian[fj]
(Same 96: 1-3) Oqori sara ga na ka era vakayacora tiko na iVakadinadina i Jiova ena vanua o vakaitikotiko kina, era sureti iko tale ga mo mai tomani ira ena sere ni veivakacaucautaki oqo.
French[fr]
” (Psaume 96:1-3). Voilà exactement ce que font les Témoins de Jéhovah de votre voisinage, et ils vous invitent à vous joindre à eux pour chanter ces louanges.
Ga[gaa]
(Lala 96:1-3) Enɛ ji nɔ ni Yehowa Odasefoi feɔ yɛ nyɛ akutso lɛ mli, ni amɛmiifɔ̃ nine amɛmiitsɛ bo koni obafata amɛhe kɛlá yijiemɔ lala nɛɛ.
Gun[guw]
(Psalm 96:1-3) Ehe wẹ yin nuhe Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to wiwà to lẹdo towe mẹ, podọ yé basi oylọ na we nado kọnawudopọ to ohàn pipà tọn ehelẹ jiji mẹ.
Hebrew[he]
זה מה שעושים עדי־יהוה באיזור מגוריך, והם מזמינים אותך להצטרף אליהם בשיר תהילה זה.
Hindi[hi]
(भजन 96:1-3) ये यहोवा की स्तुति-गीत के शुरूआती बोल थे, जिन्हें इस्राएली गाया करते थे। आज यहोवा के साक्षी भी यहोवा के लिए स्तुति-गीत गाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 96: 1-3) Amo sini ang ginahimo sang mga Saksi ni Jehova sa inyo duog, kag ginaagda nila kamo sa pagbuylog sa ila sa pag-amba sini nga pagdayaw.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 96: 1-3) Oiemu gabu dekenai Iehova ena Witnes taudia be unai idia karaia, bona oi idia boiria unai hanamoa ane oi karaia danu.
Hungarian[hu]
Ezt teszik Jehova Tanúi a te környékeden is, és meghívnak, hogy csatlakozz hozzájuk ebben a dicsérő énekben.
Western Armenian[hyw]
(Սաղմոս 96։ 1-3) Եհովայի Վկաները այս է որ կ’ընեն ձեր շրջանին մէջ, եւ ձեզ ալ կը հրաւիրեն որ իրենց միանաք այս օրհներգը երգելու։
Indonesian[id]
(Mazmur 96: 1-3) Inilah yang dilakukan Saksi-Saksi Yehuwa di lingkungan saudara, dan mereka mengundang saudara untuk ikut menyanyikan pujian ini.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 96:1–3) Nke a bụ ihe Ndịàmà Jehova na-eme n’ógbè unu, ha na-akpọkwa gị ka i sonyere ha n’ịbụ abụ otuto a.
Iloko[ilo]
(Salmo 96:1-3) Kastoy ti ar-aramiden dagiti Saksi ni Jehova iti lugaryo, ket awisendakayo a makipagkanta iti daytoy a pagdayaw.
Italian[it]
(Salmo 96:1-3) Questo è ciò che fanno i testimoni di Geova nella vostra località, e vi invitano a unirvi a loro nel cantare questa lode.
Japanese[ja]
詩編 96:1‐3)これはエホバの証人がご近所で行なっていることです。 彼らはこの賛美の歌に加わるようあなたを招いています。
Georgian[ka]
სწორედ ამას აკეთებენ იეჰოვას მოწმეები იქ, სადაც ცხოვრობთ, და თქვენც გიწვევენ, რომ მათთან ერთად იმღეროთ სადიდებელი სიმღერები.
Kongo[kg]
(Nkunga 96:1-3) Yo yai kima ya Bambangi ya Yehowa ke na kusala na bwala na beno, mpi bo kebinga nge na kuvukana na bo sambu na kuyimba nkunga yai ya lukumu.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 96:1-3) Jehovap Nalunaajaasui taamaaliorput, qaaqquaatsillu peqatigalutik erinarsorluni unnersiutiginninneq taanna peqataaffigeqqullugu.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 96:1-3) ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸ್ತುತಿಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಜೊತೆಗೂಡುವಂತೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(시 96:1-3) 이 시에서 권고하는 것은 여호와의 증인들이 그들이 사는 지역에서 수행하고 있는 일이기도 하며, 증인들은 그러한 찬양의 노래를 부르는 일에 가담하도록 당신에게 권유하고 있습니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 96:1-3) Kino Abajulirwa ba Yakuwa kye bakola mu kitundu kyo, era bakwaniriza okubeegattako mu kuyimba ennyimba ez’okumutendereza.
Lingala[ln]
(Nzembo 96:1-3) Batatoli ya Yehova basalaka bongo na mboka oyo ofandi, mpe bazali kobenga yo osangana na bango na koyemba nzembo yango ya kokumisa Nzambe.
Lozi[loz]
(Samu 96:1-3) Seo ki sona se ba eza Lipaki za Jehova mwa sibaka mo mu pila, mi ba mi mema kuli mu swalisane ni bona mwa ku opela yona pina yeo ya tumbo.
Lithuanian[lt]
(Psalmių 96:1-3) Jehovos liudytojai tavo kaimynystėje taip pat skelbia ir kviečia tave prisidėti giedant šią šlovę.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 96:1-3) Kino kyo kiloñanga Batumoni ba Yehova mu kibundi kyenu, bakwita nobe wilunge nabo mu kwimba ino mitendelo.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 96:1-3) Ke tshitu Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi benza, ne badi bakubikila bua kuimba nabu misambu eyi bua kutumbisha Nzambi.
Luvale[lue]
(Samu 96:1-3) Evi vikiko Vinjiho jaYehova vali nakulinga mundandanda yenu, kaha vali nakumilanya mangana mwimbile hamwe mwaso uno wakwalisa Kalunga.
Latvian[lv]
(Psalms 96:1—3, LB-65r.) To Jehovas liecinieki dara arī jūsu apkaimē un uzaicina jūs cildināt Dievu kopā ar viņiem.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 96: 1-3) Eñin men eo Ri Kennan ro an Jehovah rej kõmmane ilo bukwon eo am, im rej kir yuk ñan am kobalok ilo al in nebar in.
Macedonian[mk]
Тоа е она што го прават Јеховините сведоци во твојата околина, и те покануваат да им се придружиш во пеењето на оваа фалба.
Maltese[mt]
(Salm 96: 1-3) Dan hu li qed jagħmlu x- Xhieda taʼ Jehovah fil- pajjiż tiegħek, u huma jistidnuk tingħaqad magħhom f’li tgħanni dan it- tifħir.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၉၆:၁-၃) ယေဟောဝါသက်သေများသည် သင့်ဒေသတွင် ဤသို့ပြုနေကြပြီး သူတို့သည် ဤချီးမွမ်းကျူးဧခြင်းတွင်ပါဝင်ရန် သင့်ကိုဖိတ်ခေါ်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
(Salme 96: 1—3) Det er nettopp det Jehovas vitner i ditt lokalmiljø gjør, og de innbyr deg til å synge lovsanger sammen med dem.
Nepali[ne]
(भजन ९६:१-३) तपाईंको इलाकाका यहोवाका साक्षीहरूले यसै गरिरहेका छन् र तिनीहरूसँगसँगै प्रशंसाको गीत गाउन तपाईंलाई पनि आमन्त्रित गर्छन्।
Dutch[nl]
Dit is wat Jehovah’s Getuigen in uw omgeving doen, en zij nodigen u uit u in het zingen van deze lofzang bij hen aan te sluiten.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 96:1-3) Se ke seo se dirwago ke Dihlatse tša Jehofa tikologong ya geno, gomme di go laletša gore o tlo di tlatša ge di opela tumišo ye.
Nyanja[ny]
(Salmo 96:1-3) Ndi zimene Mboni za Yehova zikuchita kwanuko, ndipo zikukuitanani kuti muimbe nazo zitamandozi.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 96:1-3) ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਇਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇ ਇਹ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਰਲਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 96:1-3) Esaki ta loke Testigonan di Jehova ta haci caminda bo ta biba tambe, i nan ta invitá bo pa djoin nan den canta e alabansa aki.
Pijin[pis]
(Psalm 96:1-3) Diswan nao wanem Olketa Jehovah’s Witness duim long ples wea olketa stap, and olketa invaetem iu for joinim olketa for singim disfala praise.
Polish[pl]
Tak właśnie postępują mieszkający w twej okolicy Świadkowie Jehowy, którzy zachęcają, byś razem z nimi śpiewał tę pieśń.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 96:1-3) Met iei dahme Sounkadehdehn Siohwa kan kin wiewia nan amw wasa, oh re luke uhk en iang koulki kaping wet.
Portuguese[pt]
(Salmo 96:1-3) Isto é o que as Testemunhas de Jeová fazem na localidade em que você mora, e elas o convidam a participar em cantar este louvor.
Rundi[rn]
(Zaburi 96:1-3) Ivyo ni vyo Ivyabona vya Yehova bariko barakora mu karere k’aho iwanyu, kandi baraguteye akamo ngo wifatanye na bo mu kuririmba ayo mashemezo.
Romanian[ro]
Aceasta fac Martorii lui Iehova din zona în care locuiţi, iar ei vă invită şi pe dumneavoastră să vă alăturaţi lor în intonarea acestor laude.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы, живущие с вами по соседству, делают то же самое и призывают вас присоединиться к их хору хвалы.
Kinyarwanda[rw]
Mwogeze icyubahiro cye mu mahanga, imirimo itangaza yakoze muyogeze mu mahanga yose” (Zaburi 96:1-3).
Sango[sg]
(Psaume 96:1-3) So ayeke ye so aTémoin ti Jéhovah ayeke sala na ndo so mo yeke dä, na ala tisa mo ti bungbi na ala na yâ hengo bia ti sepela so.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 96:1-3) ඔබේ නිවස අවට සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ මෙම වදන්වලට අනුකූලව ක්රියා කරති. එපමණක් නොව ඔවුන් හා එක්ව ප්රශංසා ගී ගැයීමට ඔවුහු ඔබටත් ආරාධනා කරති.
Slovak[sk]
(Žalm 96:1–3) Jehovovi svedkovia vo vašom okolí to robia a pozývajú vás, aby ste sa k nim v speve tejto chvály pripojili.
Slovenian[sl]
(Psalm 96:1–3) To je tisto, kar počnejo Jehovove priče v vašem kraju, in tudi vas vabijo, da se jim pridružite pri petju te hvalnice.
Samoan[sm]
(Salamo 96:1-3) O le mea lena o loo faia e Molimau a Ieova i lou vaipanoa, ma latou te valaauliaina oe ina ia e auai atu i le usuina o lenei viiga.
Shona[sn]
(Pisarema 96:1-3) Izvi ndizvo zviri kuitwa neZvapupu zvaJehovha munharaunda yako, uye zvinokukoka kuti ubatanidzwe mukuimba rumbidzo iyi.
Albanian[sq]
(Psalmi 96:1-3) Pikërisht këtë po bëjnë Dëshmitarët e Jehovait në zonën tuaj dhe ju ftojnë që të bashkoheni edhe ju për të kënduar këtë lavdi.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 96:1-3). Disi na san Yehovah Kotoigi e du na ini yu birti èn den e gi yu wan kari fu kon singi a prèisesingi disi nanga den.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 96:1-3, NW) Sena ke seo Lipaki tsa Jehova li se etsang sebakeng sa heno, ’me li u memela ho kopanela ho bineng thoriso ena.
Swedish[sv]
(Psalm 96:1–3) Detta är vad Jehovas vittnen gör på den plats där du bor, och de inbjuder dig att tillsammans med dem sjunga med i denna lovprisning.
Swahili[sw]
(Zaburi 96:1-3) Hivyo ndivyo Mashahidi wa Yehova wanavyofanya katika eneo unaloishi, nao wanakualika ushiriki kuimba sifa hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 96:1-3) Hivyo ndivyo Mashahidi wa Yehova wanavyofanya katika eneo unaloishi, nao wanakualika ushiriki kuimba sifa hiyo.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 96:1-3) นี่ เป็น สิ่ง ที่ พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ทํา อยู่ ใน ละแวก บ้าน คุณ และ พวก เขา เชิญ คุณ ให้ ร่วม ร้อง เพลง สรรเสริญ แบบ เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 96:1-3) ኣብ ከባቢኻ ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዚ ኢዮም ዝገብሩ ዘለዉ: ስለዚ ነዚ ውዳሰ እዚ ምስኣቶም ሓቢርካ ንኽትዝምር ይዕድሙኻ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Awit 96:1-3) Ito ang ginagawa ng mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar, at inaanyayahan ka nilang sumama sa kanila sa pag-awit ng papuring ito.
Tetela[tll]
(Osambu 96:1-3) Kɛsɔ mbasala Ɛmɛnyi wa Jehowa l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ, ndo vɔ kelɛka dia wɛ ndjemba la wɔ kâmɛ esambo ɛsɔ wa lotombo.
Tswana[tn]
(Pesalema 96:1-3) Ke se Basupi ba ga Jehofa ba se dirang mo lefelong la lona, mme ba go laletsa gore o kopanele le bone mo go opeleng pako eno.
Tongan[to]
(Sāme 96: 1-3) Ko e me‘a eni ‘oku fai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ho feitu‘ú, pea ‘oku nau fakaafe‘i atu koe ke ke kau ‘i hono hiva‘i ‘o e fakahīkihiki ko ení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 96:1-3) Eeci ncobali mukucita Bakamboni ba Jehova bakkala kubusena nkomuzwa, aboobo balamutamba kuti mubasangane mukwiimba intembauzyo eyi.
Tok Pisin[tpi]
(Song 96: 1-3) Ol Witnes Bilong Jehova i save mekim dispela wok long hap yu stap long en, na ol i laik kirapim yu long mekim olsem.
Turkish[tr]
(Mezmur 96:1-3) Yehova’nın Şahitleri sizin bulunduğunuz yörede de bunu yapıyor ve sizi de bu ilahiyi söylerken onlara katılmaya davet ediyor.
Tsonga[ts]
(Pisalema 96:1-3) Hi swona leswi Timbhoni ta Yehovha ti swi endlaka endhawini ya ka n’wina, naswona ta ku rhamba leswaku u hlanganyela na tona eku yimbeleleni risimu leri ra ku dzunisa.
Twi[tw]
(Dwom 96:1-3) Eyi ne nea Yehowa Adansefo reyɛ wɔ wo mpɔtam hɔ, na wɔto nsa frɛ wo sɛ bɛka wɔn ho ma wɔnto saa ayeyi nnwom yi.
Tahitian[ty]
(Salamo 96:1-3) O ta te mau Ite no Iehova ïa no to outou vahi e rave ra, e te titau nei ratou ia outou e apiti mai i roto i te himeneraa i teie arueraa.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови роблять це у вашій місцевості, і вони запрошують вас приєднатися до співу цієї хвали.
Umbundu[umb]
(Osamo 96:1–3) Eci oco Olombangi via Yehova vikasi lokulinga kocivanja cove, kuenda vakasi loku ku pañinya okuimba kumuamue lavo esivayo liaco eli.
Urdu[ur]
(زبور ۹۶:۱-۳) یہوواہ کے گواہ آپ کے علاقے میں یہی کام کر رہے ہیں اور آپ کو بھی ایسے ہی حمدیہ گیت گانے میں اپنے ساتھ شامل ہونے کی دعوت دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Psalme ya 96:1-3) Hezwi ndi zwine Ṱhanzi dza Yehova vha khou zwi ita hune na dzula hone, nahone vha ni ramba uri ni ṱanganele navho kha u imba heyi thendo.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 96:1-3) Đây là việc Nhân Chứng Giê-hô-va đang làm trong khu vực bạn, và họ mời bạn cùng hát bài ca ngợi này.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 96: 1-3) ʼE fai te faʼahi ʼaia e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo tokotou fenua, pea ʼe nātou fakaafe koutou ke koutou ʼolo age kia nātou moʼo fai te fakavikiviki ʼaia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 96:1-3) Oku koko kwenziwa ngamaNgqina kaYehova kwindawo ohlala kuyo, yaye ayakumema ukuba uwathelele ekuvumeni le ndumiso.
Yapese[yap]
(Psalm 96:1-3) Aray e n’en be rin’ e Pi Mich Rok Jehovah ko gin ga ba’ riy, ma yad be piningem ni nga mub ngam un ngorad ko tang ni yibe yog e sorok ngak Got.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 96:1-3) Ohun tí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ṣe lágbègbè rẹ nìyí, wọ́n sì ń ké sí ọ láti wá bá wọn kọ orin ìyìn yìí.
Chinese[zh]
诗篇96:1-3)这正是你当地的耶和华见证人正在做着的事。 他们诚意邀请你跟他们一起唱赞美诗。
Zande[zne]
(Atambuahe 96:1-3) Gere nga gupai aDezire Yekova amangaha rogo gaoni dagbarago, na i nayamba roni oni ye ka koda tironi na yo rogo bika agi abia tambuahe re.
Zulu[zu]
(IHubo 96:1-3) Yilokho oFakazi BakaJehova abakwenzayo endaweni yangakini futhi bayakumema ukuba uhlanganyele nabo ekuhlabeleleni le ngoma yokudumisa.