Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6:33) Ginacoya bene tito pi tic ma watye kwede me tito kwena i ot ki ot, i dye lwak, ki dok ka kare mo keken owec.
Afrikaans[af]
Die Skrif beklemtoon ook dat dit ons plig en voorreg is om van huis tot huis, op openbare plekke en informeel te getuig (Matt.
German[de]
Außerdem betont die Heilige Schrift, dass es unsere ehrenvolle Pflicht ist, von Haus zu Haus, in der Öffentlichkeit und informell zu predigen (Mat.
English[en]
6:33) The Scriptures also emphasize our duty and privilege to preach from house to house, in public places, and informally.
Spanish[es]
También subraya que tenemos la obligación y el privilegio de predicar de casa en casa, en lugares públicos y de manera informal (Mat.
Guarani[gn]
Omanda ñandéve japredika hag̃ua de kása en kása térã mamo oĩháme hénte (Mat.
Gujarati[gu]
૬:૩૩) ઉપરાંત, તે આપણને ઘરે ઘરે, જાહેરમાં અને જ્યાં પણ લોકો મળે ત્યાં પ્રચાર કરવા સૂચનો આપે છે.
Hausa[ha]
6:33) Ƙari ga haka, Kalmar Allah ta nuna cewa wajibi ne mu yi wa’azi gida-gida, da kuma a inda jama’a suke, da duk inda muka sami damar yin wa’azi.
Hiri Motu[ho]
6:33) Ma danu, Baibel ese ita ia hagoadaia ruma-ta-ruma-ta ai, pablik gabudia ai, bona nega bona gabu idauidau ai ita haroro totona.
Igbo[ig]
6:33) O kwukwara na anyị kwesịrị ịna-ekwusa ozi ọma n’ụlọ n’ụlọ, n’ebe ndị mmadụ na-anọkarị, nakwa mgbe anyị na-anọghị n’ozi.
Isoko[iso]
6:33) O tẹ jẹ ta kpahe owha-iruo gbe uvẹ-ọghọ nọ ma rẹ rọ ta usiuwoma no uwou ruọ uwou, evaọ eria nọ i re zurie, gbe evaọ oke gheghe.
Georgian[ka]
ამასთანავე, წმინდა წერილებიდან ნათლად ჩანს, რომ არაფორმალურად, კარდაკარ და საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში ქადაგება ჩვენი ვალდებულებაცაა და დიდი პატივიც (მათ.
Kamba[kam]
6:33) O na Maandĩko nĩmonanĩtye ĩngĩ na ĩngĩ kana nĩtwaĩle kũtavany’a nyũmba na nyũmba, kũla kwĩ andũ aingĩ, na ĩla twĩ maũndũnĩ maitũ.
Khmer[km]
៦:៣៣ ) គម្ពីរ ណែនាំ យើង ឲ្យ ផ្សព្វ ផ្សាយ ពី ផ្ទះ មួយ ទៅ ផ្ទះ មួយ ជា សាធារណៈ និង នៅ កន្លែង ណា ដែល មាន មនុស្ស។ ( ម៉ាថ.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoati tsoná nga xki̱ niʼya kʼuínyasoán, nga ya kʼuínyaa jña nʼio tjín chjota kʼoa tojñani nga tjío (Mat.
Marathi[mr]
६:३३) तसंच, देवाचं वचन आपल्याला घरोघरी, सार्वजनिक ठिकाणी आणि जिथेकुठे लोक मिळतील अशा ठिकाणी जाऊन सुवार्ता सांगण्याचं उत्तेजन देतं.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, technauatia maj titanojnotsakan kajkalpan, kampa miakej panouaj uan kampa yeski kampa moajsiskej taltikpakneminij (Mat.
Niuean[niu]
6:33) Kua hataki he Tohi Tapu a tautolu ke fakamatala he taha fale ke he taha fale, he tau toloaga, mo e ha mena ni ne ha ha i ai e tau tagata.
Ossetic[os]
Хуыцауы Ныхасы ма фыст ис, хорз хабар кӕй хъуамӕ хъусын кӕнӕм хӕдзарӕй-хӕдзармӕ, бирӕ адӕм кӕм вӕййы, ахӕм бынӕтты ӕмӕ, адӕмыл кӕмфӕнды ма ӕмбӕлӕм, уым (Матф.
Pangasinan[pag]
6:33) Idadanet met na Kasulatan ya obligasyon tan pribilehyo tayoy manpulong ed kaabungan, diad matoon lugar, tan diad impormal ya paraan.
Pijin[pis]
6:33) Iumi kasem instruction from Bible for preach long haos tu haos, long olketa pablik ples, and long eni ples wea iumi meetim pipol.
Portuguese[pt]
6:33) Destaca que temos a responsabilidade e o privilégio de pregar de casa em casa, em lugares públicos, como ruas e praças, e para as pessoas que encontramos no dia a dia.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapica ninbashmi, huasin huasin rishpa, plazacunapi, gentecuna tiashca pushtucunapimi villachina canguichi nishpa (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e sori tu taki wi kisi a prenspari wroko fu preiki oso fu oso, na presi pe furu sma de èn na ibri okasi.
Tajik[tg]
Дар он ҳамчунин вазифа ва имтиёзи хона ба хона, дар ҷойҳои ҷамъиятӣ ва ғайрирасмӣ мавъиза кардан қайд шудааст (Мат.
Tagalog[tl]
6:33) Idiniriin din sa Kasulatan ang pananagutan at pribilehiyo nating mangaral sa bahay-bahay, sa pampublikong mga lugar, at sa di-pormal na paraan.
Papantla Totonac[top]
Na kinkalimapakgsiyan nalichuwinanaw Dios kʼakgatunu chiki, niku lamakgolh latamanin (Mat.
Turkish[tr]
Ayrıca iyi haberi evden eve, halka açık yerlerde ve rastlantıda duyurma sorumluluğumuza dikkat çeker (Mat.
Tatar[tt]
Моннан тыш, Изге Язмалардан күренгәнчә, өйдән өйгә йөреп вәгазьләү, җәмәгать урыннарында һәм очраклы вәгазьләү безнең бурычыбыз (Мат.
Tzotzil[tzo]
Chalbutik ti skʼan xbat jcholtik mantal ta jujupʼej naetike, ti bu oy ep krixchanoetike xchiʼuk ta buyuk noʼox (Mat.
Urhobo[urh]
6:33) Ọ je kanrunumu iruo vẹ uphẹn ro te avwanre re vwo ghwoghwo nẹ uwevwin kpo uwevwin, vwẹ azagba, ji ru aghwoghwo rẹ kpregede.
Wallisian[wls]
6:33) ʼAki te Tohi-Tapu, ʼe tou toe ako ai te faifakamafola ʼi te ʼu ʼapi, mo te ʼu koga meʼa ʼae ʼe kaugā malie ai te hahaʼi pea mo te ʼu faʼahi fuli pe ʼae ʼe tou felaveʼi ai mo te hahaʼi.
Yoruba[yo]
6:33) Ìwé Mímọ́ tún jẹ́ ká mọ̀ pé a gbọ́dọ̀ máa wàásù láti ilé dé ilé, ká sì máa kọ́ àwọn èèyàn láwọn ibi tí èrò pọ̀ sí àti lọ́nà àìjẹ́-bí-àṣà.