Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че законодателството относно движението на капитали, което е в сила в Алжир и във френските отвъдморски департаменти, както и специалните икономически условия в тези територии и необходимостта от тяхното икономическо и социално развитие правят целесъобразно прилагането за тези зони на разпоредбите на Договора по отношение на капиталите;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že právní předpisy o pohybu kapitálu platné v Alžírsku a francouzských zámořských departementech, jakož i zvláštní hospodářské podmínky těchto území a požadavky jejich hospodářského a sociálního vývoje, činí vhodným použití ustanovení Smlouvy o pohybu kapitálu,
Danish[da]
på baggrund af de i Algeriet og i de oversøiske franske departementer gældende retsforskrifter for kapitalbevægelser samt disse områders særlige økonomiske forhold og behovene for deres økonomiske og sociale udvikling er det ønskeligt også der at anvende traktatens bestemmelser om kapitalbevægelser,
German[de]
in der Erwägung, daß es in Anbetracht der in Algerien und in den französischen überseeischen Departements geltenden Rechtsvorschriften über den Kapitalverkehr sowie der Besonderheiten der wirtschaftlichen Verhältnisse dieser Gebiete und der Erfordernisse ihrer Entwicklung auf wirtschaftlichem und sozialem Gebiet angebracht ist, die Bestimmungen des Vertrages über den Kapitalverkehr auch dort anzuwenden,
Greek[el]
ότι η νομοθεσία περί των κινήσεων κεφαλαίων, η οποία ισχύει στην Αλγερία και στα υπερπόντια γαλλικά διαμερίσματα, καθώς και οι ειδικές συνθήκες της οικονομίας των εδαφών αυτών, και οι απαιτήσεις της αναπτύξεώς των επί του οικονομικού και κοινωνικού πεδίου καθιστούν σκόπιμη την εφαρμογή και σε αυτά των διατάξεων της συνθήκης περί κεφαλαίων,
English[en]
Whereas the legislation on capital movements in force in Algeria and in the French overseas departments, and the special economic conditions of these territories and the needs of their economic and social development, render appropriate the application to those areas of the provisions of the Treaty as regards capital;
Spanish[es]
Considerando que la legislación sobre movimientos de capitales en vigor en Argelia y en los departamentos franceses de Ultramar, así como las condiciones particulares de la economía de estos territorios y las exigencias de su desarrollo económico y social, hacen oportuna la aplicación en ellos de las disposiciones del Tratado relativos a los capitales,
Estonian[et]
tulenevalt Alžeerias ja Prantsusmaa ülemeredepartemangudes kehtivatest kapitali liikumise alastest õigusaktidest ja nende territooriumide erilistest majandustingimustest ning nende majandusliku ja sotsiaalse arengu vajadustest on sobilik nende piirkondade suhtes kohaldada asutamislepingu kapitaliga seotud sätteid,
French[fr]
considérant que la législation sur les mouvements de capitaux en vigueur en Algérie et dans les départements français d'outre-mer, ainsi que les conditions particulières de l'économie de ces territoires et les exigences de leur développement économique et social, y rendent opportune l'application des dispositions du traité relatives aux capitaux,
Croatian[hr]
budući da je s obzirom na propise o kretanju kapitala koji su na snazi u Alžiru i francuskim prekomorskim departmanima kao i posebne gospodarske uvjete na tim područjima, te potrebe njihova gospodarskog i socijalnog razvoja poželjno na ta područja primjenjivati odredbe Ugovora o kapitalu,
Hungarian[hu]
mivel az Algériában és Franciaország tengerentúli megyéiben hatályban lévő, tőkemozgásról szóló jogszabályok, valamint e területek különleges gazdasági feltételei, illetve gazdasági és társadalmi fejlődésük szükségletei indokolják a Szerződés tőkemozgással kapcsolatos rendelkezéseinek az említett országok területén történő alkalmazását,
Italian[it]
considerando che le norme sui movimenti di capitali in vigore in Algeria e nei dipartimenti francesi d'oltremare, nonché le particolari condizioni dell'economia di questi territori e le esigenze del loro sviluppo economico e sociale vi rendono opportuna l'applicazione delle disposizioni del Trattato relative ai capitali,
Lithuanian[lt]
kadangi Alžyre ir Prancūzijos užjūrio departamentuose galiojantys kapitalo judėjimą reglamentuojantys teisės aktai, šių teritorijų specifinės ekonominės sąlygos bei jų ekonominio ir socialinio vystymo poreikis sudaro tinkamą pagrindą taikyti šiose teritorijose Sutarties nuostatas dėl kapitalo,
Latvian[lv]
tā kā Alžīrā un Francijas Aizjūras departamentos spēkā esošie tiesību akti par kapitāla apriti un īpašie ekonomiskie apstākļi šajās teritorijās, kā arī to sociālās un ekonomiskās attīstības vajadzības ļauj piemērot tām Līguma noteikumus attiecībā uz kapitālu,
Maltese[mt]
Billi l-leġislazzjoni fuq il-moviment tal-kapital li hemm fis-seħħ fl-Alġerija u fid-dipartimenti overseas Franċiżi, kif ukoll il-kondizzjonijiet ekonomiċi speċjali ta' dawn it-territorji u l-ħtiġijiet ta' l-ekonomija u l-iżvilupp soċjali tagħhom, jirrendu xierqa l-applikazzjoni tad-diżposizzjonijiet tat-Trattat fir-rigward tal-kapital;
Dutch[nl]
Overwegende dat de in Algerië en in de Franse overzeese departementen geldende wetgeving inzake het kapitaalverkeer, alsmede de bijzondere economische omstandigheden waarin deze gebieden verkeren en de eisen van hun economische en sociale ontwikkeling hier de toepassing van de bepalingen van het Verdrag met betrekking tot het kapitaal wenselijk maken,
Polish[pl]
prawodawstwo dotyczące przepływu kapitału, obowiązujące w Algierii i we francuskich departamentach zamorskich, jak również szczególne warunki gospodarcze tych terytoriów oraz potrzeba ich rozwoju gospodarczego i społecznego sprawiają, że stosowanie do tych obszarów postanowień Traktatu dotyczących kapitału wydaje się właściwe,
Portuguese[pt]
Considerando que a legislação em vigor sobre o movimento de capitais na Argélia e nos departamentos franceses ultramarinos, assim como as condições específicas da economia desses territórios e as exigências do seu desenvolvimento económico e social, tornam oportuna a aplicação das disposições do Tratado relativas aos capitais,
Romanian[ro]
întrucât legislația privind mișcările de capitaluri în vigoare în Algeria și în departamentele franceze de peste mări, precum și condițiile deosebite ale economiei acestor teritorii și exigențele lor de dezvoltare economică și socială fac oportună aplicarea dispozițiilor din tratat privind capitalurile,
Slovak[sk]
keďže právne predpisy o pohybe kapitálu platné v Alžírsku a vo francúzskych zámorských departementoch a zvláštne hospodárske podmienky týchto oblastí a potreby ich hospodárskeho a sociálneho rozvoja činia uplatňovanie ustanovení zmluvy, pokiaľ ide o kapitál v týchto oblastiach, za vhodné,
Slovenian[sl]
ker je zaradi veljavne zakonodaje o pretoku kapitala v Alžiriji in francoskih čezmorskih departmajih ter zaradi posebnih gospodarskih pogojev na teh ozemljih in potreb po njihovem gospodarskem in družbenem razvoju ustrezno uporabljati določbe Pogodbe za ta ozemlja v zvezi s kapitalom,