Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Според него логиката, залегнала в основата на националните разпоредби относно давността с обратно действие, показва, че намерението на Commissioners е било да я прилагат към всички искания за възстановяване на надвзет ДДС.
Czech[cs]
Má za to, že z myšlenky, jíž se řídí vnitrostátní právní předpisy upravující zpětnou účinnost promlčení, vyplývá, že záměrem Commissioners bylo, aby byly tyto předpisy používány na všechny žádosti o vrácení přeplatku na DPH.
German[de]
Die den nationalen Vorschriften über die rückwirkend eingeführte Verjährungsfrist zugrunde liegende Logik zeige, dass die Commissioners diese Frist auf sämtliche Ansprüche auf Erstattung zu viel entrichteter Mehrwertsteuer hätten anwenden wollen.
Greek[el]
Κατά την άποψή της, η λογική η οποία υπαγορεύει τους εθνικούς κανόνες σχετικά με την αναδρομική παραγραφή αποδεικνύει ότι βούληση των Commissioners ήταν η εφαρμογή της σε όλα τα αιτήματα επιστροφής του αχρεωστήτως καταβληθέντος ΦΠΑ.
English[en]
Compass argues that the underlying rationale of the national provisions on the retroactive limitation period demonstrates that the Commissioners were seeking to apply that limitation period to all claims for repayment of VAT overpaid.
Spanish[es]
En su opinión, la lógica subyacente en las normas nacionales sobre la prescripción retroactiva demuestra que los Commissioners pretendían aplicarla a todas las demandas de reembolso de excedentes de IVA.
Estonian[et]
Tema arvates näitab siseriiklike tagasiulatuva aegumise õigusnormide aluseks olev loogika, et maksuhaldur kavatses seda aegumist kohaldada kõikide enammakstud käibemaksu tagastamise taotlustele.
Finnish[fi]
Compassin mielestä kansallisten säännösten taustalla oleva taannehtivaa vanhentumisaikaa koskeva logiikka osoittaa, että Commissioners aikoi soveltaa sitä kaikkiin arvonlisäveron ylijäämän palautusta koskeviin vaatimuksiin.
French[fr]
Elle est d’avis que la logique qui sous-tend les règles nationales sur la prescription rétroactive démontre que les Commissioners entendaient l’appliquer à toutes les demandes de restitution d’excédents de TVA.
Hungarian[hu]
Véleménye szerint a visszaható hatályú elévülésre vonatkozó nemzeti szabályok alapját képező logika bizonyítja, hogy a Commissioners azt a héatúlfizetés visszatérítése iránti összes kérelemre kívánta alkalmazni.
Italian[it]
A suo parere, la logica sottesa alle norme nazionali sulla decadenza retroattiva dimostrerebbe che i Commissioners intendevano applicare quest’ultima a tutte le richieste di rimborso di eccedenze di IVA.
Lithuanian[lt]
Compass nuomone, pagrindinė nacionalinės teisės aktų dėl atgaline data taikomo senaties termino loginė nuostata įrodo, kad Commissioners norėjo ją pritaikyti visiems prašymams kompensuoti permokėtą PVM.
Latvian[lv]
Pēc tā domām, loģika, kas ir valsts tiesību normu par noilgumu ar atpakaļejošu spēku pamatā, pierāda, ka Commissioners to vēlējās piemērot visiem pārmaksātā PVN atmaksas prasījumiem.
Maltese[mt]
Fil-fehma tagħha, il-loġika sottostanti tar-regoli nazzjonali dwar il-preskrizzjoni retroattiva turi li l-Commissioners kellhom l-intenzjoni li japplikawha għat-talbiet kollha ta’ rimbors ta’ VAT eċċessiva.
Dutch[nl]
Zij meent dat uit de onderliggende logica van de nationale regels over verjaring met terugwerkende kracht blijkt dat de Commissioners de verjaringstermijn beoogden toe te passen op alle vorderingen tot teruggaaf van btw-overschotten.
Polish[pl]
Compass twierdzi, że rozumowanie leżące u podstaw przepisów krajowych odnoszących się do terminu przedawnienia działającego z mocą wsteczną wskazuje na to, że organ podatkowy miał zamiar stosować ten termin przedawnienia do wszystkich wniosków o zwrot nadpłaty podatku VAT.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, a lógica subjacente às disposições nacionais sobre a prescrição retroativa demonstra que os Commissioners pretendiam que esta fosse aplicável a todos os pedidos de reembolso de excedentes de IVA.
Romanian[ro]
Compass consideră că logica aflată la baza normelor naționale privind prescripția retroactivă demonstrează că Commissioners intenționau să o aplice în privința tuturor cererile de rambursare a excedentului de TVA.
Slovak[sk]
Podľa jej názoru prístup, z ktorého vychádzajú vnútroštátne predpisy týkajúce sa retroaktívneho premlčania, svedčí o tom, že Commissioners chceli uplatniť toto premlčanie na všetky žiadosti o vrátenie preplatkov na DPH.
Slovenian[sl]
Meni, da je iz logike, na kateri temelji nacionalna ureditev o retroaktivnem zastaranju, razvidno, da to zastaranje Commissioners skušajo razširiti na vse zahtevke za vračilo presežka DDV.