Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Jeg fortalte min hustru, at jeg måtte stå op og flytte vognen.
German[de]
Ich sagte meiner Frau, ich müsse aufstehen und den Wagen woanders abstellen.
English[en]
I told my wife I had to get up and move the carriage.
Finnish[fi]
Sanoin vaimolleni, että minun piti nousta ylös ja siirtää vaunuja.
Fijian[fj]
Au a tukuna vei watiqu meu sa tucake ka tosoya na kareti.
French[fr]
J’ai dit à mon épouse que je devais me lever et déplacer le chariot.
Hungarian[hu]
Elmondtam feleségemnek, hogy fel kell kelnem és odébb kell vinnem a kocsit.
Indonesian[id]
Saya memberitahu istri saya bahwa saya harus bangun dan memindahkan kereta itu.
Italian[it]
Dissi a mia moglie che dovevo alzarmi e spostare il carro.
Korean[ko]
나는 아내에게 일어나서 마차를 옮겨야 한다고 말했습니다.
Norwegian[nb]
Jeg fortalte min hustru at jeg måtte stå opp og flytte vognen.
Dutch[nl]
Ik zei tegen mijn vrouw dat ik moest opstaan om de wagen te verplaatsen.
Portuguese[pt]
Eu disse a minha esposa que precisava levantar-me e pôr a carruagem em movimento.
Russian[ru]
Я сказал жене, что должен встать и передвинуть фургон.
Samoan[sm]
Na ou fai atu i lo’u toalua e tatau ona ou nofo i luga e aveese le taavale solofanua.
Swedish[sv]
Jag sade till min hustru att jag måste stiga upp och flytta vagnen.
Tagalog[tl]
Sinabi ko sa asawa ko na kailangan kong bumangon at ilipat ang karwahe.
Tongan[to]
Na‘á ku tala ange ki hoku uaifí kuo pau ke u tu‘u ‘o hiki ‘a e salioté.
Ukrainian[uk]
Я сказав дружині, що маю встати й пересунути фургон.