Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إتخدت قراراً صعباً بالعودة إلى المنزل بعد التخرج وعدم الذهاب إلى مبنى الكابيتول هيل، لكن الذهاب للطابق السفلي و أجعل من عملي هو تعلم كيف أرسم.
Bulgarian[bg]
Взех трудното решение да се прибера след дипломирането и да не се кача до Капитолия, а да слеза в мазето на родителите ми и да се науча как да рисувам.
Catalan[ca]
Vaig prendre la difícil decisió d'anar-me'n a casa després de la graduació i, en comptes de pujar al Capitoli, vaig baixar al soterrani dels meus pares i vaig convertir l'aprendre a pintar en la meva feina.
Czech[cs]
Udělala jsem těžké rozhodnutí a po promoci se vrátila domů, takže jsem nešla do Capitol Hill, nýbrž do sklepa mých rodičů a mojí prací se stalo učení se, jak malovat.
German[de]
Ich traf die schwierige Entscheidung, nach meinem Abschluss nach Hause zurückzukehren und nicht zum Capitol Hill aufzusteigen, sondern nach unten in den Keller meiner Eltern und es zu meiner Aufgabe zu machen, Malen zu lernen.
Greek[el]
Πήρα τη δύσκολη απόφαση να γυρίσω σπίτι μου μετά την αποφοίτηση και να μην ανέβω στο Κάπιτολ Χιλ, αλλά να κατέβω στο υπόγειο των γονιών μου και να μάθω πώς να ζωγραφίζω.
English[en]
I made the tough decision of going home after graduation and not going up to Capitol Hill, but going down to my parents' basement and making it my job to learn how to paint.
Spanish[es]
Tomé la difícil decisión de volver a casa después de graduarme y de no ir a Capitol Hill, sino de bajar al sótano de mis padres y hacer mi trabajo para aprender a pintar.
Persian[fa]
من تصمیم سختی گرفتم که بعد از فارغ التحصیلی به خانه بروم و نه به کپیتال هیل، اما به طبقه زیرین خانواده ام رفتم و کارم این شد که نقاشی را یاد بگیرم.
French[fr]
de rentrer à la maison après mon diplôme, et de ne pas monter au Capitole, mais de descendre dans la cave de mes parents et de m’atteler à la tâche d'apprendre à peindre.
Hebrew[he]
קיבלתי החלטה קשה לחזור הביתה לאחר סיום הלימודים ולא לעבור לגבעת הקפיטול, אבל לרדת למרתף של הורי וללמוד לצייר בתור העבודה שלי.
Croatian[hr]
Donijela sam tešku odluku da se vratim kući nakon diplomiranja i da ne odem gore na Capitol Hill, već dolje u podrum svojih roditelja i da moj posao bude da naučim slikati.
Hungarian[hu]
Meghoztam a nehéz döntést, hogy hazamegyek egyetem után, és nem megyek fel Washingtonba, hanem lemegyek a szüleim pincéjébe és főállásban tanulok festeni.
Italian[it]
Presi la decisione difficile di tornare a casa dopo la laurea e di non andare a Capitol Hill, e andare invece nel seminterrato dei miei genitori e imparare a dipingere come lavoro.
Japanese[ja]
難しい決断を下しました 卒業後は 実家に帰って 国会議事堂ではなく 家の地下室にもぐり込み 絵画について学ぶことにしました
Korean[ko]
저는 졸업 후에 집으로 돌아가겠다는 힘든 결정을 내렸습니다. 국회로 올라가지 않고 부모님 댁 지하로 내려가 그리는 방법을 배우는 것을 제 직업으로 삼기로 한거죠.
Lithuanian[lt]
Aš priėmiau sunkų sprendimą - po baigimo grįžti į namus ir nelipti į Kongresų rūmų kalvą, bet nusileisti į savo tėvų rūsį ir paversti tai mano darbu - išmokti tapyti.
Dutch[nl]
Ik nam de moeilijke beslissing om naar huis te gaan na het afstuderen en niet naar het parlement te gaan, maar af te zakken naar de kelder van mijn ouders en te leren hoe ik moest schilderen.
Polish[pl]
Podjęłam trudną decyzję, aby po ukończeniu studiów wrócić do domu i nie jechać do Capitol Hill, tylko do piwnicy rodziców i poświęcić się nauce malowania.
Portuguese[pt]
Tomei a decisão difícil de regressar a casa, depois de obter o meu diploma e de não subir à colina do Capitol, mas de descer à cave dos meus pais e enfrentar a tarefa de aprender a pintar.
Romanian[ro]
Am luat greaua decizie să merg acasă după absolvire și să nu urc pe Capitol Hill, ci să cobor în subsolul părinților mei și să îmi fac o slujbă din a învăța să pictez.
Russian[ru]
Я приняла сложное решение уехать домой после окончания колледжа и не взбираться на Капитолийский холм, а спуститься в подвал родительского дома и профессионально заняться живописью.
Albanian[sq]
Mora vendimin e vështirë të kthehesha në shtëpi pas diplomimit e të mos shkoja në Capitol Hill, por të shkoja drejt e në bodrumin e prindërve të mij dhe ta ktheja në punën time të mesuarit se si të pikturoja.
Serbian[sr]
Donela sam tešku odluku da se nakon diplomiranja vratim kući i da se ne popnem na Kapitol Hil već da siđem u podrum svojih roditelja i da moj posao bude da naučim da slikam.
Thai[th]
ฉันได้ทําการตัดสินใจที่ยากมาก ในการกลับบ้านหลังเรียนจบ และไม่ไปยังแคปิตอลฮิล (Capitol Hill) แต่ลงไปยังห้องใต้ดินที่บ้านพ่อแม่ของฉัน และทําให้การเรียนรู้ที่จะวาดภาพเป็นงานของฉัน
Turkish[tr]
Zor bir karar aldım ve mezuniyetten sonra Capitol Hill'e gitmek yerine ailemin evinde bodrum katına yerleşerek resim yapmayı öğrenmeye başladım.
Ukrainian[uk]
Я зробила складний вибір переїхати додому після закінчення коледжу і не піднятися на Капітолійський пагорб, а спутитися у підвал моїх батьків та навчитися малювати.
Vietnamese[vi]
Thật khó khăn để tôi quyết định sau khi tốt nghiệp sẽ trở về nhà không theo đuổi sự nghiệp ở Đồi Capitol nữa (tòa nhà Quốc hội) Tôi ở trong căn hầm bên dưới nhà bố mẹ và bắt đầu học vẽ.
Chinese[zh]
我做出了一个艰难的决定 那就是在毕业之后回家 不是去国会山, 而是去我父母家的地下室 使学习如何作画变成我的工作。