Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(329) I det interne "notat vedrørende Lombard-Club 11.2.1998" til PSK's [repræsentant] berettede de ansvarlige, at alle institutter i Wien-området (undtagelse: BAWAG) havde nedsat rentesatserne i forbindelse med opsparingsindskud i januar.
German[de]
(329) In der internen "Info zum Lombard-Club 11.2.1998" an den PSK-[Vertreter] berichteten die zuständigen Verantwortlichen, dass alle Institute im Wiener Raum (Ausnahme: BAWAG) die Zinssätze für Spareinlagen im Januar gesenkt hatten.
Greek[el]
(329) Στο εσωτερικό ενημερωτικό σημείωμα σχετικά με το Lombard-Club 11.2.1998 με αποδέκτη το [εκπρόσωπο] της PSK, οι αρμόδιοι ανέφεραν ότι όλα τα πιστωτικά ιδρύματα της περιοχής της Βιέννης (με εξαίρεση την BAWAG) προέβησαν τον Ιανουάριο σε μείωση των επιτοκίων καταθέσεων.
English[en]
(329) In the internal memo titled "Information on the Lombard Club, 11.2.1998" to PSK's [representative], those responsible reported that all the Vienna institutions (with the exception of BAWAG) had lowered rates for savings deposits in January.
Spanish[es]
(329) En la "información interna sobre el Club Lombard de 11 de febrero de 1998" destinada al [representante] de PSK, los responsables competentes indicaron que todos los bancos vieneses (a excepción de BAWAG) habían bajado los tipos de los depósitos de ahorro en enero.
Finnish[fi]
(329) PSK:n [edustajalle] osoitetussa sisäisessä muistiossa, jonka otsikkona oli "Tietoja Lombard-klubin kokouksesta 11.2.1998", asiasta vastaavat totesivat, että kaikki Wienin alueen pankit (lukuun ottamatta BAWAG:tä) olivat laskeneet säästötalletusten korkoja tammikuussa.
French[fr]
(329) Dans les "informations internes sur le club Lombard du 11.2.1998" destinées au [représentant] de PSK, les responsables compétents ont indiqué que toutes les banques viennoises (à l'exception de BAWAG) avaient baissé les taux d'intérêt des dépôts d'épargne en janvier.
Italian[it]
(329) Nel documento interno intitolato "Informazioni sul Club Lombard 11.2.1998" destinato al [rappresentante] di PSK, i responsabili in materia hanno riferito che a gennaio tutti gli istituti della regione di Vienna (ad eccezione di BAWAG) avevano diminuito i tassi d'interesse sui depositi a risparmio.
Dutch[nl]
(329) In de interne "info over de Lombardclub 11.2.1998" aan de [vertegenwoordiger] van PSK deelden de betrokken verantwoordelijken mee dat alle instellingen in de regio Wenen (met uitzondering van BAWAG) de rentepercentages voor spaardeposito's in januari verlaagd hadden.
Portuguese[pt]
(329) Na comunicação interna intitulada "Informações sobre o clube Lombard, de 11 de Fevereiro de 1998", dirigida ao [representante] do PSK, os responsáveis pela matéria comunicaram que, em Janeiro, todas as instituições bancárias da região de Viena (excepto o BAWAG) tinham baixado as taxas de juro dos depósitos de poupança.
Swedish[sv]
(329) I ett internt informationsblad (Info zum Lombard-Club 11.2.1998) till [företrädaren för] PSK rapporterade de ansvariga att alla institut i Wien (undantag: BAWAG) hade sänkt räntan på kontomedel i januari.