Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet ook die Bybel bestudeer en Jehovah se wette en beginsels hersien—ongeag hoe lank ons Jehovah al dien of hoeveel voorregte ons geniet.—Psalm 119:111, 112, NAV.
Amharic[am]
ይሖዋን ያገለገልንበት ዓመት ምንም ያህል ብዙ ቢሆን ወይም ያገኘናቸው መብቶች ምንም ያህል ብዙ ቢሆኑ መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናትና ስለ ይሖዋ ሕጎችና መሠረታዊ ሥርዓቶች ያለንን እውቀት ማደስ ያስፈልገናል። — መዝሙር 119: 111,112
Arabic[ar]
ونحن ايضا نحتاج الى درس الكتاب المقدس وإنعاش اذهاننا في ما يتعلق بشرائع يهوه ومبادئه — بصرف النظر عن طول سجل خدمتنا وعدد امتيازاتنا. — مزمور ١١٩:١١١، ١١٢.
Central Bikol[bcl]
Kita man kaipuhan na mag-adal sa Biblia asin pagirumdomon an satong isip kun dapit sa mga pagboot asin prinsipyo ni Jehova —dawa kun gurano na kahaloy kan satong rekord nin paglilingkod o minsan pira pa an satong mga pribilehiyo. —Salmo 119: 111, 112.
Bemba[bem]
Na ifwe tukabila ukusambilila Baibolo no kwibulula imintontonkanya yesu ku mafunde ya kwa Yehova ne fishinte—te mulandu no butali fintu bwaba ubwa calembwa cesu ica mulimo nelyo ubwingi bwa mashuko twakwata.—Ilumbo 119:111, 112.
Bulgarian[bg]
Ние също имаме нужда да изучаваме Библията и да опресняваме умовете си относно законите и принципите на Йехова — независимо от това колко дълго сме служили, или колко привилегии имаме. — Псалм 119:111, 112.
Bislama[bi]
Yumi nidim tu blong stadi Baebol mo mekem tingting blong yumi i tingbaot bakegen ol loa mo rul blong Jeova —nomata we yumi stap plante yia long trutok no hamas responsabiliti we yumi gat. —Ol Sam 119: 111, 112.
Cebuano[ceb]
Kita usab kinahanglan nga magtuon sa Bibliya ug palab-ason pag-usab ang atong mga hunahuna kon bahin sa mga balaod ug mga prinsipyo ni Jehova —bisan pag unsa na ka dugay ang atong rekord sa pag-alagad o unsa ka daghan ang pribilehiyo nga atong nahuptan. —Salmo 119:111, 112.
Czech[cs]
I my potřebujeme studovat Bibli a osvěžovat svou mysl, pokud jde o Jehovovy zákony a zásady — bez ohledu na to, jak dlouho se již věnujeme službě nebo kolik máme výsad. — Žalm 119:111, 112.
Danish[da]
Vi må også studere Bibelen og genopfriske Jehovas love og principper, uanset hvor længe vi har tjent Jehova eller hvor mange forrettigheder vi har. — Salme 119:111, 112.
German[de]
Auch wir müssen die Bibel studieren und unseren Sinn auffrischen, was die Gesetze und Grundsätze Jehovas betrifft — ungeachtet dessen, wie lange wir schon Jehova dienen oder wie viele Vorrechte wir wahrnehmen (Psalm 119:111, 112).
Ewe[ee]
Ele be míawo hã míasrɔ̃ Biblia la ahaɖo ŋku Yehowa ƒe sewo kple gɔmeɖosewo dzi—eɖanye ɣeyiɣi didi kae míetsɔ subɔ alo mɔnukpɔkpɔ ƒe agbɔsɔsɔ kawoe ɖasu mía si o.—Psalmo 119:111, 112.
Efik[efi]
Oyom nnyịn n̄ko ikpep Bible inyụn̄ inam ekikere nnyịn afiak edemede kaban̄a mme ibet ye mme edumbet Jehovah—inamke n̄kpọ m̀mê mbụk utom nnyịn ọniọn̄ adan̄a didie, m̀mê mme ifetutom ifan̄ ke nnyịn inyene.—Psalm 119:111, 112.
Greek[el]
Εμείς, επίσης, χρειάζεται να μελετάμε την Αγία Γραφή και να επαναφέρουμε στο μυαλό μας τους νόμους και τις αρχές του Ιεχωβά—άσχετα με το πόσο μεγάλο είναι το υπόμνημα υπηρεσίας μας ή το πόσα προνόμια έχουμε.—Ψαλμός 119:111, 112.
English[en]
We too need to study the Bible and refresh our minds as to Jehovah’s laws and principles —no matter how long our record of service is or how many privileges we have. —Psalm 119:111, 112.
Spanish[es]
Nosotros también debemos estudiar la Biblia y recordar las leyes y principios de Jehová, sin importar el tiempo que llevemos sirviendo a Jehová o cuántos privilegios tengamos. (Salmo 119:111, 112.)
Estonian[et]
Ka meil on tarvis uurida Piiblit ja värskendada oma meelt Jehoova seaduste ja põhimõtetega — sõltumata sellest, kui kaua me oleme teenistuses olnud või kui palju eesõigusi meil on. — Laul 119:111, 112.
Persian[fa]
ما نیز صرف نظر از اینکه چه مدت است خدمت میکنیم و یا چه امتیازاتی داریم، باید کتاب مقدس را مطالعه و ذهن خود را با قوانین و اصول یَهُوَه تازه کنیم. –مزمور ۱۱۹: ۱۱۱، ۱۱۲.
Finnish[fi]
Meidänkin on tarpeellista tutkia Raamattua ja palauttaa mieleemme Jehovan lakeja ja periaatteita – onpa takanamme miten pitkä palvelusura hyvänsä tai onpa meillä miten paljon palvelustehtäviä tahansa (Psalmit 119:111, 112).
French[fr]
Quelle que soit l’importance des années de service ou des privilèges que nous avons, il nous faut, nous aussi, étudier la Bible et nous remémorer les lois et les principes de Jéhovah. — Psaume 119:111, 112.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni wɔ hu wɔkase Biblia lɛ ni wɔha Yehowa mlai kɛ eshishitoo taomɔ nii afee ehee daa yɛ wɔjwɛŋmɔ mli—ni bɔ ni wɔsɔmɔ yɛ be kakadaŋŋ mli wɔha loo bɔ ni hegbɛi sɔrɔtoi abɔ ni wɔyɔɔ lɛ fa ha kɔɔɔ he eko.—Lala 119:111, 112.
Hebrew[he]
גם עלינו ללמוד את המקרא ולרענן את זכרוננו בכל הקשור לחוקי יהוה ולעקרונותיו — ואין זה משנה מה הוותק שיש לנו בשירות או מה רבות הן הזכויות שמהן אנו נהנים (תהלים קי”ט:111, 112).
Hindi[hi]
हमें भी बाइबल का अध्ययन करने और यहोवा के नियमों और सिद्धान्तों के बारे में अपने मनों को ताज़ा करने की ज़रूरत है—चाहे हमने कितने भी सालों से सेवा क्यों न की हो या हमारे पास कितने भी विशेषाधिकार क्यों न हों।—भजन ११९:१११, ११२.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan man nga tun-an naton ang Biblia kag dumdumon ang mga kasuguan kag mga prinsipio ni Jehova —walay sapayan kon daw ano na kadugay ang aton rekord sa pag-alagad ukon daw ano kadamo ang aton mga pribilehiyo. —Salmo 119: 111, 112.
Croatian[hr]
I mi trebamo proučavati Bibliju i u svojim mislima osvježavati Jehovin zakon i načela — bez obzira koliko dugo služimo ili koliko prednosti imamo (Psalam 119:111, 112).
Hungarian[hu]
Nekünk is tanulmányoznunk kell a Bibliát és fel kell frissítenünk elménket Jehova törvényeit és alapelveit illetően — függetlenül attól, hogy milyen hosszú szolgálatot mondhatunk magunkénak, vagy mennyi kiváltságban részesülünk (Zsoltárok 119:111, 112).
Indonesian[id]
Kita juga perlu mempelajari Alkitab dan menyegarkan pikiran kita dengan hukum-hukum dan prinsip-prinsip Yehuwa—tidak soal seberapa panjang catatan dinas kita atau seberapa banyak hak istimewa yang kita miliki.—Mazmur 119:111, 112.
Iloko[ilo]
Masapul met nga adalentayo ti Biblia ken mapalagipan kadagiti linteg ken prinsipio ni Jehova —uray kasano kabayagtayon nga agserserbi wenno uray kasano kaadu ti pribilehiotayo. —Salmo 119:111, 112.
Icelandic[is]
Við þurfum líka að nema Biblíuna og hressa upp á minnið í sambandi við lög og meginreglur Jehóva — óháð því hve langa þjónustu við eigum að baki eða hve mörg sérréttindi við höfum. — Sálmur 119: 111, 112.
Italian[it]
Anche noi, indipendentemente dagli anni di servizio che abbiamo alle spalle e dai privilegi che possiamo avere, dobbiamo studiare la Bibbia e rinfrescarci la memoria per quanto riguarda le leggi e i princìpi di Geova. — Salmo 119:111, 112.
Japanese[ja]
たとえ自分がどんなに長い期間奉仕してきた記録を持っていようと,あるいはどんなに多くの特権を持っていようと,そうする必要があるのです。 ―詩編 119:111,112。
Georgian[ka]
ჩვენც ასევე გვესაჭიროება ბიბლიის შესწავლა, იეჰოვას კანონებისა და პრინციპების გახსენება ჩვენი მსახურების სტაჟისა და უპირატესობების მიუხედავად (ფსალმუნი 118:111, 112).
Lingala[ln]
Ata mbula boni oyo tosili kolekisa kati na mosala ya Nzambe to mikumba nini tozali na yango, esengeli na biso mpe kolanda koyekolaka Biblia mpe kokundola kati na makanisi na biso mibeko mpe mitinda na Yehova. —Njembo 119:111, 112.
Lozi[loz]
Ni luna lu tokwa ku ituta Bibele ni ku hupulisa minahano ya luna ka za milao ni likuka za Jehova—ku si na taba ni butelele bwa nako ye se lu bile mwa sebelezo kamba buñata bwa matohonolo ao lu na ni ona.—Samu 119:111, 112.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat turime studijuoti Bibliją ir atnaujinti savo protuose Jehovos įstatymus ir principus nepriklausomai nuo mūsų tarnybos trukmės ir nuo turimų privilegijų skaičiaus (Psalmių 118:111, 112).
Malagasy[mg]
Isika koa dia mila mianatra ny Baiboly sy manavao ny saintsika raha ny amin’ireo lalàna sy fotopoto-pitsipik’i Jehovah — na hafiriana na hafiriana no efa nanompoantsika ary na firy na firy tombontsoa ananantsika. — Salamo 119:111, 112.
Macedonian[mk]
И ние треба да ја проучуваме Библијата и да го освежуваме своето сеќавање во поглед на Јеховините закони и начела — без разлика колку долго служиме или колку многу предности имаме (Псалм 118:111, 112).
Malayalam[ml]
എത്ര ദീർഘമായ സേവനചരിത്രമോ എത്രമാത്രം പദവികളോ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നാലും, നാമും ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും യഹോവയുടെ നിയമങ്ങളും തത്ത്വങ്ങളും സംബന്ധിച്ചു നമ്മുടെ മനസ്സുകളെ പുതുക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.—സങ്കീർത്തനം 119:111, 112.
Marathi[mr]
आमच्या सेवेचा अहवाल कितीही असला किंवा आम्हाकडे कितीही विशेषाधिकार असले तरी, आम्ही पवित्र शास्त्राचा अभ्यास व यहोवाचे नियम आणि तत्त्वांद्वारे आमच्या मनाला तजेला देण्याची आवश्यकता आहे.—स्तोत्रसंहिता ११९:१११, ११२.
Norwegian[nb]
Vi trenger også å studere Bibelen og minne oss selv om Jehovas lover og prinsipper — uansett hvor lenge vi har tjent eller hvor mange privilegier vi har. — Salme 119: 111, 112.
Niuean[niu]
Kua lata foki a tautolu ke fakaako e Tohi Tapu mo e fakahauhau ha tautolu a tau loto ke he tau fakatufono mo e tau poaki a Iehova —pete ni he fefe e loa he ha tautolu a fakamauaga he gahua lagomatai po ke fiha e tau monuina ne moua e tautolu. —Salamo 119:111, 112.
Dutch[nl]
Ook wij moeten de bijbel bestuderen en onze geest met betrekking tot Jehovah’s wetten en beginselen opfrissen — ongeacht hoe lang wij al dienst verrichten of in hoeveel voorrechten wij ons ook verheugen. — Psalm 119:111, 112.
Northern Sotho[nso]
Le rena re swanetše go ithuta Beibele le go hlahlabolla menagano ya rena mabapi le melao le melao ya motheo ya Jehofa—go sa šetšwe gore pego ya tirelo ya rena ke e telele gakaakang goba gore re na le ditokelo tše dintši gakaakang.—Psalme 119:111, 112.
Nyanja[ny]
Nafenso tifunikira kuphunzira Baibulo ndi kutsitsimula maganizo athu ponena za malamulo a Yehova ndi malamulo a mkhalidwe —mosasamala kanthu za utali wa utumiki wathu kapena za kuchuluka kwa mwaŵi umene tili nawo. —Salmo 119:111, 112.
Polish[pl]
Podobnie jest z nami — bez względu na to, od ilu lat pełnimy służbę i jakimi przywilejami się cieszymy, w dalszym ciągu musimy studiować Biblię i odświeżać sobie w umysłach prawa oraz zasady Jehowy (Psalm 119:111, 112).
Portuguese[pt]
Nós também temos de estudar a Bíblia e refrescar a memória quanto às leis e aos princípios de Jeová — não importa quanto tempo já servimos ou quantos privilégios já temos. — Salmo 119:111, 112.
Romanian[ro]
Şi noi trebuie să studiem Biblia şi să ne împrospătăm memoria cu privire la legile şi principiile lui Iehova, indiferent de durata serviciului nostru sau de numărul privilegiilor pe care le avem. — Psalmul 119:111, 112.
Russian[ru]
Нам также необходимо изучать Библию и освежать в памяти законы и принципы Иеговы, сколько бы мы ни прослужили и сколько бы у нас ни было преимуществ (Псалом 118:111, 112).
Kinyarwanda[rw]
Natwe tugomba kwiga Bibiliya kandi tukiyibutsa amategeko ya Yehova n’amahame ye —tutitaye ku gihe tumaze mu murimo cyangwa ku nshingano twaba dufite. —Zaburi 119:111, 112.
Slovak[sk]
Aj my musíme študovať Bibliu a obnovovať si myseľ podľa Jehovových zákonov a zásad — bez ohľadu na to, ako dlho slúžime alebo koľko výsad máme. — Žalm 119:111, 112.
Slovenian[sl]
Tudi mi bi morali preučevati Biblijo in si osvežiti spomin na Jehovove zakone in načela — ne oziraje se na to, koliko časa že služimo ali koliko prednosti imamo (Psalm 119:111, 112).
Samoan[sm]
E faapena foi ona tatou manaomia le suesueina o le Tusi Paia, ma faafouina ai o tatou mafaufau i tulafono ma mataupu silisili a Ieova—e tusa lava po o le ā le umi o la tatou auaunaga, po o le ā foi le tele o ni faaeaga ua tatou maua.—Salamo 119:111, 112.
Shona[sn]
Isuwo tinofanira kufunda Bhaibheri ndokumutsidzira ndangariro dzedu pamusoro pemitemo nenheyo zvaJehovha—pasinei zvapo kuti chinyorwa chedu chebasa chakareba zvakadini kana kuti tine ropafadzo dzakawanda zvakadini.—Pisarema 119:111, 112.
Albanian[sq]
Edhe ne duhet të studiojmë Biblën dhe të freskojmë mendjet tona me ligjet dhe parimet e Jehovait, pavarësisht se për sa kohë shërbejmë apo se sa shumë privilegje kemi. —Psalmi 119:111, 112.
Serbian[sr]
I mi treba da proučavamo Bibliju i osvežavamo svoje misli s obzirom na Jehovine zakone i načela — bez obzira koliko dugo služimo ili koliko prednosti imamo (Psalam 119:111, 112).
Sranan Tongo[srn]
Wi srefi moesoe studeri bijbel èn tjari den sani di wi ben leri foe den wet nanga den gronprakseri foe Jehovah, kon baka ini wi prakseri — a no abi trobi o langa wi dini kaba noso omeni grani wi abi. — Psalm 119:111, 112.
Southern Sotho[st]
Le rōna ho hlokahala hore re ithute Bibele ’me re ikhopotse melao ea Jehova le melao-motheo ea hae—ho sa tsotellehe hore na re bile tšebeletsong ka nako e kae kapa re na le litokelo tse kae.—Pesaleme ea 119:111, 112.
Swedish[sv]
Oavsett hur länge vi har tjänat eller hur många privilegier vi har, behöver vi också fortsätta att studera Bibeln och friska upp vårt minne, när det gäller Jehovas lagar och principer. — Psalm 119:111, 112.
Swahili[sw]
Sisi pia twahitaji kujifunza Biblia na kuburudisha akili zetu kuhusiana na sheria na kanuni za Yehova—iwe rekodi yetu ya utumishi ni ndefu kadiri gani au tuna mapendeleo mengi kadiri gani.—Zaburi 119:111, 112.
Tamil[ta]
நாம் எவ்வளவு நீண்ட கால சேவையின் பதிவைக் கொண்டிருந்தாலும் சரி, எவ்வளவு சிலாக்கியங்களை உடையவர்களாய் இருந்தாலும் சரி—நாமும்கூட பைபிளைப் படித்து, யெகோவாவின் சட்டங்கள் மற்றும் நியமங்களால் நம் மனங்களைப் புத்துயிரளித்துக்கொண்டிருப்பது அவசியம்.—சங்கீதம் 119:111, 112.
Telugu[te]
మనం ఎంతకాలంగా సేవ చేస్తున్నప్పటికి లేక మనకు ఎన్ని ఆధిక్యతలున్నప్పటికి, మనం కూడా బైబిలును చదివి, యెహోవా న్యాయవిధులూ, సూత్రాలకనుగుణంగా మన మనస్సులను మనం పునర్వికసింపజేయాలి.—కీర్తన 119:111, 112.
Thai[th]
พวก เรา ก็ เช่น กัน จํา ต้อง ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ ฟื้น ความ จํา ของ เรา ด้วย ข้อ บัญญัติ และ หลักการ ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา—ไม่ ว่า เรา มี ประวัติการ รับใช้ มา นาน หลาย ปี หรือ เรา มี สิทธิ พิเศษ มาก มาย เพียง ใด ก็ ตาม.—บทเพลง สรรเสริญ 119:111, 112.
Tagalog[tl]
Tayo ay nangangailangan ding mag-aral ng Bibliya at muling sariwain sa ating isip ang mga batas at mga simulain ni Jehova —gaano man katagal ang ating ipinaglingkod o gaano man karami ang ating mga pribilehiyo. —Awit 119:111, 112.
Tswana[tn]
Le rona re tlhoka go ithuta Bibela mme re nonotshe megopolo ya rona ka melao le melaometheo ya ga Jehofa—lefa re ka tswa re na le nako e telele go le kana kang re ntse re direla kana re na le ditshiamelo tse dintsi.—Pesalema 119:111, 112.
Tok Pisin[tpi]
Yumi tu i mas stadi long Baibel na bai yumi ken save gut long ol lo bilong Jehova, maski yumi bin stap long tok i tru planti yia o yumi holim planti wok bilong God. —Song 119: 111, 112.
Turkish[tr]
Hizmette ne denli uzun bir geçmişimiz olursa olsun veya ne kadar çok imtiyaza sahip olursak olalım, biz de Mukaddes Kitabı incelemeli, Yehova’nın kanun ve prensipleri hakkında zihnimizi tazelemeliyiz.—Mezmur 119:111, 112.
Tsonga[ts]
Na hina hi fanele ku dyondza Bibele, hi phyuphyisa mianakanyo ya hina, hi milawu ni misinya ya milawu ya Yehovha—ku nga khathariseki leswaku hi ni malembe mangani hi endla ntirho wa hina kumbe hi ni malunghelo yo tanihi kwihi.—Pisalema 119:111, 112.
Twi[tw]
Ehia sɛ yɛn nso yesua Bible no na yɛkae yɛn ho Yehowa mmara ne ne nnyinasosɛm ahorow no—ɛmfa ho sɛ mfe ahe na yɛde asom anaa hokwan bɛn ara na yɛwɔ no.—Dwom 119:111, 112.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia tatou ia tuatapapa i te Bibilia e ia faaapî noa i to tatou feruriraa no nia i te mau ture e te mau faaueraa tumu a Iehova—noa ’tu eaha te maororaa to tatou taviniraa aore ra eaha te rahiraa hopoia e vai ra ia tatou nei.—Salamo 119:111, 112.
Ukrainian[uk]
Нам також потрібно вивчати Біблію і відновлювати у своїй пам’яті закони та принципи Єгови, незалежно від того як довго ми служимо або скільки у нас привілеїв (Псалом 119:111, 112).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng cần học Kinh-thánh và tự nhắc nhở về các luật lệ và nguyên tắc của Đức Giê-hô-va—dù chúng ta đã phục vụ bao lâu hoặc có bao nhiêu đặc ân (Thi-thiên 119:111, 112).
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga foki mo tatou ke tou ako te Tohi-Tapu pea mo fakafoʼou totatou ʼatamai ʼo ʼuhiga mo te ʼu lao pea mo te ʼu moʼoni ʼa Sehova—tatau aipe peʼe kua fualoa tatatou gāue peʼe lahi te ʼu pilivilesio ʼe tou maʼu.—Pesalemo 119:111, 112.
Xhosa[xh]
Nathi kufuneka siyifundisise iBhayibhile size sizikhumbuze ngemithetho nangemigaqo kaYehova—kungakhathaliseki ukuba besikhonza ixesha elide kangakanani na okanye sinamalungelo amaninzi kangakanani na.—INdumiso 119:111, 112.
Yoruba[yo]
Àwa pẹ̀lú gbọ́dọ̀ máa kẹ́kọ̀ọ́ láti inú Bibeli kí a sì tu ọkàn wa lára níti àwọn òfin àti ìlànà Jehofa —láìka bí ó ti pẹ́ tó tí a ti ń ṣiṣẹ́sìn tàbí bí àwọn àǹfààní tí a ni ti pọ̀ tó sí. —Orin Dafidi 119: 111, 112.
Chinese[zh]
同样,无论我们事奉上帝已有多少年,或享有过多少特权,我们仍然需要研读圣经以加深我们对耶和华的律法和原则的认识。——诗篇119:111,112。
Zulu[zu]
Nathi futhi kudingeka sitadishe iBhayibheli futhi siqabule izingqondo zethu ngemithetho nezimiso zikaJehova—kungakhathaliseki ukuthi sinomlando wenkonzo omude kangakanani noma sinamalungelo amaningi kangakanani.—IHubo 119:111, 112.