Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Volgens beskikbare gegewens het hierdie ywerige groep evangeliedienaars God se Koninkryk teen die einde van 1914 reeds in 68 lande verkondig.
Amharic[am]
8 ካሉት ዘገባዎች መረዳት እንደተቻለው ይህ የቀናተኛ ወንጌላውያን ቡድን እስከ 1914 ማለቂያ ድረስ የአምላክን መንግሥት መልእክት በ68 አገሮች አዳርሷል።
Arabic[ar]
٨ واستنادا الى السجلات المتوافرة، بحلول الجزء الاخير من السنة ١٩١٤، كان هذا الفريق الغيور من المبشرين قد نشر مناداته بملكوت الله في ٦٨ بلدا.
Central Bikol[bcl]
8 Sono sa makukuang mga rekord, kan huring kabtang kan 1914, an maigot na grupong ini nin mga paraebanghelyo ikinapalakop na an saindang pagbalangibog kan Kahadean nin Dios sa 68 kadagaan.
Bemba[bem]
8 Ukulingana ne fyalembwa fyabapo, ukufika ku lubali lwa kulekelesha ulwa 1914, ili bumba lyapimpa ilya bakabila ba mbila nsuma lyali nalisalanganya ukubilisha kwa liko ukwa Bufumu bwa kwa Lesa mu fyalo 68.
Bulgarian[bg]
8 Според документите, които са на разположение, към края на 1914 г. тази пламенна група евангелизатори вече разпространила известието за божието Царство в 68 страни*.
Bislama[bi]
8 Folem histri we yumi save long saed blong taem ya, long en blong 1914, grup ya we i stap wok strong blong prij, i talemaot gud nyus blong Kingdom blong God long 68 kantri finis. * !
Cebuano[ceb]
8 Sumala sa mga talaan nga nabatonan, sa ulahing bahin sa 1914, kining madasigong pundok sa mga ebanghelista nakapakaylap sa ilang pagmantala sa Gingharian ngadto sa 68 ka nasod.
Czech[cs]
8 Podle dostupných záznamů se tato horlivá skupina evangelistů do druhé poloviny roku 1914 dostala při ohlašování Božího Království do 68 zemí.
Danish[da]
8 Ifølge de foreliggende oplysninger havde de nidkære forkyndere i slutningen af 1914 spredt budskabet om Guds rige til 68 lande.
German[de]
8 Gemäß den verfügbaren Berichten hatte die eifrige Gruppe von Evangeliumsverkündigern bis zur zweiten Hälfte des Jahres 1914 die Botschaft von Gottes Königreich in 68 Länder getragen.
Efik[efi]
8 Nte ekemde ye mme n̄wetnnịm n̄kpọ oro ẹdude, etisịm utịt utịt ikpehe 1914, ifịk ifịk otu mme ọkwọrọikọ emi ẹma ẹtan̄a ntọt Obio Ubọn̄ Abasi atara osịm idụt 68.
Greek[el]
8 Σύμφωνα με διαθέσιμα στοιχεία, προς το τέλος του 1914, αυτή η ομάδα, η οποία αποτελούνταν από ζηλωτές ευαγγελιστές, είχε ήδη επεκτείνει την από μέρους της διακήρυξη της Βασιλείας του Θεού σε 68 χώρες.
English[en]
8 According to available records, by the latter part of 1914, this zealous band of evangelizers had spread their proclamation of God’s Kingdom into 68 lands.
Spanish[es]
8 Según los datos disponibles, para finales de 1914 este celoso grupo de evangelizadores había difundido la proclamación del Reino de Dios por 68 países.
Estonian[et]
8 Olemasolevate andmete järgi jõudis see innukas evangeeliumikuulutajate rühm 1914. aasta teiseks pooleks Jumala Kuningriigi kuulutamise tööga 68 maale.
Finnish[fi]
8 Käytettävissä olevien tietojen mukaan tämä innokkaiden evankelistojen joukko oli vuoden 1914 loppupuoliskolla laajentanut Jumalan valtakunnasta julistamisen 68 maahan.
French[fr]
8 D’après les chiffres disponibles, à la fin de 1914, ce groupe dynamique d’évangélisateurs avait prêché le Royaume de Dieu dans 68 pays*.
Ga[gaa]
8 Taakɛ akɔntaabuu ni yɔɔ lɛ tsɔɔ lɛ, beni shɛɔ afi 1914 naagbee gbɛ lɛ, no mli lɛ nɛkɛ sanekpakpa shiɛlɔi akuu ni yɔɔ ekaa nɛɛ elɛɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni amɛjajeɔ lɛ mli kɛyashɛ shikpɔji 68 nɔ.
Hebrew[he]
8 בהתאם לרישומים שבידנו, עד תום שנת 1914, קבוצה זו של מבשרים נלהבים הפיצה את הבשורה על מלכות אלהים ב־68 ארצות.
Hindi[hi]
८ उपलब्ध रिकार्ड के अनुसार, १९१४ के दूसरे भाग तक, सुसमाचारकों के इस जोशीले समूह ने परमेश्वर के राज्य की अपनी उद्घोषणा को ६८ देशों में पहुँचाया था।
Hiligaynon[hil]
8 Suno sa matigayon pa nga mga rekord, sang ulihi nga bahin sang 1914, napalapnag sining makugi nga grupo sang mga ebanghelisador ang ila pagbantala sa Ginharian sang Dios sa 68 ka kadutaan.
Croatian[hr]
8 Prema dostupnim podacima, ta je revna grupa evangelizatora do drugog dijela 1914. proširila svoje objavljivanje Božjeg Kraljevstva na 68 zemalja.
Hungarian[hu]
8 A rendelkezésre álló feljegyzések szerint az 1914-es év második felére az evangéliumhirdetők e buzgó csapata 68 országra* terjesztette ki az Isten Királyságáról szóló hirdetőmunkáját.
Indonesian[id]
8 Menurut catatan-catatan yang tersedia, menjelang bagian akhir dari tahun 1914, kelompok penginjil yang bergairah ini telah menyebarkan pemberitaan mereka mengenai Kerajaan Allah ke dalam 68 negeri.
Iloko[ilo]
8 Sigun kadagiti adda a rekord iti maudi a paset ti 1914, naisaknapen daytoy naregta a bunggoy dagiti ebanghelisador ti panangiwaragawagda iti Pagarian ti Dios iti 68 a dagdaga.
Icelandic[is]
8 Eftir fáanlegum heimildum að dæma hafði þessi kappsfulli flokkur boðenda fagnaðarerindisins náð með boðskap sinn til 68 landa á síðari helmingi ársins 1914.
Italian[it]
8 Dalle registrazioni disponibili risulta che già nella seconda metà del 1914 questa zelante schiera di evangelizzatori aveva esteso la proclamazione del Regno di Dio in 68 paesi.
Japanese[ja]
8 残っている記録によると,1914年の後半の時点で,熱心な福音宣明者たちのこの一団は,神の王国をふれ告げる活動を68の国や地域に広げていました。
Georgian[ka]
8 ხელმისაწვდომი მონაცემების თანახმად, 1914 წლის დასასრულს, ამ გულმოდგინე ჯგუფმა სამეფოს შესახებ კეთილი ცნობა გაავრცელა 68 ქვეყანაში.
Korean[ko]
8 입수 가능한 기록에 의하면, 1914년 후반까지는 이 열성적인 복음 전파자들의 무리가 하나님의 왕국을 선포하러 들어간 나라는 68개 국이었습니다.
Lingala[ln]
8 Na kotatela matomba oyo mamonanaki na eteni ya nsuka ya mobu 1914, etuluku wana ya molende epalanganisaki mosala na bango ya kosakola Bokonzi ya Nzambe kati na mikili 68.
Lozi[loz]
8 Ka ku ya ka ze ñozwi ze fumaneha, ha ku fitiwa mwa kalulo ya mafelelezo ya 1914, sona sikwatanyana seo se si cisehela sa babuleli ba evangeli ne se ba hasanyelize ku shaela Mubuso wa Mulimu kwa bona mwa linaha ze 68.
Lithuanian[lt]
8 Pagal išlikusius duomenis, 1914-iesiems baigiantis šis uolus evangelistų būrys išplatino Dievo Karalystės pranešimą 68-iose šalyse.
Malagasy[mg]
8 Araka ny firaketana an-tsoratra misy, tamin’ny tapany faran’ny 1914, io andiana mpitory ny Filazantsara be zotom-po io dia nampiely ny fanambarany ny Fanjakan’Andriamanitra tany amin’ny tany 68.
Macedonian[mk]
8 Според расположливите записи, до крајот на 1914, оваа ревносна група на евангелизатори ја раширила својата објава на Божјето Царство во 68 земји.
Malayalam[ml]
8 ലഭ്യമായ രേഖകളനുസരിച്ച് 1914-ന്റെ രണ്ടാംപകുതിയോടെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള സുവിശേഷകരുടെ ഈ സംഘം 68 രാജ്യങ്ങളിൽ ദൈവരാജ്യ പ്രഘോഷണം നടത്തി.
Marathi[mr]
८ उपलब्ध अहवालांप्रमाणे, १९१४ च्या उत्तरार्धाला या सुवार्तिकांच्या आवेशी गटाने देव राज्याची घोषणा, ६८ देशांमध्ये पोंहचवली होती.
Burmese[my]
၈ ရနိုင်သည့်မှတ်တမ်းများအရ ၁၉၁၄ ခုနှစ်နှောင်းပိုင်းတွင် ဤဇွဲရှိသောသတင်းကောင်းဟောပြောသူများအဖွဲ့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကြွေးကြော်ခြင်းကို ၆၈ နိုင်ငံအထိကြဲဖြန့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
8 Ifølge de foreliggende rapportene hadde denne iherdige gruppen evangelister utbredt budskapet om Guds rike til 68 land i slutten av 1914.
Niuean[niu]
8 Hagaao ke he tau fakamau ne kua maeke ke moua, he hoko ke he vala fakahiku he tau 1914, kua folafola he matakau evagelia makaukau nei ha lautolu a tukuogoaga ke he Kautu he Atua ati hoko ke he 68 e tau motu.
Dutch[nl]
8 Volgens beschikbare berichten had deze ijverige groep evangeliepredikers hun verkondiging van Gods koninkrijk tegen het einde van 1914 naar 68 landen uitgebreid.
Northern Sotho[nso]
8 Go ya ka dipego tšeo di hwetšagalago karolong ya mafelelo ya 1914, sehlopha se se se fišegago sa baebangedi se be se phatlaladitše kgoeletšo ya sona ya Mmušo wa Modimo dinageng tše 68.
Nyanja[ny]
8 Malinga ndi zolembedwa zimene zilipo, pofika chakumapeto kwa 1914, kagulu kachangu ka alaliki kameneka kanafalitsa chilengezo chawo cha Ufumu wa Mulungu m’maiko 68.
Polish[pl]
8 Jak wynika z dostępnych zapisków, przed końcem roku 1914 zastęp gorliwych ewangelizatorów dotarł z orędziem Królestwa Bożego do 68 krajów.
Portuguese[pt]
8 Segundo registros disponíveis, em fins de 1914, este zeloso grupo de evangelizadores havia estendido a proclamação do Reino de Deus a 68 países.
Romanian[ro]
8 Potrivit datelor disponibile, până spre sfârşitul anului 1914, acest grup zelos de evanghelizatori şi-a extins proclamarea despre Regatul lui Dumnezeu în 68 de ţări.
Russian[ru]
8 Согласно имеющимся данным, к концу 1914 года эта ревностная группа благовестников донесла весть о Царстве Бога в 68 стран*.
Kinyarwanda[rw]
8 Dukurikije imibare dufite ubu, mu mpera za 1914, iryo tsinda ry’ababwirizabutumwa b’abanyamurava ryari rimaze kwamamaza Ubwami bw’Imana mu bihugu bigera kuri 68.
Slovak[sk]
8 Podľa dostupných záznamov táto horlivá skupina evanjelistov rozšírila do konca roku 1914 hlásanie o Božom Kráľovstve do 68 krajín.
Slovenian[sl]
8 Po dostopnih podatkih iz druge polovice leta 1914 je ta goreča skupina evangelistov svoje oznanilo o Božjem kraljestvu razširila v 68 držav.
Samoan[sm]
8 Ua taʻua i ni tala na maua mai, e oo ane i taimi faaiuiu o le 1914, ae ua faasalalau atu e lenei au o faievagelia maelega le folafolaina o le Malo o le Atua, i atunuu e 68.
Shona[sn]
8 Mukuwirirana nezvinyorwa zvinowanika, pakasvika rutivi rwokupedzisira rwa 1914, iri boka rinoshingaira ravaevhangeri rakanga raparadzira kuzivisa kwaro Umambo hwaMwari munyika 68.
Albanian[sq]
8 Sipas regjistrimeve që ekzistojnë, gjatë pjesës së dytë të 1914-ës, ky grup i zellshëm ungjilltarësh e kishte shtrirë predikimin e tij të Mbretërisë së Perëndisë në 68 vende.
Serbian[sr]
8 Prema dostupnim podacima, do drugog dela 1914, ta revna grupa jevanđelizatora proširila je svoje objavljivanje Božjeg Kraljevstva u 68 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
8 So leki fa den sani di skrifi foe na afersi disi e taki, dan na a lasti pisi foe 1914, a fajafaja groepoe foe evangelie preikiman disi ben bradi a preiki di den ben preiki foe Gado Kownoekondre go na ini 68 kondre.
Southern Sotho[st]
8 Ho latela litlaleho tse teng, ho ea qetellong ea 1914, sehlopha sena se chesehang sa baevangeli se ne se hasantse boboleli ba bona ba ’Muso oa Molimo linaheng tse 68.
Swedish[sv]
8 Mot slutet av år 1914 hade enligt tillgängliga rapporter denna nitiska lilla skara av evangelieförkunnare utbrett förkunnandet om Guds kungarike till 68 länder.
Swahili[sw]
8 Kulingana na rekodi zinazopatikana, kufikia sehemu ya mwisho ya 1914, kikundi hicho cha waeneza-evanjeli wenye bidii kilikuwa kimeeneza kazi ya kupiga mbiu ya Ufalme wa Mungu katika nchi 68.
Tamil[ta]
8 கிடைக்கப்பெற்ற பதிவுகளின்படி, 1914-ன் பிற்பகுதிக்குள், இந்த வைராக்கியமுள்ள சுவிசேஷகர்கள் அடங்கிய அணி 68 நாடுகளில் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப்பற்றிய அறிவிப்பைப் பரப்பியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
8 లభ్యమౌతున్న రికార్డుల ప్రకారం, 1914 చివరి కాలానికి, ఆసక్తిగల ఈ సువార్తికుల గుంపు దేవుని రాజ్యాన్ని గూర్చిన తమ ప్రకటనను 68 దేశాలకు వ్యాప్తి చేసింది.
Thai[th]
8 เท่า ที่ มี บันทึก ใน ช่วง หลัง ของ ปี 1914 คณะ ผู้ เผยแพร่ ข่าว ดี ที่ กระตือรือร้น นี้ ได้ แผ่ ขยาย การ ประกาศ เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ไป ใน 68 ประเทศ.
Tagalog[tl]
8 Ayon sa nakuhang mga ulat, nang huling bahagi ng 1914, ang masigasig na pangkat na ito ng mga ebanghelisador ay nakapagpalaganap na ng kanilang paghahayag ng Kaharian ng Diyos sa 68 lupain.
Tswana[tn]
8 Go ya ka dipego tse di leng teng, mo karolong ya bofelo ya 1914, setlhopha seno sa bareri ba ba tlhagafetseng se ne se anamisitse Bogosi jwa Modimo mo dinageng di le 68.
Tok Pisin[tpi]
8 Ol ripot i makim olsem, inap long pinis bilong yia 1914, dispela lain i strong long autim tok bilong Kingdom, ol i bin autim long 68 kantri.
Turkish[tr]
8 Eldeki kayıtlara göre, 1914 yılının sonuna doğru, bu gayretli incil vaizleri grubu Tanrı’nın Gökteki Krallığını ilan etme işini 68 ülkeye yaymıştı.
Tsonga[ts]
8 Hi ku ya hi tirhekhodo leti nga kona, eku heleni ka 1914, ntlawa lowu hisekaka wa vavuri va evhangeli wu hangalase ku huwelela ka wona Mfumo wa Xikwembu ematikweni ya 68.
Tahitian[ty]
8 Ia au i te mau tabula e vai ra, i te hopea o te matahiti 1914, ua haaparare teie pǔpǔ poro evanelia itoito i ta ratou pororaa i te Basileia o te Atua na roto e 68 fenua.
Ukrainian[uk]
8 Згідно з наявними даними, під кінець 1914 року ці ревні благосвісники проголошували Боже Царство вже у 68 країнах*.
Vietnamese[vi]
8 Theo các báo cáo được lưu trữ, cuối năm 1914, nhóm người rao truyền tin mừng sốt sắng này đã truyền bá về Nước Đức Chúa Trời trong 68 nước.
Wallisian[wls]
8 ʼO mulimuli pe ki te ʼu fakamatala, ʼi te fakaʼaluʼalu ʼaē ki te fakaʼosi ʼo te taʼu 1914, ko te kau fai faka mafola evaselio fakamalotoloto ʼaia neʼe aʼu tanatou faka mafola ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki te ʼu fenua e 68.
Xhosa[xh]
8 Ngokweengxelo ezikhoyo, ngasekupheleni kowe-1914, eli qela linenzondelelo labahambisi bevangeli lalibuvakalise uBukumkani bukaThixo kumazwe angama-68.
Yoruba[yo]
8 Gẹ́gẹ́ bí àwọn ìsọfúnni tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó ti fihàn, ní apá ìparí ọdún 1914, ẹgbẹ́ àwọn ajíhìnrere onítara yìí ti tan ìpòkìkí wọn nípa Ìjọba Ọlọrun kálẹ̀ dé ilẹ̀ 68.
Chinese[zh]
8 根据现有的记录,到1914年后期,这群热心的传福音者已把宣扬王国的工作扩展到68个国家地区。
Zulu[zu]
8 Ngokwemibhalo egciniwe etholakalayo, ngasekupheleni kuka-1914, leliqembu elishisekayo labashumayeli lase limemezele uMbuso kaNkulunkulu emazweni angu-68.