Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Дружествено право — Директива 2003/71/ЕО — Задължение за публикуване на проспект при публично предлагане на ценни книжа — Приложно поле — Продажба и прехвърляне на ценни книжа чрез съдебно изпълнение — Съвкупна стойност на офертата“
Czech[cs]
„Právo obchodních společností – Směrnice 2003/71/ES – Povinnost zveřejnit prospekt při veřejné nabídce cenných papírů – Rozsah působnosti – Prodej a převod cenných papírů nařízený soudem – Celková hodnota protiplnění u nabídky“
Danish[da]
»Selskabsret – direktiv 2003/71/EF – forpligtelse til at offentliggøre et prospekt, når værdipapirer udbydes til offentligheden – anvendelsesområde – tvangsfuldbyrdelsessalg af værdipapirer – den samlede værdi af udstedelsen«
German[de]
„Gesellschaftsrecht – Richtlinie 2003/71/EG – Pflicht zur Veröffentlichung eines Prospekts beim öffentlichen Angebot von Wertpapieren – Anwendungsbereich – Zwangsversteigerung und Übertragung von Wertpapieren – Gesamtgegenwert des Angebots“
Greek[el]
«Δίκαιο των εταιριών — Οδηγία 2003/71/ΕΚ — Υποχρέωση δημοσιεύσεως ενημερωτικού δελτίου κατά τη δημόσια προσφορά κινητών αξιών — Πεδίο εφαρμογής — Αναγκαστικός πλειστηριασμός και μεταβίβαση κινητών αξιών — Συνολική ανταλλακτική αξία της προσφοράς»
English[en]
(Company law — Directive 2003/71/EC — Obligation to publish a prospectus when securities are offered for sale to the public — Scope of application — Court-enforced sale and transfer of securities — Total consideration of the offer)
Spanish[es]
«Derecho de sociedades — Directiva 2003/71/CE — Obligación de publicar un folleto en caso de oferta pública de valores — Ámbito de aplicación — Venta y transmisión ejecutivas de valores — Importe total de la oferta»
Estonian[et]
Äriühinguõigus – Direktiiv 2003/71/EL – Kohustus avaldada prospekt väärtpaberite pakkumise korral üldsusele – Kohaldamisala – Kohtulikult määratud väärtpaberite müük ja võõrandamine – Pakkumise koguväärtus
Finnish[fi]
Yhtiöoikeus – Direktiivi 2003/71/EY – Velvollisuus julkistaa esite arvopapereiden yleisölle tarjoamisen yhteydessä – Soveltamisala – Tuomioistuimen määräämä arvopapereiden pakkomyynti ja siirto – Tarjouksen yhteenlaskettu vasta-arvo
French[fr]
«Droit des sociétés — Directive 2003/71/CE — Obligation de publier un prospectus en cas d’offre au public de valeurs mobilières — Champ d’application — Vente et transfert judiciaires de valeurs mobilières — Montant total de l’offre»
Croatian[hr]
„Pravo društava — Direktiva 2003/71/EZ — Obveza objavljivanja prospekta u slučaju ponude za prodaju vrijednosnih papira javnosti — Područje primjene — Prisilna prodaja i prijenos vrijednosnih papira putem suda — Ukupna vrijednost ponude“
Hungarian[hu]
„Társasági jog – 2003/71/EK irányelv – Tájékoztató közzétételére vonatkozó kötelezettség értékpapírok nyilvános értékesítésekor – Hatály – Értékpapírok bíróság által elrendelt kényszerárverése és átruházása – A kibocsátás teljes ellenértéke”
Italian[it]
«Diritto delle società – Direttiva 2003/71/CE – Obbligo di pubblicare un prospetto per l’offerta pubblica di strumenti finanziari – Ambito di applicazione – Vendita forzata e cessione di strumenti finanziari – Corrispettivo totale dell’offerta»
Lithuanian[lt]
„Bendrovių teisė – Direktyva 2003/71/EB – Pareiga paskelbti prospektą, kai vertybinius popierius siūloma įsigyti visuomenei – Taikymo sritis – Vertybinių popierių pardavimas ar perdavimas teismo nurodymu – Visa pasiūlymo apmokėjimo suma“
Latvian[lv]
Sabiedrību tiesības – Direktīva 2003/71/EK – Pienākums publicēt prospektu, publiski piedāvājot pārveduma vērtspapīrus – Piemērošanas joma – Ar tiesas rīkojumu noteikta pārveduma vērtspapīru pārdošana un pārvešana – Piedāvājuma kopējā vērtība
Maltese[mt]
“Dritt tal-kumpanniji — Direttiva 2003/71/KE — Obbligu li jiġi ppubblikat prospett meta jiġu offruti titoli għall-bejgħ lill-pubbliku — Kamp ta’ applikazzjoni — Bejgħ u trasferiment sfurzati ta’ titoli minn qorti — Ammont totali tal-offerta”
Dutch[nl]
„Vennootschapsrecht – Richtlijn 2003/71/EG – Verplichting tot publicatie van een prospectus wanneer effecten te koop worden aangeboden aan het publiek – Werkingssfeer – Executoriale verkoop en overdracht van effecten – Totale tegenwaarde van de aanbieding”
Polish[pl]
Prawo spółek – Dyrektywa 2003/71/WE – Obowiązek publikacji prospektu emisyjnego w związku z publiczną ofertą papierów wartościowych – Zakres zastosowania – Licytacja przymusowa i przeniesienie papierów wartościowych – Całkowita wartość oferty
Portuguese[pt]
«Direito das sociedades comerciais — Diretiva 2003/71/CE — Obrigação de publicação de um prospeto em caso de oferta pública de valores mobiliários — Âmbito de aplicação — Venda judicial e transmissão de valores mobiliários — Valor total da oferta»
Romanian[ro]
„Dreptul societăților comerciale – Directiva 2003/71/CE – Obligația de publicare a unui prospect în cazul unei oferte publice de vânzare de valori mobiliare – Domeniul de aplicare – Vânzarea și transferul de valori mobiliare executate silit de o instanță – Valoarea totală a ofertei”
Slovak[sk]
„Právo obchodných spoločností – Smernica 2003/71/ES – Povinnosť zverejniť prospekt pri verejnej ponuke cenných papierov – Rozsah pôsobnosti – Súdom nariadená nútená dražba a prevod cenných papierov – Celková protihodnota ponuky“
Slovenian[sl]
„Pravo družb – Direktiva 2003/71/ES – Dolžnost objave prospekta, če so vrednostni papirji ponujeni v prodajo javnosti – Področje uporabe – Prisilna prodaja in prenos vrednostnih papirjev, ki ju odredi sodišče – Celotna vrednost ponudbe“
Swedish[sv]
(Bolagsrätt – Direktiv 2003/71/EG – Skyldighet att offentliggöra prospekt när värdepapper erbjuds till allmänheten – Tillämpningsområde – Exekutiv försäljning och överlåtelse av värdepapper – Sammanlagt vederlag för erbjudandet)