Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәабзиарахьчара адунеизегьтәи аорганизациа иаанацҳауеит, аҭаҭын ахара «есышықәса х-миллионҩык рыҧсҭазаара ишалнахуа».
Acoli[ach]
Dul ma kilwongo ni The World Health Organization tito ni “mato taa neko dano milion adek i mwaka acel acel.”
Afrikaans[af]
Die Wêreldgesondheidsorganisasie berig dat rokery “elke jaar driemiljoen mense dood”.
Southern Altai[alt]
Бастырателекейлик су-кадык кичеериниҥ биригӱзи, таҥкылаары «јыл сайын ӱч миллион кижиниҥ јӱрӱмин апарат» деп јетирет.
Amharic[am]
የዓለም የጤና ድርጅት ትንባሆ ማጨስ “በየዓመቱ ሦስት ሚልዮን ሰዎች ይገድላል” ሲል ሪፖርት አድርጓል።
Arabic[ar]
تخبر منظمة الصحة العالمية ان التدخين «يقتل ثلاثة ملايين شخص سنويا.»
Azerbaijani[az]
Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatının verdiyi xəbərə görə, siqaret çəkmək “hər il üç milyon insanın həyatını tələf edir”.
Central Bikol[bcl]
Ibinabareta kan World Health Organization na an pagsigarilyo “minagadan nin tolong milyon na tawo kada taon.”
Bemba[bem]
World Health Organization icita lipoti ukuti ukupeepa “kulepaya abantu amamilioni yatatu cila mwaka.”
Bulgarian[bg]
Световната здравна организация съобщава, че пушенето „убива три милиона души годишно“.
Bislama[bi]
Wol Helt Ogenaesesen i givim wan ripot se, “evri yia, tri milyan man i ded” from fasin blong smok.
Bangla[bn]
বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা বিবরণ দেয় যে ধূমপান “প্রতি বছরে ৩০ লক্ষ লোককে মেরে ফেলে।”
Cebuano[ceb]
Ang World Health Organization nagtaho nga ang pagpanabako “mopatay ug tulo ka milyong tawo kada tuig.”
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ngandamnak Bupi nih kuak zuknak nih “kumfa tein mi nuai thum lengmang a thah hna” tiah a thanh.
Seselwa Creole French[crs]
Lorganizasyon Mondyal pour Lasante i raporte ki fimen i “touy trwa milyon dimoun tou le-z-an.”
Czech[cs]
Světová zdravotnická organizace uvádí, že kouření „zabije ročně tři miliony lidí“.
Chuvash[cv]
Чӗлӗм туртни «кашни ҫул виҫӗ миллион ҫын пурнӑҫне татать» тесе пӗлтерет сывлӑха сыхлакан пӗтӗм тӗнчери организаци.
Welsh[cy]
Yn ôl y World Health Organization mae smocio’n lladd “tair miliwn o bobl bob blwyddyn.”
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen oplyser at rygning „årligt koster tre millioner menneskeliv“.
German[de]
Wie die Weltgesundheitsorganisation berichtet, ist das Rauchen „jedes Jahr für den Tod von drei Millionen Menschen verantwortlich“.
Ewe[ee]
Xexeame ƒe Lãmesẽ Habɔbɔ ka nya ta be atamanono “wua ame miliɔn etɔ̃ ƒe sia ƒe.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας αναφέρει ότι το κάπνισμα «θανατώνει τρία εκατομμύρια ανθρώπους κάθε χρόνο».
English[en]
The World Health Organization reports that smoking “kills three million people each year.”
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud dice que fumar “mata anualmente a 3.000.000 de personas”.
Estonian[et]
Ülemaailmne Tervishoiuorganisatsioon teatab, et suitsetamine „tapab igal aastal kolm miljonit inimest”.
Persian[fa]
سازمان بهداشت جهانی گزارش میدهد که استعمال دخانیات «هر ساله سه میلیون نفر را به هلاکت میرساند.»
Finnish[fi]
Maailman terveysjärjestö raportoi, että tupakointi ”tappaa vuosittain kolme miljoonaa ihmistä”.
Faroese[fo]
Heimsheilsuskipanin boðar frá, at royking „á hvørjum ári krevur tríggjar milliónir mannalív“.
Gun[guw]
Titobasinanu Agbasalilo Aihọn Tọn na linlin dọ siga-nùnù “nọ hù livi atọ̀n gbẹtọ lẹ tọn to owhe dopodopo mẹ.”
Hindi[hi]
विश्व स्वास्थ्य संगठन रिपोर्ट करता है कि धूम्रपान “हर साल ३० लाख लोगों की जान लेता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang World Health Organization nagreport nga ang pagpanigarilyo “nagapatay sing tatlo ka milyon ka tawo kada tuig.”
Croatian[hr]
“Svjetska zdravstvena organizacija” izvještava da pušenje “svake godine usmrti tri milijuna ljudi”.
Haitian[ht]
Òganizasyon mondyal lasante fè konnen fimen “ touye twa milyon moun chak ane ”.
Hungarian[hu]
Az Egészségügyi Világszervezet jelentése szerint a dohányzás „hárommillió embert öl meg évente”.
Indonesian[id]
Organisasi Kesehatan Dunia melaporkan bahwa rokok ”membunuh tiga juta orang setiap tahun”.
Igbo[ig]
Òtù Ahụ Ike Ụwa na-akọ na ise siga “na-egbu nde mmadụ atọ kwa afọ.”
Iloko[ilo]
Ipadamag ti World Health Organization a “tallo a milion a tattao ti matmatay kada tawen” gapu iti panagsigarilio.
Icelandic[is]
Alþjóðaheilbrigðismálastofnunin skýrir svo frá að reykingar „verði þremur milljónum manna að bana ár hvert.“
Italian[it]
L’Organizzazione Mondiale della Sanità riferisce che il fumo “uccide ogni anno tre milioni di persone”.
Japanese[ja]
世界保健機関の報告によると,喫煙による「死者は毎年300万人に上り」ます。
Georgian[ka]
ჯანმრთელობის დაცვის მსოფლიო ორგანიზაცია გვატყობინებს, რომ სიგარეტის წევისგან „ყოველწლიურად, სამი მილიონი ადამიანი კვდება“.
Kazakh[kk]
Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымы темекі тарту “жыл сайын үш миллион адамның өмірін әкететінін” мәлімдеді.
Kannada[kn]
ಧೂಮಪಾನವು “ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಮೂವತ್ತು ಲಕ್ಷ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ,” ಎಂದು ಲೋಕಾರೋಗ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯು ವರದಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
세계 보건 기구는 흡연이 “해마다 300만 명의 사람을 죽인다”고 보고합니다.
Kwangali[kwn]
Elipakerero lyoUkanguki lyoUzuni kwa divisa asi kukoka makanya “kuna kudipaga vantu mamiliyona gatatu nkenye mvhura.”
Ganda[lg]
Ekibiina Ekikola ku by’Obulamu mu Nsi Yonna kigamba nti okunywa ttaaba “kutta abantu obukadde busatu buli mwaka.”
Lingala[ln]
Lisangá ya mokili mobimba oyo ekotalelaka makambo ya kolɔngɔ́nɔ́ ya nzoto eyebisi ete likaya “ezali koboma bamilió misato ya bato mbula na mbula.”
Lozi[loz]
Kopano ya World Health Organization i biha kuli ku zuba kwai ku “bulaya batu ba ba eza bolule ba bal’alu ka silimo.”
Lithuanian[lt]
Pasaulinė Sveikatos Organizacija praneša, kad rūkymas „kasmet nužudo tris milijonus žmonių“.
Latvian[lv]
Pasaules veselības aizsardzības organizācija ziņo, ka smēķēšana ”katru gadu nogalina trīs miljonus cilvēku”.
Morisyen[mfe]
Dapre enn rapor Lorganizasyon Mondyal Lasante “trwa milyon dimunn mor tulelane” parski zot fime.
Malagasy[mg]
Ny Fikambanana Iraisam-pirenena Momba ny Fahasalamana dia mitatitra fa ny fifohana sigara dia “mamono olona telo tapitrisa isan-taona”.
Marshallese[mh]
World Health Organization eo ej report kin manit in kõbatat bwe ej “mõn jilu million armij ro kajjojo yiõ.”
Macedonian[mk]
Светската здравствена организација известува дека пушењето „секоја година убива три милиони луѓе“.
Malayalam[ml]
പുകവലി “ഓരോ വർഷവും 30 ലക്ഷം പേരെ കൊല്ലുന്നു” എന്നു ലോകാരോഗ്യ സംഘടന റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Тамхи «жил бүр гурван сая хүний амийг авч оддог» гэж Дэлхийн эрүүл мэндийн байгууллагаас мэдэгджээ.
Marathi[mr]
धूम्रपानामुळे “दरवर्षी तीस लाख लोक मरतात,” असे जागतिक आरोग्य संघटना कळवते.
Burmese[my]
ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းသည် “နှစ်စဉ်လူသုံးသန်းကို သေဆုံးစေ” ကြောင်းကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့က အစီရင်ခံတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Verdens helseorganisasjon melder at røyking «koster tre millioner mennesker livet hvert år».
Niuean[niu]
Kua hokotaki mai he World Health Organization kua “tamate he [ula] tolu e miliona he tau tagata he tau tau takitaha.”
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie bericht dat roken „elk jaar het leven van drie miljoen mensen eist”.
Nyanja[ny]
Bungwe la World Health Organization linanena kuti kusuta fodya “kumapha anthu mamiliyoni atatu chaka chilichonse.”
Nyankole[nyn]
Ekitongore ky’Eby’Amagara eky’Ensi Yoona nikigira ngu okuretsa “nikwiita obukaikuru bushatu bw’abantu buri mwaka.”
Panjabi[pa]
ਵਿਸ਼ਵ ਸਿਹਤ ਸੰਗਠਨ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤਮਾਖੂਨੋਸ਼ੀ “ਹਰ ਸਾਲ 30 ਲੱਖ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E Organisacion Mundial di Salú ta informá cu humamentu “ta mata tres miyon hende tur aña.”
Polish[pl]
Według Światowej Organizacji Zdrowia palenie „zabija rocznie trzy miliony ludzi”.
Pohnpeian[pon]
Pwihn ehu me adaneki The World Health Organization ripohtki me simoak kin “kemehla aramas silirar (3 million) nan ehuehu pahr.”
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde diz que o fumo “mata três milhões de pessoas por ano”.
Rarotongan[rar]
Te ripoti maira World Health Organization e te “tamate ra te kai avaava e toru mirioni tangata i te mataiti tataki tai.”
Rundi[rn]
Ishirahamwe Mpuzamakungu Rijejwe Amagara y’Abantu kw’Isi (OMS) rivuga yuko ukunywa itabi “vyica abantu imiliyoni zitatu uko umwaka utashe.”
Romanian[ro]
Organizaţia Mondială a Sănătăţii raportează că fumatul „ucide trei milioane de persoane în fiecare an“.
Russian[ru]
Всемирная организация здравоохранения сообщает, что курение «ежегодно уносит жизни трех миллионов человек».
Kinyarwanda[rw]
Ishami ry’Umuryango Mpuzamahanga Ryita ku Buzima, ryatanze raporo ivuga ko kunywa itabi “byica abantu bagera kuri miriyoni eshatu buri mwaka.”
Slovak[sk]
Svetová zdravotnícka organizácia uvádza, že fajčenie „každý rok zabije tri milióny ľudí“.
Slovenian[sl]
Svetovna zdravstvena organizacija poroča, da zaradi kajenja »vsako leto umre tri milijone ljudi«.
Shona[sn]
Sangano Renyika Rezvoutano rinoshuma kuti kusvuta “kunouraya vanhu vane mamiriyoni matatu gore rimwe nerimwe.”
Albanian[sq]
Organizata Botërore e Shëndetësisë raporton se duhani «vret tre milionë njerëz çdo vit».
Serbian[sr]
Svetska zdravstvena organizacija izveštava da pušenje „ubija tri miliona ljudi svake godine“.
Sranan Tongo[srn]
A Wereldgezondheidsorganisatie e taki dati a smoko di sma e smoko „e kiri dri miljoen sma ibri jari”.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo oa Lefatše oa Bophelo o tlaleha hore ho tsuba “ho bolaea batho ba limilione tse tharo selemo le selemo.”
Swedish[sv]
Världshälsoorganisationen rapporterar att rökning ”orsakar tre miljoner människors död varje år”.
Swahili[sw]
Shirika la Afya Ulimwenguni huripoti kwamba kuvuta sigareti “huua watu milioni tatu kila mwaka.”
Tamil[ta]
புகைபிடிப்பது “ஒவ்வொரு ஆண்டும் முப்பது லட்சம் ஆட்களைக் கொன்றுவிடுகிறது,” என்பதாக உலக சுகாதார நிறுவனம் அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
ధూమపానం “ప్రతి సంవత్సరం మూడు కోట్ల మంది ప్రజలను చంపుతోందని” ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ నివేదిస్తోంది.
Tajik[tg]
Созмони умумиҷаҳонии нигаҳдории тандурустӣ хабар медиҳад, ки тамокукашӣ “ҳар сол се миллион нафарро ба ҳалокат мерасонад”.
Thai[th]
องค์การ อนามัย โลก รายงาน ว่า การ สูบ บุหรี่ “สังหาร ชีวิต สาม ล้าน คน ทุก ปี.”
Turkmen[tk]
Bütindünýä Saglyk Guramasynyň habar bermegine görä, çilim «her ýyl üç million adamy öldürýär».
Tagalog[tl]
Nag-uulat ang World Health Organization na ang paninigarilyo “ay pumapatay ng tatlong milyon katao taun-taon.”
Tswana[tn]
World Health Organization e bega gore go goga motsoko “go bolaya dimilione tse tharo tsa batho ngwaga le ngwaga.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he līpooti ‘a e Kautaha Mo‘ui ‘a Māmaní ‘oku hanga ‘e he ifi tapaká ‘o “tāmate‘i ‘a e kakai ‘e toko tolu miliona ‘i he ta‘u taki taha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Iba World Health Organization balaluula kuti kufweba “kulajaya mamiliyoni otatwe aabantu mwakaa mwaka.”
Turkish[tr]
Dünya Sağlık Örgütü’nün bildirdiğine göre, sigara “her yıl üç milyon insanın ölümüne yol açıyor.”
Tatar[tt]
Бөтендөнья сәламәтлек саклау оешмасы тәмәке тартуның «ел саен өч миллион кешенең гомерен алып китүе» турында хәбәр итә.
Twi[tw]
Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no bɔ amanneɛ sɛ sigaretnom “kunkum nnipa ɔpepem abiɛsa afe biara.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Faanahonahoraa i te pae o te Oraora-maitai-raa o te Ao nei e te “haapohe nei [te puhipuhiraa i te avaava] e toru mirioni taata i te matahiti hoê.”
Ukrainian[uk]
Всесвітня організація охорони здоров’я повідомляє, що паління «щороку вбиває три мільйони чоловік».
Vietnamese[vi]
Cơ quan Y tế Thế giới (The World Health Organization) báo cáo rằng việc hút thuốc lá “giết ba triệu người mỗi năm”.
Xhosa[xh]
INtlangano Yehlabathi Yezempilo inikela ingxelo yokuba ukutshaya “kubulala abantu abazizigidi ezithathu nyaka ngamnye.”
Yoruba[yo]
Ètò-Àjọ Ìlera Àgbáyé ròyìn pé sìgá mímu “ń pa àádọ́jọ ọ̀kẹ́ ènìyàn lọ́dọọdún.”
Zulu[zu]
I-World Health Organization ibika ukuthi ukubhema “kubulala abantu abayizigidi ezintathu unyaka ngamunye.”