Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
He wore a blue frock-coat falling in a straight line round his thin body, and his leather cap, with its lappets knotted over the top of his head with string, showed under the turned-up peak a bald forehead, flattened by the constant wearing of a helmet.
Spanish[es]
Vestía una levita azul que le caía recta por su propio peso, alrededor de su cuerpo flaco, y su gorra de cuero, con orejeras atadas con cordones en la punta de la cabeza, dejaba ver, bajo la visera levantada, una frente calva, deprimida por el use del casco.
Basque[eu]
Xenila urdinez jantzita zegoen, bere gorputz argalaren inguruan bere kasa zuzen-zuzen erortzen zitzaiola, eta larruzko bere bonetak, buru gainean kordoiz lotutako belarriduna, agerian uzten zuen, kopetegal altxatuaren azpian, kaskoaren ohiturak beheititua zuen bekoki soila.
French[fr]
Il était vêtu dune redingote bleue, tombant droit delle-même tout autour de son corps maigre, et sa casquette de cuir, à pattes nouées par des cordons sur le sommet de sa tête, laissait voir, sous la visière relevée, un front chauve, quavait déprimé lhabitude du casque.
Polish[pl]
Ubrany był w niebieski surdut, wiszący luźno na jego chudej postaci, i skórzany kaszkiet z nausznikami związanymi na czubku głowy, którego zadarty daszek odsłaniał łyse czoło, cofnięte od noszenia kasku.