Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel nie ’n finansiële handleiding is nie, het die praktiese raad daarin oor sulke sake miljoene regoor die wêreld al gehelp.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ከገንዘብ ጋር በተያያዘ ምክር ለመስጠት የተዘጋጀ መጽሐፍ ባይሆንም በዚህ ረገድ የሚያቀርባቸው ጠቃሚ ምክሮች በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎችን ረድተዋቸዋል።
Arabic[ar]
صحيح ان الكتاب المقدس ليس كتابا في علم الاقتصاد، إلا ان مشورته العملية في هذا المجال ساعدت الملايين حول العالم.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Baibolo te citabo ca kusambililamo ifya kubomfya indalama, ifyo ifunda pa mafya ya musango yu fyalyafwa abantu abengi nga nshi.
Bulgarian[bg]
Макар че Библията не е финансов наръчник, нейните практични съвети във връзка с подобни въпроси са се оказали от полза за милиони хора по света.
Bangla[bn]
যদিও বাইবেল অর্থনীতি বিষয়ক কোনো নির্দেশপুস্তক নয় কিন্তু এই ধরনের বিষয়গুলোর সঙ্গে মোকাবিলা করা সম্বন্ধীয় এর ব্যবহারিক প্রজ্ঞা পৃথিবীব্যাপী লক্ষ লক্ষ ব্যক্তির কাছে সাহায্যকারী বলে প্রমাণিত হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisag ang Bibliya dili giya sa panalapi, ang praktikal nga tambag niini nakatabang sa minilyon sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
Přestože Bible není nějakou ekonomickou příručkou, její praktické rady v této oblasti pomohly milionům lidí po celém světě.
Danish[da]
Bibelen er ganske vist ikke en håndbog i økonomi, men den giver alligevel praktiske råd om sådanne emner, og de har været til gavn for millioner jorden over.
German[de]
Nun ist die Bibel ja kein Finanzratgeber, aber ihre praktischen Ratschläge zu diesem Thema haben schon Millionen Menschen auf der ganzen Welt geholfen.
Ewe[ee]
Togbɔ be menye ganyawo ŋuti mɔfiagbalẽe Biblia nye o hã la, aɖaŋu nyui siwo wòɖo ku ɖe nya siawo ŋu la ɖe vi na ame miliɔn geɖe le xexea me godoo.
Efik[efi]
Okposụkedi emi Bible mîdịghe n̄wed emi ọnọde owo item aban̄a okụk, item oro enye ọnọde aban̄a okụk an̄wam ata ediwak owo ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Παρότι η Αγία Γραφή δεν είναι οικονομικό εγχειρίδιο, οι πρακτικές συμβουλές της γύρω από το χειρισμό τέτοιων ζητημάτων έχουν βοηθήσει εκατομμύρια άτομα σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Though the Bible is not a financial guidebook, its practical counsel on handling such matters has proved helpful to millions worldwide.
Spanish[es]
Aunque la Biblia no es un manual de economía, ofrece consejos prácticos que han ayudado a millones de personas por todo el mundo a arreglárselas con menos.
Estonian[et]
Kuigi Piibel ei ole finantsalane käsiraamat, on selle praktilised nõuanded aidanud paljudel inimestel kõikjal maailmas raha puudutavaid asju targalt käsitleda.
Finnish[fi]
Raamattu ei luonnollisesti ole mikään raha-asioiden käsikirja, mutta sen käytännölliset neuvot ovat auttaneet miljoonia ihmisiä kautta maailman hoitamaan talouttaan.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e sega ni idusidusi ni bula vakailavo, ia e vakadinadinataki ni yaga na kena ivakasala vei ira na milioni e vuravura raraba.
French[fr]
Bien que la Bible ne soit pas un guide financier, les conseils pratiques qu’elle renferme à ce sujet se sont révélés utiles à des millions de personnes un peu partout sur terre.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Biblia lɛ jeee shika he gbɛtsɔɔmɔ wolo moŋ, shi emli ŋaawoo ni kɔɔ shika saji ahe lɛ eye ebua mɛi akpekpei abɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Guarani[gn]
La Bíbliape ndeʼíriramo jepe mbaʼéichapa jaiporuvaʼerã ñande pláta, omeʼẽ heta konsého oipytyvõmava hetaiterei tapicha oparupiguápe oñemantene hag̃ua orekomívarente.
Gun[guw]
Biblu ma yin anademẹwe akuẹzinzan tọn, ṣigba ayinamẹ yọ́n-na-yizan etọn do whẹho enẹ ji lẹ ko gọalọna gbẹtọ livi susu lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Ko da yake Littafi Mai Tsarki ba littafin ja-gora ba ne na sha’anin kuɗi, amma shawarar da ya ba da a zancen kuɗi tana taimaka wa miliyoyin mutane a faɗin duniya.
Hebrew[he]
המקרא אומנם אינו מדריך פיננסי, אך עצותיו המעשיות בנוגע לעניינים אלה עזרו למיליונים ברחבי העולם.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल पैसों के मामले में सलाह देनेवाली किताब नहीं है, लेकिन इसमें ऐसी कई कारगर सलाह दी गयी हैं, जिनसे दुनिया-भर के लाखों लोगों को मदद मिली है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Biblia indi libro parte sa ekonomiya, ang mapuslanon nga laygay sini sa pag-atubang sina nga kahimtangan nakabulig sa minilyon sa bug-os nga kalibutan.
Croatian[hr]
Istina, Biblija nije financijski savjetnik, ali sadrži mudra načela koja su već mnogima diljem svijeta pomogla nositi se s ekonomskim problemima.
Hungarian[hu]
Noha a Biblia nem azért íródott, hogy pénzügyi kérdésekben útmutatást adjon, gyakorlatias tanácsai már millióknak segítettek megküzdeni az anyagi nehézségekkel.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը, ինչ խոսք, ֆինանսական ուղեցույց չէ, բայց այս թեմայով նրա գործնական խորհուրդները միլիոնավոր մարդկանց են օգնել։
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab bukan buku petunjuk finansial, nasihat praktisnya tentang mengatasi hal-hal semacam itu telah terbukti berguna bagi jutaan orang di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Nupay ti Biblia ket saan a libro a mangiwanwan maipapan iti kuarta, nakatulongen ti balakadna iti adu a tattao iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þó svo að Biblían sé ekki fjármálahandbók hafa viturleg ráð hennar um slík mál samt sem áður gagnast milljónum manna um allan heim.
Isoko[iso]
Dede nọ Ebaibol na o rrọ obe nọ o ta kpahe igho gbe ekiọthuọ họ, ehrẹ nọ ọ kẹ kpahe ugho i fi obọ họ kẹ ima ahwo buobu no evaọ akpọ na soso.
Italian[it]
Anche se la Bibbia non è una guida finanziaria, i suoi consigli pratici su come affrontare problemi di questo genere si sono rivelati utili a milioni di persone in tutto il mondo.
Japanese[ja]
聖書は家計のやりくりのガイドブックではありませんが,そうした問題の対処の仕方も教えていて,その実際的な助言は世界じゅうの幾百万という人々に役立っています。
Georgian[ka]
მართალია, ბიბლია არ არის ფინანსურ საკითხებში დამხმარე სახელმძღვანელო, მაგრამ ამ მხრივ მისი პრაქტიკული რჩევები მილიონებს დაეხმარა მთელ მსოფლიოში.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Bibilia ti ibuku rĩa gũtongoria mũndũ maũndũ-inĩ ma mbeca, ũtaaro wayo mũkinyanĩru wa kũhiũrania na maũndũ ta macio nĩ ũteithĩtie andũ milioni nyingĩ thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Nonande Ombibeli kai fi elongifwambo li na sha noimaliwa, omayele ayo taa longo e na sha noinima ya tya ngaho okwa kwafela ovanhu omamiliyona mounyuni aushe.
Kazakh[kk]
Киелі кітап қаржы мәселесінің анықтамалығы болмаса да, ондағы тиімді кеңестер дүниежүзіндегі миллиондаған адамға осындай қиындықтарды шешуге көмек болуда.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಆರ್ಥಿಕ ಸಲಹೆಸೂಚನೆಗಳ ಕೈಪಿಡಿ ಅಲ್ಲ. ಆದರೆ ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅದು ಕೊಡುವ ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಸಲಹೆಗಳು ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿವೆ.
Korean[ko]
성서는 경제 생활 안내서는 아닙니다. 하지만 경제 문제에 대처하는 방법에 관한 성서의 실용적인 조언은 전 세계의 수많은 사람에게 도움이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Baibolo kechi buku wa bya mali ne, muji mafunde akwasha bavula mu lukatazho lwa mali.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu asi Bibeli kapisi buke zomavyukiso kuhamena yimaliwa, nye mapukururo gamo kwa vatera mamiliyona govantu uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Nkand’a Nzambi ke nkanda wa mambu ma nzimbu ko, malongi mena mo mesadisanga wantu ayingi mu nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп акча жөнүндөгү китеп болбосо да, андагы акчага байланыштуу кеңештер көптөгөн адамдарга акылдуулук менен иш кылганга жардам берип келет.
Ganda[lg]
Wadde nga Bayibuli si kitabo kya byanfuna, amagezi agagirimu agakwata ku nsonga eyo gayambye obukadde n’obukadde bw’abantu okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
Atako Biblia ezali te buku oyo epesaka toli na makambo ya mbongo, toli na yango esalisi bamilio ya bato na mokili mobimba na likambo yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Bibele haki buka ye bulela ka za masheleñi, kelezo ya yona ye butali ka za mwa ku tatululela litaba ze cwalo i tusize batu ba bañata mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Nors Biblija nėra koks finansų vadovėlis, praktiški jos patarimai, kaip tvarkytis šiuose reikaluose, padeda milijonams žmonių visame pasaulyje.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Bible kayi mukanda wa malu a mpetu, kadi mibelu mimpe idi Bible ufila mu malu a makuta mmiambuluishe bantu ba bungi pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya kayapwa mukanda wakunangula vyajimbongoko, oloze yikwechi punga yamwaza yize yinakafwe vatu vavavulu mwahita kaye kosena.
Lunda[lun]
Bayi neyi Bayibolu himukanda wahoshaña hansañu jamaluku, ilaña kufumba kwekalamu hansañu yamali kwakwashaña antu amavulu mukaayi kejima.
Luo[luo]
Kata obedo ni Muma ok en bug weche pesa, puonj momiyowa mondo wanyagre gi weche mwaromogo e ngima osekonyo ji tara gi tara e piny mangima.
Latvian[lv]
Kaut arī Bībele nav finanšu rokasgrāmata, tajā ir lasāmi padomi, kas ir palīdzējuši miljoniem cilvēku visā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy boky momba ny fitantanam-bola ny Baiboly nefa nanampy olona an-tapitrisany eran-tany tamin’io lafiny io ny toroheviny.
Macedonian[mk]
Иако Библијата не е финансиски прирачник, таа содржи корисни совети што им помагаат на милиони луѓе низ целиот свет.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ, സാമ്പത്തിക രംഗത്തെ ഒരു വഴികാട്ടിയല്ലെങ്കിലും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന തത്ത്വങ്ങൾ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ദശലക്ഷങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे खरे आहे की बायबल एक आर्थिक नियोजनाचे पुस्तक नाही पण त्यातील व्यावहारिक सल्ले लागू केल्याने आज जगभरातील लाखो लोकांना मदत मिळाली आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Bibbja mhijiex ktieb taʼ gwida finanzjarja, il- pariri prattiċi tagħha fuq dan is- suġġett urew li kienu t’għajnuna għal miljuni taʼ nies madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Bibelen er riktignok ikke en håndbok i økonomi, men dens praktiske råd for håndtering av økonomiske saker har vist seg å være til hjelp for millioner av mennesker verden over.
Nepali[ne]
हुन त बाइबल आर्थिक कामकुरासम्बन्धी निर्देशन दिने पुस्तक होइन। तर यस सन्दर्भमा बाइबलले दिने सल्लाह लाखौंको लागि मदतकारी साबित भएको छ।
Ndonga[ng]
Nonando Ombiimbeli kayi shi embo li na ko nasha niinima yopashimaliwa, oli na omayele ngoka ga vula okukwatha omamiliyona gaantu muuyuni auhe.
Dutch[nl]
Hoewel de Bijbel geen financieel handboek is, hebben miljoenen mensen over de hele wereld veel gehad aan de praktische raad die erin staat over financiële kwesties.
South Ndebele[nr]
Nanyana iBhayibhili ingasiyo incwadi yezeemali, isiluleko sayo esisebenzako eendabeni ezifana nalezi sisize iingidi ephasini mazombe.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Beibele e se puku yeo e neago tlhahlo ka tša ditšhelete, keletšo ya yona e holago go swaraganeng le ditaba tše bjalo e thušitše ba dimilione lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo si buku lazachuma, malangizo amene limapereka pa nkhaniyi athandiza anthu ambiri padziko lonse.
Ossetic[os]
Кӕд Библийы ӕхцаимӕ баст алыхуызон фарстаты тыххӕй бирӕ фыст нӕй, уӕддӕр дзы цы уынаффӕтӕ ис, уыдон ӕнӕхъӕн дунейы тынг бирӕ адӕмӕн баххуыс кодтой.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਪੈਸਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮਦਦਗਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Polish[pl]
Oczywiście Biblia nie jest poradnikiem finansowym, ale jej praktyczne wskazówki w tej kwestii pomogły już milionom ludzi na całym świecie.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não seja um manual de finanças, seus conselhos práticos têm ajudado milhões de pessoas em todo o mundo.
Quechua[qu]
Qellë asuntokunallapita parlaq libro mana karpis, Bibliapa yachatsikïninqa mëtsika millón nunakunatam yanapashqa wallka qellëllawan alli kawakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi sumaq consejokunam millonnintin runakunata yanapan as qollqellawan kawsakuyta yachanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Manaña Biblia willanchu qolqeta imayna aypachikuymanta chaypas, allin yuyaychaykunatan millonninpi runakunaman qon kapuqnillankuwan sonqopas sonqo kawsanankupaq.
Rundi[rn]
Naho Bibiliya atari igitabu kigenewe kuduhanura mu vy’ubutunzi, impanuro ngirakamaro itanga muri ivyo zarafashije abantu amamiliyoni bo hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Biblia nu este un ghid financiar. Însă milioane de oameni au fost ajutaţi de sfaturile practice pe care le dă ea în acest domeniu.
Russian[ru]
Хотя Библия — это не справочник по экономике, она дает практические советы в этой сфере, которые помогли миллионам людей по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Bibiliya atari igitabo gitanga inama z’iby’ubukungu, abantu babarirwa muri za miriyoni ku isi hose, biboneye ko itanga inama z’ingirakamaro mu birebana n’ibyo.
Sango[sg]
Bible ayeke pëpe mbeni mbeti so na yâ ni a yeke fa na mo ye so mo lingbi ti sara na nginza ti mo.
Sinhala[si]
බයිබලය ආර්ථිකය පිළිබඳ උපදෙස් සපයන පොතක් නොවෙයි. නමුත් එහි ඇති මඟ පෙන්වීම් ආර්ථික ප්රශ්නවලට මුහුණ දීමේදී බොහෝදෙනෙකුට උපකාරවත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci Biblia nie je finančnou príručkou, jej praktické rady, ako riešiť takéto situácie, sa osvedčili miliónom ľudí na celom svete.
Slovenian[sl]
Čeprav Sveto pismo ni finančni priročnik, pa uporabni nasveti, ki so v zvezi s tem zapisani v njem, pomagajo milijonom po vsem svetu.
Samoan[sm]
E ui lava o le Tusi Paia e lē o se tusi taʻiala mo mataupu tautupe, ae o fautuaga aogā o loo iai e tusa ai o lenei mataupu, ua mafai ona fesoasoani i le faitau miliona i le lalolagi.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri risiri bhuku remazano ezvemari, zvarinotaura panyaya dzakadaro zviri kubatsira vanhu vakawanda pasi pose.
Albanian[sq]
Edhe pse Bibla s’është udhëzues financiar, këshillat praktike që jep për këto çështje kanë ndihmuar miliona veta në mbarë botën.
Serbian[sr]
Premda Biblija nije finansijski priručnik, njeni praktični saveti pomažu milionima ljudi širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Bijbel a no wan buku di e leri sma fa fu wroko nanga moni, toku a abi bun rai di yepi milyunmilyun sma na heri grontapu fu gebroiki den moni moro bun.
Swati[ss]
Nanobe liBhayibheli lingesiyo incwadzi yetimali, seluleko salo mayelana nendlela yekusebentisa imali sisite tigidzi tebantfu emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e se buka e re tataisang litabeng tsa lichelete, keletso ea eona lintlheng tse joalo e thusitse batho ba limilione lefatšeng ka bophara.
Swedish[sv]
Bibeln är inte en handbok i ekonomi, men den ger praktiska råd som har hjälpt miljoner människor att hantera sina ekonomiska bekymmer.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia si kitabu cha mwongozo wa mambo ya kiuchumi, mashauri yake yenye kutumika kuhusu jinsi ya kushughulikia mambo kama hayo yamewasaidia mamilioni ya watu ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa Biblia si kitabu kinachofundisha mambo ya feza, kanuni zake zimesaidia watu wengi sana duniani pote kupambana na matatizo ya feza.
Tamil[ta]
பைபிள் பணப் பிரச்சினையைச் சரிசெய்ய உதவும் புத்தகமல்ல. ஆனாலும் அதில் இருக்கும் நடைமுறையான ஆலோசனைகள் லட்சக்கணக்கானோருக்கு உதவியிருக்கிறது.
Telugu[te]
బైబిలు ఆర్థిక సలహాలున్న పుస్తకం కాకపోయినా అలాంటి విషయాలతో వ్యవహరించడంలో అది ఇస్తున్న ఆచరణాత్మకమైన ఉపదేశం నుండి ప్రపంచవ్యాప్తంగా కోట్లాదిమంది ప్రయోజనం పొందారు.
Tajik[tg]
Ҳарчанд Китоби Муқаддас китоби дастурот оиди масъалаҳои пулию молӣ нест, маслиҳатҳои амалии он дар ҳалли мушкилиҳои иқтисодӣ ба миллионҳо одамон дар саросари ҷаҳон манфиат меорад.
Thai[th]
แม้ ว่า จะ ไม่ ใช่ คู่มือ ด้าน การ เงิน แต่ คัมภีร์ ไบเบิล ก็ มี คํา แนะ นํา ที่ ใช้ ได้ จริง ใน การ รับมือ กับ ปัญหา เรื่อง เงิน ที่ พิสูจน์ แล้ว ว่า เป็น ประโยชน์ ต่อ หลาย ล้าน คน ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንቝጠባዊ ጕዳያት ብዚምልከት መምርሒ ዚህብ መጽሓፍ እኳ እንተ ዘይኰነ፡ ንዕኡ ብዚምልከት ዚህቦ ግብራዊ ምኽሪ ግና፡ ኣብ መላእ ዓለም ንዚነብሩ ሚልዮናት ሰባት ሓጊዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Shin er Bibilo i lu takerada u tesen se kwagh u inyar ga nahan kpa, kwaghwan u injaa u i we sha ambaakaa angara nahan la wase ior umiliôn imôngo tar sha won cii.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Bibliya ay hindi naman aklat tungkol sa pananalapi, ang mga praktikal na payo nito tungkol sa gayong bagay ay nakatulong na sa milyun-milyon sa buong daigdig.
Tetela[tll]
Kânga mbele Bible bu dibuku diɛnya woho wahomba onto monga la falanga kana ndjilama, tɔ kekɔ l’alako wa lomba wambokimanyiya miliyɔ y’anto wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Le fa Baebele e se buka ya tsa ikonomi, kgakololo ya yone e e mosola ya kafa re ka rarabololang ka teng mathata a a ntseng jalo e thusitse dimilione tsa batho mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Bbaibbele talili bbuku litutondezya mbwaayeelede kubelesyegwa mali, lulayo lujanika mumo kujatikizya mbotweelede kwaabelesya lwagwasya mamilyoni aabantu nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Maski Baibel i no wanpela buk bilong skulim yumi long pasin bilong stretim ol hevi bilong mani, ol gutpela stiatok bilong en long dispela samting i bin helpim planti manmeri long olgeta hap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bir ekonomi kitabı olmasa da içindeki öğütler dünya çapında maddi sıkıntı yaşayan milyonlarca kişiye yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi nga riki buku ya swa timali, kambe ndzayo ya yona leyi pfunaka loko swi ta eka mhaka yoleyo yi pfune vanhu va timiliyoni emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Nangauli Baibolo ni buku lakulongosora vya ndalama yayi, kweni lili na ulongozgi uwo wawovwira ŵanthu ŵanandi pa caru cose.
Twi[tw]
Bible nyɛ sikasɛm ho nhoma, nanso n’afotu a nyansa wom no aboa nnipa mpempem pii wɔ wiase nyinaa ma wɔadi nsɛm a ɛtete saa ho dwuma.
Ukrainian[uk]
Біблія, щоправда, не містить вказівок і порад про те, як вести фінансові справи, але її принципи допомагають мільйонам людей долати економічні труднощі.
Venda[ve]
Naho Bivhili i si bugu ya nyeletshedzo ya zwa dzitshelede, nyeletshedzo yayo yo thusa vha dzimilioni shangoni ḽoṱhe uri vha kone u tandulula mafhungo o raloho.
Vietnamese[vi]
Dù Kinh Thánh không phải là sách chuyên hướng dẫn về tài chính, nhưng những lời khuyên thực tế của nó về các vấn đề liên quan đã giúp ích cho hàng triệu người trên thế giới.
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile ingeyoncwadi efundisa ngezoqoqosho, kodwa amacebiso ayo ngemicimbi yemali angqineke eluncedo kwizigidi zabantu ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Bíbélì kì í ṣe ìwé atọ́nà lórí ọ̀rọ̀ ìṣúnná owó, síbẹ̀ ìmọ̀ràn rẹ̀ tó wúlò ti ṣe ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn kárí ayé láǹfààní gan-an.
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingeyona incwadi efundisa ngokuphathwa kwezimali, kodwa iseluleko salo ezindabeni ezinjalo siye sasiza izigidi zabantu emhlabeni wonke.