Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, krygskundiges het gepraat van die stad se massiewe, ondeurdringbare buite- en binnemure.
Arabic[ar]
كما ان خبراء الاستراتيجيات العسكرية اشادوا بأسوارها الخارجية والداخلية الضخمة التي لا تُخترَق.
Bemba[bem]
Ukulunda pali fi, abaishiba sana ifya nkondo bashimiko kuti, uyu musumba wali ne fibumba fibili ifyatikama, cimo mu kati cimo na co ku nse, ica kuti abalwani te kuti bakwate na pa kupekela.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga batid sa militaryong estratehiya naghisgot bahin sa labihan ka dagko, dili-malutsan nga panggawas ug pangsulod nga mga paril.
Czech[cs]
Vojenští stratégové navíc mluvili o jeho masivních, neproniknutelných vnějších a vnitřních hradbách.
Danish[da]
Dertil kom dens vældige, uigennemtrængelige ydre og indre mure, som omtales af militærstrateger.
German[de]
Militärstrategen sprachen zudem von massiven, unüberwindlichen Außen- und Innenmauern.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, nta mme anam ndutịm ekọn̄ ẹdọhọ ke obio oro ama enyene ikpọ ibibene ke esịt ye ke an̄wa, oro ẹkesinamde ọsọn̄ ndibe ndụk.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι ειδήμονες της πολεμικής στρατηγικής μιλούσαν για τα ογκώδη, αδιαπέραστα εξωτερικά και εσωτερικά της τείχη.
English[en]
What is more, military strategists spoke of its massive, impenetrable outer and inner walls.
Spanish[es]
Además, algunos estrategas militares mencionan que sus murallas exteriores e interiores son enormes e impenetrables.
Finnish[fi]
Lisäksi sotastrategit puhuivat sen massiivisista, läpipääsemättömistä ulko- ja sisämuureista.
French[fr]
De plus, les stratèges ont mentionné ses murailles extérieures et intérieures massives et impénétrables.
Hebrew[he]
זאת ועוד, אסטרטגים צבאיים ציינו את חומותיה החיצוניות והפנימיות האדירות והבלתי עבירות.
Croatian[hr]
Osim toga, vojni su stručnjaci izvještavali o njenim golemim, neprobojnim vanjskim i unutarnjim zidinama.
Hungarian[hu]
A hadvezérek pedig masszív, áthatolhatatlan külső és belső falait dicsérik.
Indonesian[id]
Selain itu, para ahli strategi militer berbicara tentang tembok-tembok luar dan dalamnya yang kokoh serta tak tertembus.
Igbo[ig]
Ndị ọkà n’ịlụ agha kwukwara banyere nnukwu mgbidi ndị o nwere ma n’ime ma ná mpụta, bụ́ ndị a na-apụghị ịgafe agafe.
Italian[it]
Inoltre gli strateghi parlavano delle sue mura esterne e interne, massicce e inaccessibili.
Japanese[ja]
さらに,軍事戦略家は重厚で堅固な外壁と内壁について語りました。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მას მასიური, შეუღწეველი შიდა და გარე გალავანი ჰქონდა, და ამგვარად, სამხედრო თვალსაზრისითაც კარგად იყო დაცული.
Korean[ko]
더욱이 전략 전문가들은 그 도시에는 거대한 이중 성벽이 있어서 침투가 불가능하다고 하였습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, basoda balobelaki bifelo na yango ya libándá mpe ya kati oyo ezalaki minene mpe mpasi mpo na kokɔta.
Macedonian[mk]
Освен тоа, воените стратези зборувале за огромните, непробојни надворешни и внатрешни ѕидови на овој град.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, uħud tas- sengħa fl- istrateġiji militari tkellmu dwar is- swar enormi li kellha minn barra u minn ġewwa u li kienu jidhru impenetrabbli.
Norwegian[nb]
Militære strateger snakket dessuten om byens massive, ugjennomtrengelige ytre og indre murer.
Dutch[nl]
Verder spraken strategen over haar massieve, ondoordringbare buiten- en binnenmuren.
Nyanja[ny]
Komanso akatswiri ankhondo ananena kuti mpanda wake wamkati ndiponso wakunja unali wolimba kwambiri moti zinali zovuta kuugumula.
Polish[pl]
A znawcy strategii zwracali uwagę na masywne, niezdobyte mury wewnętrzne i zewnętrzne.
Portuguese[pt]
Além do mais, estrategistas militares falavam de suas maciças e impenetráveis muralhas externas e internas.
Romanian[ro]
Mai mult, strategii militari au vorbit despre zidurile sale exterioare şi interioare, care erau masive şi de nepătruns.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, abahanga mu bya gisirikare bavuga ukuntu uwo mugi wari urinzwe n’inkuta nini z’imbere n’iz’inyuma, ku buryo utapfa kuzimeneramo.
Slovak[sk]
Navyše podľa vojenských stratégov malo masívne, nepreniknuteľné vonkajšie i vnútorné hradby.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi lahko od vojaških strategov slišal o ogromnem zunanjem in notranjem mestnem obzidju, ki je morebitnim nepovabljencem preprečevalo, da bi vdrli v notranjost.
Shona[sn]
Uyezve, vanhu vane unyanzvi pakuronga zvehondo vakataura nezvemasvingo aro makuru okunze neomukati akanga asingapindiki.
Albanian[sq]
Për më tepër, strategët ushtarakë tregojnë për muret e saj të jashtme e të brendshme të stërmëdha e të pakapërcyeshme.
Serbian[sr]
Sem toga, vojni stručnjaci su govorili o njenim masivnim, neprobojnim spoljašnjim i unutrašnjim zidinama.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, koni fetiman ben taki dati a foto disi ben abi bigi deki skotu di ben e meki en muilek gi feanti fu broko kon na ini.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, litsebi tsa maqiti a ntoa li ile tsa bua ka marako a oona a maholo a leng ka ntle le ka hare ho motse, ao ho neng ho le thata ho kena ho ’ona.
Swedish[sv]
Militärstrateger talade om de massiva, ogenomträngliga yttre och inre murarna.
Swahili[sw]
Isitoshe, wataalamu wa kijeshi walisema kwamba kuta zake za ndani na za nje zilikuwa kubwa sana na hazingeweza kupenywa.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, wataalamu wa kijeshi walisema kwamba kuta zake za ndani na za nje zilikuwa kubwa sana na hazingeweza kupenywa.
Telugu[te]
అంతేనా, నీనెవె లోపలా బయటా ఉన్న దుర్భేద్యమైన, పటిష్ఠమైన ప్రహరి గోడల గురించి యుద్ధ నీతిజ్ఞులు వ్యాఖ్యానించారు.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, binanggit ng mga gumagawa ng estratehiya sa digmaan ang napakalaki at di-mapasok na panlabas at panloob na mga pader nito.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, baitse ba tsa sesole ba ne ba re o ne o na le dipota tse dikgolo tse di nonofileng tse di mo teng le tse di kafa ntle tse go neng go le thata go tsena ka tsone.
Turkish[tr]
Geniş, aşılmaz iç ve dış surları da askeri uzmanların övgüsünü kazanmıştı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vanhu lava nga ni vutshila hi ta nyimpi va vulavule hi marhangu ya wona lamakulu ya le ndzeni ni ya le handle.
Ukrainian[uk]
Крім того, військових стратегів вражають його масивні неприступні зовнішні та внутрішні мури.
Xhosa[xh]
Kanti kuthiwa yayibiyelwe ngeendonga eziqine nkqi ekungenakugqobhoza nto kuzo.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn tó mọ ọgbọ́n ogun sọ̀rọ̀ nípa odi tó yí ìlú náà pó. Méjì ni odi náà, fífẹ̀ rẹ̀ kàmàmà, kò sì ṣeé dá lu.
Chinese[zh]
另外,高大而坚固的外城墙和内城墙,也为战略学家津津乐道。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, osomaqhinga bezempi babekhuluma ngezindonga zakhona zangaphandle nezangaphakathi ezazizinkulu futhi zingabhodlozeki.