Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато в най-добрите налични научни становища се посочва, че любителският риболов оказва значително въздействие върху смъртността от риболов на конкретен запас, при определянето на риболовното усилие Съветът ограничава любителския риболов, за да се избегне превишаването на общия целеви процент на смъртност от риболов, без да се намаляват възможностите за риболов за професионалните рибари.
Czech[cs]
Prokáže-li nejlepší dostupné vědecké poradenství, že rekreační rybolov má u určité populace významný dopad na míru úmrtnosti způsobené rybolovem, Rada rekreační rybolov omezí při stanovování intenzity rybolovu, aby se zamezilo překročení celkové cílové hodnoty úmrtnosti způsobené rybolovem, aniž by byla omezena rybolovná práva profesionálních rybářů.
Danish[da]
Hvis den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning viser, at rekreativt fiskeri har betydelig indvirkning på fiskeridødeligheden for en bestemt bestand, vil Rådet i forbindelse med fastsættelsen af fiskeriindsatsen begrænse det rekreative fiskeri for at undgå at overskride det samlede mål for fiskeridødeligheden, uden at erhvervsfiskernes muligheder indskrænkes.
Greek[el]
Εάν, σύμφωνα με τις βέλτιστες διαθέσιμες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις, η ερασιτεχνική αλιεία έχει σημαντικό αντίκτυπο στη θνησιμότητα λόγω αλιείας συγκεκριμένου αποθέματος, το Συμβούλιο περιορίζει την ερασιτεχνική αλιεία κατά τον καθορισμό της αλιευτικής προσπάθειας, προκειμένου να αποτραπεί η υπέρβαση του συνολικού στόχου θνησιμότητας λόγω αλιείας, χωρίς να μειωθούν οι αλιευτικές δυνατότητες των επαγγελματιών αλιέων.
English[en]
Where the best available scientific advice shows that recreational fisheries have a significant impact on the fishing mortality of a particular stock, the Council shall limit recreational fisheries when setting fishing effort in order to avoid exceeding the total target of fishing mortality, without reducing the fishing opportunities of professional fishers.
Spanish[es]
Cuando el mejor dictamen científico disponible ponga de manifiesto que la pesca recreativa tiene un impacto significativo en la mortalidad por pesca de una determinada población, el Consejo limitará la pesca recreativa al establecer el esfuerzo pesquero, al objeto de evitar que se supere el objetivo total de mortalidad por pesca, sin que ello implique un menoscabo para la actividad pesquera profesional.
Estonian[et]
Kui parimatest kättesaadavatest teaduslikest nõuannetest nähtub harrastuspüügi suur mõju konkreetse varu kalastussuremusele, piirab nõukogu püügikoormuse kindlaksmääramisel harrastuspüüki, et vältida kalastussuremuse üldise sihttaseme ületamist, vähendamata seejuures kutseliste kalurite püügivõimalusi.
Finnish[fi]
Jos paras käytettävissä oleva tieteellinen lausunto osoittaa, että virkistyskalastuksella on merkittävä vaikutus tietyn kannan kalastuskuolevuuteen, pyyntiponnistusta vahvistaessaan neuvosto rajoittaa virkistyskalastusta, jotta pysytään kalastuskuolevuuden kokonaistavoitteessa ilman että ammattikalastajien kalastusmahdollisuuksia vähennetään.
French[fr]
Lorsque les meilleurs avis scientifiques disponibles montrent que la pêche récréative a une incidence significative sur la mortalité par pêche d’un stock particulier, le Conseil limite la pêche récréative lorsqu’il fixe l’effort de pêche afin d’éviter un dépassement de l’objectif total de mortalité par pêche, sans nuire aux possibilités de pêche professionnelle.
Croatian[hr]
Ako najbolji raspoloživi znanstveni savjet pokaže da rekreacijski ribolov ima znatan učinak na ribolovnu smrtnost određenog stoka, Vijeće pri utvrđivanju ribolovnog napora ograničava rekreacijski ribolov kako bi se izbjeglo prekoračenje ukupne ciljane ribolovne smrtnosti, a da time ne smanjuje ribolovne mogućnosti profesionalnih ribara.
Italian[it]
Se dai migliori pareri scientifici disponibili risulta che la pesca ricreativa incide in misura significativa sulla mortalità per pesca di un determinato stock, il Consiglio, in sede di fissazione dello sforzo di pesca, limita la pesca ricreativa per evitare che venga superato il tasso-obiettivo complessivo di mortalità per pesca, senza ridurre le possibilità di pesca dei pescatori professionali.
Lithuanian[lt]
Jei iš patikimiausių turimų mokslinių rekomendacijų matyti, kad mėgėjų žvejyba daro didelį poveikį tam tikro ištekliaus individų mirtingumui dėl žvejybos, Taryba apriboja tokią žvejybą nustatydama žvejybos pastangas, kad nebūtų viršytas bendras tikslinis žuvų mirtingumas dėl žvejybos, nemažindama verslinės žvejybos vykdytojams skirtų žvejybos galimybių.
Latvian[lv]
Ja labākais pieejamais zinātniskais ieteikums liecina, ka atpūtas zveja būtiski ietekmē konkrētā krājuma zvejas izraisīto zivju mirstību, Padome, nosakot zvejas piepūli, ierobežo atpūtas zveju, lai izvairītos no kopējā zvejas izraisītas zivju mirstības mērķapjoma pārsniegšanas, nesamazinot profesionālo zvejnieku zvejas iespējas.
Maltese[mt]
Meta l-aqwa parir xjentifiku disponibbli juri li s-sajd rikreattiv għandu impatt sinifikanti fuq il-mortalità mis-sajd ta' stokk partikolari, il-Kunsill għandu jillimita s-sajd rikreattiv meta jistabbilixxi l-isforz tas-sajd sabiex jiġi evitat li tinqabeż il-mira kollha tal-mortalità mis-sajd, mingħajr ma jitnaqqsu l-opportunitajiet tas-sajd tas-sajjieda professjonali.
Dutch[nl]
Wanneer uit het beste beschikbare wetenschappelijke advies blijkt dat de recreatievisserij aanzienlijke gevolgen heeft voor de visserijsterfte bij een bepaald bestand, legt de Raad bij de vaststelling van de visserijinspanning een beperking op aan de recreatievisserij om te vermijden dat het totale streefdoel voor visserijsterfte wordt overschreden, zonder de vangstmogelijkheden voor beroepsvissers te beperken.
Polish[pl]
Jeżeli najlepsze dostępne opinie naukowe wskazują, że połowy rekreacyjne mają znaczy wpływ na śmiertelność połowową danego stada, Rada ogranicza połowy rekreacyjne podczas ustalania nakładu połowowego w celu uniknięcia przekroczenia całkowitej wartości docelowej dotyczącej śmiertelności połowowej, nie ograniczając jednak uprawnień do połowów dla profesjonalnych rybaków.
Portuguese[pt]
Sempre que os melhores pareceres científicos disponíveis indiquem que a pesca recreativa tem um impacto significativo na mortalidade por pesca de uma determinada unidade populacional, o Conselho limita essa pesca aquando da fixação do esforço, a fim de evitar que seja excedida a meta total da mortalidade por pesca, sem reduzir as possibilidades de pesca do setor da pesca profissional.
Romanian[ro]
În cazul în care cele mai bune avize științifice indică faptul că pescuitul recreativ are un impact semnificativ asupra mortalității prin pescuit a unui anumit stoc, Consiliul limitează acest tip de pescuit atunci când stabilește efortul de pescuit, pentru a evita depășirea ratei-țintă totale a mortalității prin pescuit, fără a reduce oportunitățile de pescuit ale pescarilor profesioniști.
Slovak[sk]
Pokiaľ z najlepších dostupných vedeckých odporúčaní vyplýva, že rekreačné rybárstvo má značný vplyv na rybolovnú úmrtnosť konkrétnej populácie, Rada pri stanovovaní rybolovného úsilia obmedzí rekreačné rybárstvo s cieľom zamedziť prekročeniu celkovej cieľovej hodnoty rybolovnej úmrtnosti bez toho, aby sa znížili rybolovné možnosti profesionálnych rybárov.
Slovenian[sl]
Če najboljše razpoložljivo znanstveno mnenje kaže, da rekreacijski ribolov pomembno vpliva na ribolovno umrljivost določenega staleža, Svet pri določanju ribolovnega napora omeji rekreacijski ribolov, da bi preprečil prekoračitev skupne ciljne ravni ribolovne umrljivosti, ne da bi zmanjšal ribolovne možnosti poklicnih ribičev.
Swedish[sv]
När de bästa tillgängliga vetenskapliga utlåtandena visar att fritidsfisket har en betydande inverkan på fiskeridödligheten för ett visst bestånd, ska rådet begränsa fritidsfisket när fiskeansträngningen fastställs för att undvika att det sammantagna målet för fiskeridödligheten överskrids, utan att yrkesfiskarnas fiskemöjligheter minskas.