Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговите ръце са все така протегнати към нас,23 и ни канят: „Следвайте Ме, елате с Мен“.
Cebuano[ceb]
Siya padayon nga mituyhad sa Iyang mga kamot,23 nga nanawagan, “Umanhi ka, ug sumunod kanako.”
Czech[cs]
Dál k nám vztahuje ruce23 a vyzývá nás: „Pojďte a následujte mě.“
Danish[da]
Han rækker stadig sine hænder ud23 og siger: »Kom så og følg mig!«
German[de]
Christus streckt uns auch weiterhin die Hände entgegen23 und ruft uns zu sich: „Komm und folge mir nach.“
English[en]
He continues to stretch forth His hands,23 beckoning, “Come, follow me.”
Spanish[es]
Él sigue extendiendo Sus manos23 , invitándonos: “Ven, sígueme”.
Finnish[fi]
Hänen kätensä ovat yhä ojennettuina23 kutsuen: ”Tule ja seuraa minua.”
French[fr]
Il continue de tendre les mains23, en appelant « Viens et suis-moi.
Hungarian[hu]
Keze mindig ki van nyújtva felénk,23 ahogy hív minket: „Kövessetek!”
Armenian[hy]
Նա շարունակում է պարզել իր ձեռքերը23 եւ գլխով նշան անել՝ «Եկ, հետեւիր Ինձ»։
Indonesian[id]
Dia terus mengulurkan tangan-Nya,23 mengisyaratkan, “Ikutlah Aku.”
Italian[it]
Egli continua a tendere le Sue mani,23 dicendoci: “Vieni e seguitami”.
Japanese[ja]
主は常に手を伸ばしておられ,23「わたしに従ってきなさい」と招いておられます。
Norwegian[nb]
Han fortsetter å strekke ut sine hender23 og kaller: “Kom, følg meg.”
Dutch[nl]
Nog altijd strekt Hij zijn handen uit,23 in een gebaar van ‘Kom dan en volg Mij’.
Polish[pl]
Nadal wyciąga On Swoje ręce23, nawołując: „Przyjdź i naśladuj mnie”.
Portuguese[pt]
Ele continua a estender Suas mãos,23 chamando, “Vem, e segue-me”.
Romanian[ro]
El continuă să Îşi întindă mâinile,23 făcându-ne semn: „Vino şi urmează-Mă”.
Russian[ru]
Его руки все еще простерты23, призывая нас: «Следуй за Мной».
Samoan[sm]
O loo faaauau pea ona Ia faaloaloa mai Ona aao,23 ma augani mai, “Sau, mulimuli mai ia te au.”
Swedish[sv]
Han fortsätter att sträcka ut händerna23 och kallar oss: ”Kom och följ mig.”
Tagalog[tl]
Patuloy niyang inuunat ang Kanyang mga kamay,23 na nagsasabing, “Halika, sumunod ka sa akin.”
Tongan[to]
ʻOku kei mafao mai hono ongo toʻukupú23 ʻo taʻalo mai ke tau “Haʻu, ʻo muimui ʻiate au.”
Tahitian[ty]
Tē tāmau noa ra ʼOia i te toro mai i Tōna na rima,23 e tāpa’o, « ’a pe’e mai iā’u ».
Ukrainian[uk]
Він все ще простягає Свої руки23, закликаючи “Іди вслід за Мною”.
Vietnamese[vi]
Ngài tiếp tục dang rộng hai tay,23 vẫy gọi: “Hãy đến, mà theo ta.”
Chinese[zh]
祂仍继续伸出祂的双手,23对我们示意:「来跟从我」。