Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към тези мерки спада и наредбата на Landeshauptmann von Tirol от 27 май 2003 г., с която по участък от магистрала A 12 с дължина около 46 километра — между общините Kundl и Ampass — се забранява превозът на редица товари с товарни автомобили, чиято обща допустима маса надвишава 7,5 t.
Czech[cs]
K těmto opatřením patří nařízení, které dne 27. května 2003 vydal hejtman spolkové země Tyrolsko, jímž se na asi 46 km dlouhém úseku dálnice A 12 mezi obcemi Kundl a Ampass zakazuje přeprava celé řady nákladů nákladními motorovými vozidly s maximální celkovou povolenou hmotností vyšší než 7,5 tuny.
Danish[da]
En af de nævnte foranstaltninger var en bekendtgørelse, som Landeshauptmann von Tirol udstedte den 27. maj 2003, der forbød transport af en række godsarter med lastbil med en tilladt totalvægt på over 7,5 tons på en ca. 46 km lang strækning på motorvej A 12, der er beliggende mellem kommunerne Kundl og Ampass.
German[de]
Zu diesen Maßnahmen zählte eine vom Landeshauptmann von Tirol am 27. Mai 2003 erlassene Verordnung, mit der auf einem etwa 46 km langen Abschnitt der Autobahn A 12 zwischen den Gemeinden Kundl und Ampass der Transport von einer Reihe von Gütern mit Lastkraftwagen mit einer höchstzulässigen Gesamtmasse von mehr als 7,5 t verboten wurde.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, ο Πρόεδρος του ομόσπονδου κράτους του Τιρόλου είχε εκδώσει στο πλαίσιο αυτό την από 27 Μαΐου 2003 κανονιστική απόφαση με την οποία απαγορεύτηκε η μεταφορά ορισμένων εμπορευμάτων από βαρέα φορτηγά οχήματα άνω των 7,5 τόνων σε τμήμα 46 χιλιομέτρων του αυτοκινητόδρομου A 12 μεταξύ των κοινοτήτων Kundl και Ampass.
English[en]
Those measures included a regulation adopted by the First Minister of the Province of Tyrol on 27 May 2003 prohibiting the carriage of a number of goods by lorries with a maximum authorised weight of over 7.5 tonnes on an approximately 46 km section of the A12 motorway between the municipalities of Kundl and Ampass.
Spanish[es]
Entre ellas figuraba un reglamento adoptado el 27 de mayo de 2003 por el Landeshauptmann von Tirol (Ministro-Presidente del Tirol), por el cual se prohibió el transporte de una serie de mercancías en vehículos pesados con un peso máximo autorizado superior a 7,5 toneladas en un tramo de la autopista A 12 entre los municipios de Kundl y Ampass, de cerca de 46 km de longitud.
Estonian[et]
Nende meetmete hulka kuulus Tirooli liidumaa Landeshauptmanni 27. mai 2003. aasta määrus, millega keelati kiirtee A 12 ligikaudu 46 km pikkusel lõigul Kundli ja Ampassi vahel teatavate kaupade vedu veokitega, mille lubatud täismass on suurem kui 7,5 t.
Finnish[fi]
Näihin toimenpiteisiin sisältyi Tirolin osavaltion pääministerin 27.5.2003 antama asetus, jolla Kundlin ja Ampassin kuntien välisellä noin 46 kilometrin pituisella moottoritien A 12 osuudella kiellettiin tiettyjen tavaroiden kuljetus tavarankuljetusajoneuvoilla, joiden suurin sallittu kokonaispaino ylittää 7,5 tonnia.
French[fr]
Parmi ces mesures figurait un règlement adopté par le ministre‐président du Tyrol le 27 mai 2003, interdisant le transport de toute une série de marchandises par camions de plus de 7,5 tonnes sur un tronçon d’environ 46 km de l’autoroute A 12, entre les communes de Kundl et d’Ampass.
Hungarian[hu]
Ezen intézkedések közé tartozott a Tirol tartományfőnöke által 2003. május 17‐én elfogadott rendelet, amellyel az A 12‐es autópálya Kundl és Ampass települések közötti, mintegy 46 km hosszú szakaszán megtiltották számos árunak a 7,5 tonnát meghaladó legnagyobb megengedett összsúlyú tehergépjárművekkel történő szállítását.
Italian[it]
Fra questi provvedimenti figurava un regolamento adottato dal Landeshauptmann von Tirol (presidente del Land Tirolo) il 27 maggio 2003, con cui si vietava, su un tratto dell’autostrada A 12 di circa 46 km compreso fra i comuni di Kundl e Ampass, il trasporto di una serie di merci con mezzi pesanti aventi una massa massima autorizzata superiore a 7,5 tonnellate.
Lithuanian[lt]
Tarp šių priemonių buvo ir 2003 m. gegužės 27 d. Tirolio žemės ministro pirmininko priimtas nutarimas, kuriuo uždraustas tam tikrų krovinių vežimas sunkvežimiais, kurių maksimali leidžiama bendroji masė yra didesnė nei 7,5 t, maždaug 46 km ilgio autostrados A 12 atkarpa tarp Kundl ir Ampass savivaldybių.
Latvian[lv]
Viens no šiem tiesību aktiem ir arī Landeshauptmann von Tirol 2003. gada 27. maijā pieņemtie noteikumi, kas 46 km garā automaģistrāles A 12 posmā starp Kundlas [Kundl] un Ampasas [Ampass] pašvaldībām aizliedz pārvadāt konkrētas preces ar kravas automašīnām, kuru pilna masa pārsniedz 7,5 t.
Maltese[mt]
Fost dawn id-dispożizzjonijiet hemm regolament adottat mil-Landeshauptmann von Tirol fis-27 ta’ Mejju 2003, li kien jipprojbixxi, fuq medda tal-awtostrada A 12 ta’ madwar 46 km inkluż bejn il-komuni ta’ Kundl u Ampass, it-trasport ta’ serje ta’ merkanzija b’vetturi tqal b’massa massima awtorizzata ta’ iktar minn 7.5 tunnellati.
Dutch[nl]
Een van deze maatregelen was een door de Landeshauptmann van Tirol op 27 mei 2003 vastgestelde verordening die het vervoer van een aantal goederen met vrachtauto’s met een maximaal toegelaten totale massa van meer dan 7,5 ton op een ongeveer 46 km lang gedeelte van de snelweg A 12 tussen de gemeenten Kundl en Ampass verbood.
Polish[pl]
Do środków tych zalicza się rozporządzenie z dnia 27 maja 2003 r. wydane przez premiera Tyrolu, w którym zakazano transportu szeregu towarów przez samochody ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 7,5 tony na 46‐kilometrowym odcinku autostrady A 12 pomiędzy gminami Kundl i Ampass.
Portuguese[pt]
Entre estas medidas inclui‐se um regulamento de 27 de Maio de 2003 do ministro‐presidente do Tirol, nos termos do qual foi proibido o transporte de uma série de mercadorias em veículos pesados cuja massa máxima autorizada seja superior a 7,5 toneladas num troço de cerca de 46 km da auto‐estrada A 12, entre os municípios de Kundl e Ampass.
Romanian[ro]
Printre aceste măsuri figura și un regulament adoptat la 27 mai 2003 de Landeshauptmann al landului Tirol prin care, pe un tronson de aproximativ 46 km din autostrada A 12, între comunele Kundl și Ampass, a fost interzis transportul unei serii de mărfuri cu autocamioane având o masă totală maximă autorizată de peste 7,5 t.
Slovak[sk]
Medzi tieto opatrenia patrilo aj nariadenie prijaté predsedom krajinskej vlády Tirolska 27. mája 2003, ktorým sa zakazovala preprava celého radu tovarov kamiónmi nad 7,5 tony po úseku diaľnice A 12 s dĺžkou približne 46 km medzi obcami Kundl a Ampass.
Slovenian[sl]
Med te ukrepe spada uredba, ki jo je 27. maja 2003 sprejel tirolski deželni glavar, s katero je bil prepovedan prevoz številnega blaga s tovornimi vozili z največjo dovoljeno skupno maso, ki presega 7,5 tone, po 46 km dolgem odseku avtoceste A 12 med občinama Kundl in Ampass.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder omfattar en förordning som antagits av Landeshauptmann i Tyrolen den 27 maj 2003 genom vilken transport av en rad varor med tunga transportfordon med en totalvikt som överskrider 7,5 ton över en sträcka på cirka 46 km av motorvägen A12 mellan kommunerna Kundl och Ampass förbjöds.