Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
That assessment is easily understood if the function of unlimited jurisdiction is thought of as being an additional guarantee for undertakings, providing the maximum level of review by an independent and impartial judicial body of the amount of the fine imposed on them.
Spanish[es]
Tal apreciación se comprende fácilmente si se concibe la función de la competencia jurisdiccional plena como una garantía adicional para las empresas de un control de máxima intensidad, llevado a cabo por un tribunal independiente e imparcial, de la cuantía de la multa que se les ha impuesto.
Estonian[et]
Seda hinnangut on võimalik kergesti mõista, kui käsitada täielikku pädevust kui täiendavat tagatist ettevõtjatele, et sõltumatu ja erapooletu kohus kontrollib neile määratud trahvi summat maksimaalse intensiivsusega.(
Finnish[fi]
Tämä arviointi on helppo ymmärtää, jos katsotaan, että täyden harkintavallan tehtävä on toimia yrityksillä olevana ylimääräisenä takeena siitä, että yrityksille määrätyn sakon määrää valvoo mahdollisimman tehokkaasti riippumaton ja puolueeton tuomioistuin.(
Hungarian[hu]
Ezt az értékelést könnyű megérteni, ha a korlátlan felülvizsgálati jogkör szerepét úgy tekintjük, hogy az a vállalkozásokkal szemben kiszabott bírságösszeg független és pártatlan bíróság általi maximális terjedelmű felülvizsgálatának a vállalkozások számára nyújtott további biztosítéka.(
Dutch[nl]
Dat oordeel is gemakkelijk te begrijpen wanneer men de functie van de volledige rechtsmacht uitlegt als een extra waarborg ten gunste van de ondernemingen, dat een onafhankelijke en onpartijdige rechter het aan hen opgelegde bedrag van de geldboete aan de meest grondige toetsing onderwerpt.(
Slovak[sk]
Toto posúdenie je ľahko pochopiteľné, keď sa funkcia neobmedzenej právomoci chápe ako dodatočná záruka pre podniky, že výšku im uloženej pokuty čo najintenzívnejšie preskúma nezávislý a nestranný súd.(
Slovenian[sl]
Taka presoja se zdi samoumevna, če funkcijo neomejene pristojnosti razumemo kot dodatno jamstvo podjetjem, da bo neodvisno in nepristransko sodišče opravilo maksimalen nadzor nad višino globe, ki jim je bila naložena.(
Swedish[sv]
Denna bedömning kan enkelt förstås om man betraktar unionsdomstolarnas fulla behörighet såsom ytterligare en garanti, till förmån för företagen, för att en maximal kontroll av det bötesbelopp som de åläggs utövas av en obunden och opartisk domstol.(