Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е нов и искам да съм сигурна, че няма това да почерни живота му.
Czech[cs]
Tohle všechno je pro něj nový a chci se ujistit, že nebude poznamenanej na celej život.
Greek[el]
Είναι καινούριος σε όλα αυτά και δεν θέλω να τον σημαδέψει για όλη του την ζωή.
English[en]
He's new to this, and I wanna make sure he's not going to be scarred for life.
Spanish[es]
Es nuevo en todo esto, y quiero asegurarme que no quede traumado de por vida.
Persian[fa]
اون هنوز تازه کاره ، و من مي خوام که مطمئن بشم اون از اين زندگي لطمه نميبينه
French[fr]
Il est nouveau à tout ça, je veux être sure qu'il ne va pas être traumatisé toute sa vie.
Hebrew[he]
הוא חדש בכל העניין, אני רוצה לוודא שלא תישאר לו צלקת לכל החיים.
Hungarian[hu]
Neki új ez az egész, csak biztos akarok lenni, hogy nem lesz elrontva az élete.
Dutch[nl]
Deze dingen zijn allemaal nieuw voor hem en ik wil zeker zijn dat hij niet voor de rest van zijn leven bang is.
Polish[pl]
Dla niego wszystko jest nowe, i chcę być pewna, że nie będzie napiętnowany na całe życie.
Portuguese[pt]
Ele é novo nisso, e quero ter certeza que não ficará marcado.
Romanian[ro]
Este nou în asta, şi vreau să mă asigur că nu o să fie speriat pe viaţă.
Slovenian[sl]
V vsem tem je nov, in ne želim, da bi mu to pustilo rane za celo življenje.
Turkish[tr]
O henüz bu konularda deneyimsiz, ve ben onun incinmesini istemiyorum.