Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той обещава, а също и аз, че ако правим това, „на нас никога няма да ни липсва знание“ за истината, „никога няма да изпитваме съмнение и да се окажем в тъмнина“ и нашата „вяра ще бъде силна, нашата радост ... пълна“.2
Czech[cs]
Slíbil nám, a já to slibuji také, že pokud budeme takto postupovat, „nebude nám nikdy scházet poznání“ pravdy, „nebudeme nikdy na pochybách či v temnotách“ a naše „víra bude silná [a naše] radost ... úplná“.2
Danish[da]
Han lovede, og jeg lover det også, at hvis vi forfølger det mål, »vil vi aldrig mangle kundskab« om sandheden, »aldrig tvivle eller være i mørke«, og vores »tro vil være stærk, [vores] glæde ... fuldstændig«.2
Greek[el]
Εκείνος υποσχέθηκε και υπόσχομαι και εγώ, ότι αν ακολουθήσουμε αυτόν το δρόμο, «ποτέ δεν θα έχουμε έλλειψη γνώσης» για την αλήθεια, «ποτέ δεν θα αμφιβάλουμε ή θα είμαστε στο σκοτάδι» και η «πίστη μας θα είναι δυνατή, η χαρά [μας]... πλήρης»2.
English[en]
He promised, and I promise it as well, that if we pursue that course, we “will never lack for knowledge” of the truth, “never be in doubt or in darkness,” and our “faith will be strong, [our] joy ... full.” 2
Spanish[es]
Él prometió, y yo también lo hago, que si seguimos ese curso, “nunca nos faltará conocimiento” de la verdad, “nunca estaremos en la duda ni en tinieblas” y nuestra “fe será fuerte, y nuestro gozo ... pleno”2.
Estonian[et]
Ta lubas ja ka mina luban, et kui me järgime seda teed, siis ei ole meil tõe „teadmisest kunagi puudu”, „me ei ole kunagi kahtluste küüsis ega pimeduses” ning meie „usk on tugev, rõõm .. täielik”.2
Finnish[fi]
Hän lupasi, ja myös minä lupaan, että jos pyrimme toimimaan niin, meiltä ”ei koskaan puutu tietoa totuudesta”, ”emme koskaan epäile tai ole pimeydessä” ja ”uskomme on vahva, ilomme – – täysi”2.
French[fr]
Il a promis, et je promets aussi, que, si nous suivons cette voie, nous « ne serons jamais en peine de connaissance » de la vérité, nous « ne serons jamais dans le doute ni dans les ténèbres » et notre « foi sera ferme, [notre] joie... pleine2 ».
Guarani[gn]
Ha’e opromete’akue, ha che avei, jaseguíramo upe tape, “araka’eve ndajareko’ỹmo’ãi kuaapy” pe añeteguágui, “araka’eve nañaĩmo’ãi duda ni pytũmbýpe” ha ñande “jerovia imbaretéta, ha ñande vy’apavẽ ...henyhẽta”2.
Croatian[hr]
Obećao je, a i ja vam obećajem, da nam, ako slijedimo taj put, »nikada neće nedostajati znanja« o istini, »nikada nećemo biti u sumnji ili tami,« i naša će »vjera biti snažna, a radost ... puna«.2
Hungarian[hu]
Azt ígérte – és ezt én is megígérem –, hogy ha ezen az úton járunk, akkor „soha nem szenved[ünk] majd hiányt az [igazság] ismeret[é]ben, soha nem le[szünk] kétségben vagy setétségben”, és a „hit[ünk] erős lesz, öröm[ünk] teljes”.2
Italian[it]
Egli promise, e anche io lo prometto adesso, che se seguiremo tale strada, “non ci mancherà mai la conoscenza” della verità, “non saremo mai nel dubbio o nell’oscurità” e la nostra “fede sarà forte, [la nostra] gioia [...] completa”.2
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixyeechi’i, ut laa’in ajwi’ ninyeechi’i, naq wi naqasik’ li b’e a’an, laa’o “maajo’q’e taalajq chiqu li chaab’il na’leb’ ” re li yaal, “maajo’q’e taawiib’anq qach’ool malaj tookanaaq sa’ li aakab’ ”, ut “kawaq li qapaab’aal, ut tz’aqal lix sahil li [qach’ool]”.2
Kazakh[kk]
Ол уәде етті және мен де уәде беремін, «әрдайым білімнің ізденіс бағытында ұмтылатын болсақ», ақиқатта, «ешқашан күмән туып» не болмаса «қараңғылық баспайды және біздің сеніміміз нығайа түседі», [біздің] қуаныш ... толады.2
Korean[ko]
그분은 우리가 그 길을 추구한다면 진리에 관한 “지식이 결코 부족하지 않을” 것이며, “결코 의심이나 어둠 속에 있지 않을” 것이고, “우리 신앙은 강하고, [우리의] 기쁨은 충만할”2 것이라고 약속했으며, 저 또한 그렇게 약속드립니다.
Lithuanian[lt]
Jis pažadėjo, ir aš taip pat pažadu, kad jei eisime ta kryptimi, tai „mums niekada netrūks [tiesos] pažinimo“, mes „niekada neliksime abejonėse ar tamsoje“, mūsų „tikėjimas bus stiprus, [mūsų] džiaugsmui [...] nieko netrūks“2.
Mongolian[mn]
Тэрээр, хэрэв бид энэ зөвлөгөөг дагах аваас үнэний талаарх “мэдлэгээр хэзээ ч дутагдахгүй”, “харанхуйд эсвээс эргэлзэлд хэзээ ч орохгүй”, мөн бидний “итгэл хүчтэй, [бидний] баяр хөөр ... дүүрэн”2 байх болно гэж амласан бөгөөд би ч ийнхүү амлаж байна.
Norwegian[nb]
Han lovet, og jeg lover det også, at hvis vi følger denne fremgangsmåten, “vil vi aldri mangle kunnskap” om sannheten, “aldri være i tvil eller i mørke”,” og vår “tro vil være sterk og [vår] glede ... fullstendig”.2
Dutch[nl]
Hij beloofde, en dat beloof ik ook, dat als we die koers volgen, we ‘nooit gebrek aan kennis’ van de waarheid zullen hebben, ‘nooit in twijfel of in duisternis’ gehuld zullen zijn, en dat ons ‘geloof sterk zal zijn, [onze] vreugde [...] volkomen’.2
Polish[pl]
Obiecał, podobnie jak ja wam obiecuję, że jeśli obierzemy ten kurs, „nigdy nie zabraknie nam wiedzy” o prawdzie, „nigdy nie zwątpimy ani nie będziemy w ciemności”, a nasza „wiara będzie silna [i nasza] radość [...] pełna”2.
Pohnpeian[pon]
E inoukiong kitail, oh ih pil iang inoukiong kitail, ma kitail pahn idawen ahl wet, kitail “pahn ahneki marain en padahk mehlel” oh “sohte pahn ahneki peikasal de mih nan rohtorot” oh atail pwoson pahn kehlail oh atail peren pahn ...... unsekla.2
Portuguese[pt]
Ele prometeu, e prometo-lhes também que, se buscarmos seguir esse curso, “jamais teremos falta de conhecimento” da verdade, “nunca estaremos em dúvida ou nas trevas” e nossa “fé será forte, nossa alegria, (...) completa”.2
Romanian[ro]
El a promis şi vă promit şi eu că, dacă facem acest lucru, „nu ne va lipsi cunoaşterea” adevărului, „nu vom avea niciodată îndoieli şi nu vom fi în întuneric” şi „credinţa [noastră] va fi puternică, bucuria [noastră]... deplină”.2
Slovak[sk]
Sľúbil nám, a ja to sľubujem tiež, že pokiaľ budeme kráčať týmto smerom, „nebude nám nikdy chýbať poznanie“ pravdy, „nebudeme nikdy pochybovať, [nebudeme] v temnote“ a naša „viera bude silná a [naša] radosť ... úplná.2
Swedish[sv]
Han lovade, och även jag lovar, att om vi gör det, ”saknar vi aldrig kunskap” om sanningen, ”vandrar vi aldrig i tvivel eller mörker” och vår ”tro är stark, vår glädje ... fullkomlig”.2
Tahitian[ty]
Ua fafau mai oia, e te fafau ato’a’tu nei au e, mai te mea e, e na reira tatou, « eita roa’tu tatou e ere i te ite » i te parau mau, « e ore roa’tu tatou e vai i roto i te mana’o tapitapi e aore râ, i roto i te poiri », e « e puai to tatou faaroo, e hope roa [...] to [tatou] oaoa ».2
Ukrainian[uk]
Він обіцяв, і я також обіцяю, що якщо ми слідуватимемо цим курсом, то “нам ніколи не бракуватиме знання” про істину, ми “ніколи не будемо сумніватися або перебувати у темряві” і наша “віра буде сильною, [наша] радість ... повною”2.