Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
10 Је кем де: бу суракты кажы ла кижи бойы кӧрӧтӧн болордо, талдашты бойымныҥ уйадымла эдерим деп сананардаҥ айабас.
Alur[alz]
10 Jumoko giromo paru nia calu eno utie lembe migi gigi, dong’ gitie agonya nitimo mito migi, ka pidocwiny migi ubesendogi ngo.
Amharic[am]
10 አንዳንዶች እንዲህ ያሉት ጉዳዮች የግል ውሳኔ ከመሆናቸው አንጻር ሕሊናቸው እስካልወቀሳቸው ድረስ የፈለጉትን የማድረግ ነፃነት እንዳላቸው ይሰማቸዋል።
Amis[ami]
10 Harateng no roma tamdaw o notekedan a papiliˈen koniya demak, ano mihai ko tingalaway falocoˈ, wa ngaˈayto ko niyah a misaˈosi to sasamaan ko demak sanay.
Arabic[ar]
١٠ بِمَا أَنَّ ٱخْتِيَارَ ٱلتَّعْلِيمِ وَٱلْعَمَلِ قَرَارٌ شَخْصِيٌّ، يَظُنُّ ٱلْبَعْضُ أَنَّهُمْ أَحْرَارٌ لِيَخْتَارُوا مَا يُرِيدُونَ، مَا دَامَ ضَمِيرُهُمْ لَا يُؤَنِّبُهُمْ.
Aymara[ay]
10 Maynejj kunsa estudiani kunansa trabajini, uk amtañatakejj sapa mayniw librejja sasaw yaqhepajj amuyapjje, concienciaparjam walikïskchi ukhajj luraspawa sasaw sapjjaraki.
Azerbaijani[az]
10 Ola bilsin, bəziləri düşünür ki, bu, şəxsi seçim məsələsidir və hər kəs vicdanının yol verdiyi qədər istədiyi qərarı verə bilər.
Bashkir[ba]
10 Ҡайһы берәүҙәр, былар шәхси һорауҙар булғанға, выжданыбыҙ ғазапламай икән, үҙебеҙ теләгәнде һайларға иреклебеҙ, тип уйларға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
10 Tibaad iniisip nin iba na huling personal na mga desisyon iyan, dapat na libre sindang pumili kan gusto ninda sagkod na itinutugot iyan kan saindang konsiyensiya.
Bulgarian[bg]
10 Някои може да смятат, че тъй като това са лични въпроси, могат да изберат каквото им харесва, стига съвестта им да им го позволява.
Bangla[bn]
১০ কেউ কেউ মনে করতে পারে, যেহেতু এই বিষয়গুলো একান্তই ব্যক্তিগত, তাই তাদের ইচ্ছামতো বাছাই করার স্বাধীনতা থাকা উচিত, যতক্ষণ না সেই সিদ্ধান্ত তাদের বিবেককে দংশন করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Môt éziñ a ne simesane na, mbôle teke atiñ éziñ da jô ne sañesañe na, bi nji yiane bo beta besikôlô, môt ase a ne bo abime sikôlô a yi nge nalé a ndeñele ki mone môte ya nleme wé.
Belize Kriol English[bzj]
10 Som bradaz mait feel dat sins dehnya da persnal chois, dehn ga di freedom fi chooz weh dehn waahn az lang az ih noh bada dehn kanshans.
Catalan[ca]
10 Aquestes decisions són personals i, per això, alguns pensen que tenen la llibertat de decidir el que vulguin, sempre que la seva consciència els hi permeti.
Garifuna[cab]
10 Añahein gürigia másiñati afiñe hamá kei kada lan gürigia lunti larihini kaba lan ladüga lidan luáguti katei le ligía lunti lubéi lanúadiruni kaba lan ladüga ígirarügü laali ligía lisaminan lun ladügüni.
Cebuano[ceb]
10 Gibati sa pipila nga kay personal nga butang ang pagpili, kinahanglang may kagawasan silang mopili sa ilang gusto basta itugot sa ilang konsensiya.
Czech[cs]
10 Někdo si možná myslí, že v osobních záležitostech se může rozhodovat podle toho, co se mu líbí a co mu dovoluje svědomí.
Chol[ctu]
10 Come jujuntiquil an ti lac wenta mi lac yajcan chuqui la com, tajol an muʼ bʌ i ñaʼtañob chaʼan miʼ mejlel i yajcañob chuqui jach yomob mi jiñi i conciencia maʼañic miʼ mʌctañob.
Chuvash[cv]
10 Хӑш-пӗрисем ҫапла шутлама пултараҫҫӗ: манӑн хам пӗлнӗ пек тума ирӗк пур пулсан, эпӗ хамӑн совесть мӗн хушать, ҫапла тума пултаратӑп.
Danish[da]
10 Nogle mener at fordi der er tale om personlige valg, bør man have frihed til at vælge det man har lyst til, så længe ens samvittighed ikke protesterer.
Duala[dua]
10 Bato bō̱ be ná bo̱nge̱le̱ ná kana o mam mato̱ti mpo̱so̱ko mweno̱ nde lambo di mombweye̱ moto mo̱me̱ne̱, bangame̱n be̱ne̱ wonja o po̱so̱ nje ba mapulano̱ etum te̱ doi labu la mulema di memeano̱ nika.
Greek[el]
10 Μερικά άτομα ίσως πιστεύουν ότι, εφόσον οι επιλογές σε τέτοια ζητήματα είναι προσωπικές, πρέπει να έχουν την ελευθερία να επιλέξουν ό,τι τους αρέσει αν η συνείδησή τους το επιτρέπει.
English[en]
10 Some individuals may feel that since choices in these matters are personal, they should have the freedom to choose what they please as long as their conscience permits it.
Spanish[es]
10 Algunas personas quizá crean que, como este tipo de decisiones son personales, deben tener la libertad de elegir lo que deseen siempre que su conciencia se lo permita.
Persian[fa]
۱۰ برخی بر این باورند که این تصمیمات کاملاً شخصی است و تا وقتی وجدانشان آسوده باشد، آزادند هر تصمیمی که میخواهند بگیرند.
Fijian[fj]
10 Eso era nanuma ni nodra na vakatulewa, e tu vei ira na dodonu mera lewa na ka era vinakata ke vakatara na nodra lewaeloma.
Fon[fon]
10 Mɛɖé lɛ sixu lin ɖɔ, ɖó emiɖesunɔ sín xó wɛ gbeta enɛ lɛ kɔn wíwá nyí wutu ɔ, emi na zán mɛɖéekannuninɔ emitɔn, bo na wà nǔ e jló emi é, enyi ayixa emitɔn vɛ́ ko yí gbè na ɔ nɛ.
French[fr]
10 Puisque de tels choix sont personnels, certains pourraient en conclure qu’ils sont libres de faire ce qu’ils veulent du moment que leur conscience les y autorise.
Ga[gaa]
10 Mɛi komɛi nuɔ he akɛ, akɛni ashi saji nɛɛ ahã mɔ fɛɛ mɔ ni lɛ diɛŋtsɛ ekpɛ eyiŋ yɛ he hewɔ lɛ, amɛyɛ hegbɛ ni amɛkpɛɔ yiŋ ni amɛsumɔɔ kɛ́ no gbaaa amɛhenilee naa.
Gilbertese[gil]
10 Iai tabeman aika iangoia bwa ngkai boni ngaiia ae a na rinea te bwai ae a tangiria, a riai n inaomata n rinea te bwai ae a kukurei iai ngkana e aki tabeaianga mataniwin nanoia iai.
Guarani[gn]
10 Oĩ opensáva káda uno odesidi vaʼerãha mbaʼépa ojapóta umi situasión ñakomenta vaʼekuépe, ha upéicha rupi iporãha ojapo la ojaposéva ndostorváima guive chupe ikonsiénsia.
Ngäbere[gym]
10 Kukwe diandre nuaindre akwle jai ye tä gare ni itire itire ie, yebätä ni törbadre dre dre nuain ye erere nikwe nuaindre ye nitre ruäre tä nemen nütüre.
Hebrew[he]
10 יש החשים שהואיל והבחירות בנושאים הללו הן עניין אישי, צריכה להיות להם החירות לקבל החלטות כרצונם, כל עוד אין הן נוגדות את מצפונם.
Hindi[hi]
10 कुछ लोगों को लग सकता है कि शिक्षा या करियर चुनना एक व्यक्ति का निजी मामला है और सबको अपने ज़मीर के मुताबिक फैसला करने की आज़ादी है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang iban nagahunahuna nga bangod ang kada isa ang magadesisyon parte sa sini, may kahilwayan sila sa pagdesisyon kon ano ang gusto nila basta ginatugot ini sang ila konsiensia.
Hiri Motu[ho]
10 Haida idia laloa, idia be mai edia ura kwalimu dainai, unai bamona gaudia dekenai sibona abia hidi idia karaia diba bema edia lalona ena mamina ese idia ia kota henia lasi.
Croatian[hr]
10 Neki možda smatraju da, kad je riječ o takvim odlukama osobne prirode, imaju slobodu izabrati što god žele ako im to savjest dozvoljava.
Haitian[ht]
10 Gen kèk moun ki ka panse etandone chwa y ap fè nan domèn sa yo se yon bagay pèsonèl, yo dwe santi yo lib pou yo chwazi sa ki fè yo plezi depi konsyans yo pa deranje yo.
Hungarian[hu]
10 Némelyek úgy érezhetik, hogy mivel a továbbtanulás magánügy, a kedvük szerint dönthetnek, csak az a fontos, hogy nyugodt maradjon a lelkiismeretük.
Herero[hz]
10 Ovandu tjiva ve muna kutja, mena rokutja imbi oviṋa mbi mavi ṱunu kehupo rawo oveni, owo mave sokukara nouyara wokuritoororera mbi mave vanga, opuwo indu omeritjiviro wawo womomutima tji maye ve yandjere.
Ibanag[ibg]
10 Matageno na karuan nga megafu ta personal nga gannug danaw nga pappili, egga nakuan i lallagureda nga mappili nu anni i ikayàda basta ipamavulun na konsensiada.
Iloko[ilo]
10 Gapu ta personal ti panagpili kadagita a banag, mabalin nga ipagarup ti dadduma a nawayada a mangpili iti kaykayatda, ipalubos la ketdi ti konsiensiada.
Icelandic[is]
10 Þessar ákvarðanir snúast um persónuleg mál og því gæti sumum fundist að þeir ættu að hafa frelsi til að velja það sem þeim sýnist svo framarlega sem það brýtur ekki gegn samvisku þeirra.
Italian[it]
10 Alcuni pensano che queste siano decisioni personali e che ognuno abbia la libertà di fare tutto ciò che la sua coscienza gli permette.
Georgian[ka]
10 ვინაიდან ასეთი საკითხები პირადი გადასაწყვეტია, ზოგი ფიქრობს, რომ შეუძლია აირჩიოს ის, რაც მის გულს ესიამოვნება, მით უმეტეს, თუ ამის უფლებას სინდისი აძლევს.
Kamba[kam]
10 Nũndũ nĩ mũndũ mwene wĩtw’ĩĩaa nũkwĩka maũndũ asu mawetwa kana ndeĩka, andũ amwe monaa me na ũthasyo wa kũnyuva kĩla mekwenda ethĩwa wasya woo wa ngoo ndũũmavata.
Kongo[kg]
10 Bantu ya nkaka ke yindulaka nde sambu balukanu ya bo ke zola kubaka ke tadila bo mosi, bo fwete pona mambu yina bo ke zola kana yo ke yangisa ve kansansa na bo.
Kikuyu[ki]
10 Andũ amwe no mecirie atĩ tondũ matua macio nĩ mao oiki, nĩ magĩrĩirũo gũkorũo na wĩyathi wa gũthuura ũndũ ũrĩa ũramakenia angĩkorũo thamiri ciao nĩ irametĩkĩria.
Kuanyama[kj]
10 Ovanhu vamwe ohava kala ve udite kutya molwaashi okuninga omatokolo oshinima shopaumwene, ove na emanguluko lokuhoolola osho tashi va hafifa shimha ashike eliudo lavo tali va pitike.
Kaonde[kqn]
10 Bantu bamo bakonsha kulanguluka’mba na mambo a kuba’mba muntu mwine ye wafwainwa kwisajilapo, wakonsha kwikala na bwana bwa bene bwa kwisajila kyonse kyo akeba kwesakanatu na jiwi janji ja mu muchima.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Hinek difikirin ku qerarên wisa, qerarên şexsî ne, û heta ku wijdanê wan îzin bide, ew dikarin li gor dilê xwe qerar bidin.
Kwangali[kwn]
10 Vamwe kuvhura va lizuvhe asi mokumona asi matokoro kutukundama nyamwetu, awo va kara nemanguruko lyokutokora eyi vana hara nsene ezwi lyawo lyokomutjima kapi lina kuvapangura.
Kyrgyz[ky]
10 Айрымдар: «Мындай нерселерди ар ким өзү чечет, ошондуктан абийирим жол берсе, өзүм каалагандай кыла берсем болот»,— деп ойлошот.
Ganda[lg]
10 Abantu abamu bayinza okugamba nti, okuva bwe kiri nti buli omu alina okwesalirawo ku nsonga ng’ezo, basobola okusalawo okukola kyonna kye baagala kasita kiba nti omuntu waabwe ow’omunda abakkiriza.
Lingala[ln]
10 Bato mosusu bakoki komona ete lokola ezali makambo oyo etali bango moko, bazali na bonsomi ya kopona nyonso oyo balingi soki lisosoli na bango etungisi bango te.
Lozi[loz]
10 Batu babañwi baikutwa kuli haubona litaba zeo ki za ka butu, mutu ni mutu ulukuluhile kuikezeza katulo yabata, ibile feela lizwalo lahae limulumeleza.
Lithuanian[lt]
10 Kai kas gal pasakytų, kad sprendimai dėl išsilavinimo ir darbo yra grynai asmeniški, todėl galima rinktis, kas patinka, jei tik neprieštarauja sąžinė.
Luba-Katanga[lu]
10 Bantu bamo babwanya kulanga’mba ino myanda byointala ami mwine, mfwaninwe kwikala na bwanapabo bwa kutonga kyonso kyonsaka shi kekikambakanyapo mutyima wami wa mundamunda.
Luba-Lulua[lua]
10 Bamue bantu badi mua kuela meji ne: bu mudi mapangadika aa atangila muntu nkayende, badi ne budikadidi bua kusungula tshidi muoyo wabu musue padi kondo kabu ka muoyo kabanyishila bua kuenza nanku.
Luvale[lue]
10 Vatu vamwe vashinganyeka ngwavo hakuwana nge mutu akwechi lisesa lyakulisakwila vyakulinga, ngocho nahase kulisakwila kulinga kala chuma, chikalu kaha chivezu chenyi chinamwitavisa.
Lunda[lun]
10 Antu amakwawu atoñojokaña nawu chineli kutondahu iyi yuma hichisenda chamuntu yomweni, atela kwikala asubuka kutonda yuma yinayitiyishi kuwaha chakala hohu chinleji chawu chinayiteji.
Latvian[lv]
10 Daži var uzskatīt, ka tie ir personiskas izvēles jautājumi, kuros viņi var pieņemt tādu lēmumu, kādu vēlas, ja vien viņu sirdsapziņa to ļauj.
Mam[mam]
10 At junjun xjal in kubʼ kyximen qa aʼyex at kyoklen tuʼn tkubʼ kyximen tiʼ kbʼantel kyuʼn kyiʼj tiʼchaq lu, tuʼntzunju, il tiʼj tuʼn t-xi qʼet ambʼil kye tuʼn tjaw kyjyoʼn tiʼ kyaj tuʼn tbʼant kyuʼn ex qa in kubʼ kynaʼn bʼaʼn tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
10 Tjínkʼa chjota xi kʼoatso nga tiʼndená nga ñá kʼoakuixoán jmeni xi mená sʼiaan tsa tsjoáʼndená je kjoafaʼaitsjenná.
Coatlán Mixe[mco]
10 Ta näägë jäˈäy diˈib winmääytyëp ko mä duˈumbë jotmay këjkjaˈa yajwinmayaˈany, ets ko awäˈätstum nyajpatëm parë nwinˈijxëm ti ndunäˈänëm extëm ja winmäˈäny tnasˈixë.
Motu[meu]
10 Haida na e laloamu edia lalohadai heḡereḡerena abi hidi bae kara dainai, idia na mai edia maoro e moalelaimu ḡaudia bae abi hidi bema una ese lalodia mamina basie hadikaia.
Malagasy[mg]
10 Misy mieritreritra hoe anjarany ny mifidy izay asa na fianarana hataony, ka tokony ho afaka hanao izay tiany izy raha mbola tsy manenjika azy ny eritreriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Antu yamwi yangayuvwa ukuti vino cila muntu aalinzile ukuisoolwela ivya kucita umu vintu vii, yalinzile ukuisoolwela aineco vino yakulonda cikulu sile kampingu wao watayazumilizya.
Marshallese[mh]
10 Jet rej l̦õmn̦ak bwe kõnke pepe kein rej ñan er make, ewõr aer anemkwõj ñan make pepe ekkar ñan kõn̦aan eo aer el̦aññe em̦m̦an bõklõkõt eo aer kake.
Macedonian[mk]
10 Некои можеби мислат дека, кога станува збор за вакви лични работи, можат да донесат каква и да било одлука сѐ додека совеста им го дозволува тоа.
Marathi[mr]
१० काही लोकांना वाटेल की हे वैयक्तिक निर्णय आहेत आणि जर त्यांचा विवेक त्यांना दोषी ठरवत नसेल, तर मग ते हवा तसा निर्णय घेऊ शकतात.
Malay[ms]
10 Sesetengah orang berasa bahawa hal-hal itu merupakan keputusan peribadi, maka mereka bebas memilih apa-apa sahaja asalkan hati nurani mereka tidak terganggu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Sava na̱ yiví ndákanixi̱nína, miívana kúú na̱ xíniñúʼu ndaka̱xin ndáaña keʼéna, ta ndákanixi̱nína va̱ʼava keʼéna ña̱ kúni̱ miína chi ña̱ va̱ʼava kúúña túvina.
Burmese[my]
၁၀ အဲဒါတွေဟာ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ကိစ္စ ဆို တော့ ကိုယ့် သိစိတ် ခွင့်ပြု တယ်ဆိုရင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် လုပ် ခွင့် ရှိတယ်လို့ တချို့ ယူဆကြ မယ်။
Norwegian[nb]
10 Noen mener kanskje at siden det er et personlig valg hva man gjør i slike saker, bør man ha frihet til å velge det man har lyst til, så lenge ens samvittighet tillater det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Sekij moiljuiaj, tlaj inintlalnamikilis amo kinyolkokoua, uelis kitlapejpenisej tlen inijuantij kinekisej, pampa kiijtouaj sejse maseuali iselti moneki kitlapejpenis tlake kichiuas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Xamo sekimej kijtoskej yejuan inteki kipejpenaskej tlen kinekij kichiuaskej tla intlalnamikilis amo kinkuejsoa.
North Ndebele[nd]
10 Abanye bacabanga ukuthi umuntu ngamunye ukhululekile ukuzikhethela akufunayo ezintweni lezi ingqe nje umzwangedwa wakhe umvumela.
Ndonga[ng]
10 Yamwe otashi vulika ya kale yu uvite kutya molwaashoka okuninga ehogololo miinima mbyoka oshi li etokolo lyomuntu mwene, oya manguluka okuhogolola shoka tashi ya nyanyudha, shampa owala eiyuvo lyawo tali ya pitike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Sekimej kanaj kineltokaj ika, pampa yejuin itlaj tlen san yejuamej kinnamiki kitlapejpeniskej, uelis kitlapejpeniskej kichiuaskej tlen yejuamej kinekiskej tla intlamachilis kinkauilia.
Dutch[nl]
10 Sommigen redeneren misschien: dit soort zaken zijn een persoonlijke keus en dus heb ik de vrijheid om te kiezen wat ik wil zolang mijn geweten dat toelaat.
South Ndebele[nr]
10 Inengi lingathi ngebanga lokuthi soke sinelungelo lokuzikhethela, akunamuntu okufuze alitjele bona lenzeni, lingenza nanyana yini, ikani unembezalo nawulivumela.
Northern Sotho[nso]
10 Batho ba bangwe ba ka ipotša gore ka ge ba na le tswanelo ya go itirela diphetho ditabeng tša mešomo le thuto, gona ba na le tokologo ya go kgetha go dira selo se sengwe le se sengwe seo ba se ratago ge feela matswalo a bona a sa ba ganetše.
Nzima[nzi]
10 Bie mɔ te nganeɛ kɛ, kɛmɔ ninyɛne ɛhye mɔ mɔɔ awie bakpa la le ɔ ti anwo kpɔkɛzilɛ la ati, ɔwɔ kɛ bɛfa fanwodi mɔɔ bɛlɛ la bɛkpa mɔɔ bɛkulo la, saa bɛ adwenle ɛmbua bɛ fɔlɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Ihworho ezẹko ina sabu roro taghene nime enana orhienbro omobọ na, o fori na yẹ aye ugbomọphẹ aye ina djẹ oborẹ o je rẹ aye, takpu, ẹhẹn obrorhiẹn aye o kwerhọ ye.
Ossetic[os]
10 Чидӕртӕ, чи зоны, хъуыды кӕной, зӕгъгӕ, иугӕр адӕймаг ахӕм хъуыддӕгты фӕдыл йӕхӕдӕг хӕссы уынаффӕтӕ, уӕд мын уый бар ис, ӕмӕ, мӕхимӕ хуыздӕр цы кӕсы ӕмӕ мын ме ’фсарм бар цӕмӕн дӕтты, уый равзарон.
Pangasinan[pag]
10 Nayarin isipen na arum ya lapud personal la iratan a bengatla, nepeg ya walay kawayangan dan pilien no antoy labay da basta ag-ira nakokonsiensia.
Papiamento[pap]
10 Algun hende kisas ta pensa ku, komo ku asuntunan manera eskoho di skol i trabou ta kosnan personal, nan tin e libertat di skohe loke nan ta haña ta bon tanten ku nan konsenshi ta permití esei.
Plautdietsch[pdt]
10 Eenje denkjen, bie soont, waut jieda eena selfst entscheiden kaun, kaun eena daut doonen, waut eenem jankat, soo lang aus eenem sien Jewessen nich baudat.
Pijin[pis]
10 Samfala tingse from hem disison bilong olketa seleva, olketa shud free for chusim wanem olketa laekem saed long diswan sapos konsens bilong olketa letem olketa for duim.
Polish[pl]
10 Niektórzy mogą uważać, że skoro są to sprawy osobiste, mają pełną swobodę robienia tego, co im się podoba, jeśli tylko pozwala im na to sumienie.
Pohnpeian[pon]
10 Ekei ele pehm me pwehki mepwukat wia pein arail pilipil, re ahneki saledek en pilada dahme re mwahuki, ma met sohte pahn kerempwa kadeikpen loalarail.
Portuguese[pt]
10 Assuntos como educação e carreira são pessoais. Por isso, alguns acreditam que podem tomar qualquer decisão desde que a consciência não acuse.
Quechua[qu]
10 Wakinkunaqa itsa niyanman concienciankuna permitiptinqa imata y mëchö estudiëta decidiyänampaq libri kayanqanta.
Rundi[rn]
10 Kubera ko ayo mahitamwo yega umuntu ku giti ciwe, hari abobona ko bafise umwidegemvyo wo kwihitiramwo ico bashaka cose igihe ijwi ryabo ryo mu mutima ata co ribagiriza.
Romanian[ro]
10 Unii cred că, întrucât astfel de alegeri sunt personale, ei au dreptul să aleagă ce vor atât timp cât nu-i mustră conștiința.
Russian[ru]
10 Кто-то может подумать: раз все это вопрос личного выбора, я могу принять любое решение, которое не противоречит моей совести.
Kinyarwanda[rw]
10 Hari abumva ko umwanzuro urebana n’akazi cyangwa amashuri ureba umuntu ku giti ke, bigatuma batekereza ko bafite uburenganzira bwo guhitamo ibyo bashaka, mu gihe cyose umutimanama wabo ubibemerera.
Sango[sg]
10 Ambeni zo alingbi ti bâ so teti so aye ni so ayeke aye so abâ zo oko oko, ala doit ti duti na liberté ti soro ye so anzere na ala tongana conscience ti ala amû lege na ala ti soro ni.
Sidamo[sid]
10 Mitootu kuni annu annu doorsha ikkino daafira, tiiˈˈinsa hoola hooginsa geeshsha hasidhure doodha dandiitannoha lawannonsa.
Slovak[sk]
10 Niektorí si myslia, že pri výbere vzdelania a zamestnania sa môžu rozhodnúť, ako chcú, keďže ide o osobnú záležitosť a svedomie im to dovoľuje.
Slovenian[sl]
10 Ker so odločitve na teh področjih osebne narave, nekateri morda menijo, da se lahko svobodno odločajo, kakor koli pač želijo, vse dokler jim njihova vest to dovoljuje.
Samoan[sm]
10 Talu ai o filifiliga e faatatau i nei mataupu e fai e le tagata lava ia, ua manatu nisi e latou te saʻoloto e filifili le mea e talafeagai ma o latou lotofuatiaifo.
Shona[sn]
10 Vamwe vangafunga kuti sezvo nyaya idzi dziri dzekuti munhu anosarudza ega, vanofanira kuva nerusununguko rwekusarudza zvavanoda chero bedzi hana yavo ichivabvumira.
Songe[sop]
10 Bangi bantu mbalombene kwamba’shi bu byaudi mmwanda utale muntu bupenka bwaye, abitungu bekale na bulungantu bwa kusangula kyoso kyabakumina pa mwanda takikalakasha kondo kabo k’eshimba nya.
Albanian[sq]
10 Disa mund të mendojnë se meqë zgjedhjet për çështje të tilla janë personale, duhet të jenë të lirë të zgjedhin çfarë të duan për sa kohë ua lejon ndërgjegjja.
Swati[ss]
10 Labanye bantfu bacabanga kutsi banenkhululeko yekukhetsa loko labakufunako, yingci nje nangabe nembeza wabo ubavumela.
Southern Sotho[st]
10 Batho ba bang ba ka ’na ba nka hore kaha liqeto tsena ke tsa botho ba lokela ho sebelisa bolokolohi ba bona ho khetha ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo ba e batlang, hafeela e sa ame matsoalo a bona.
Swedish[sv]
10 En del kan tänka ungefär så här: ”Eftersom det är ett personligt beslut måste jag ju få välja själv.
Swahili[sw]
10 Huenda baadhi ya watu wakahisi kwamba kwa kuwa mambo hayo ni ya kibinafsi, wana uhuru wa kujiamulia wanachotaka maadamu dhamiri yao inawaruhusu.
Congo Swahili[swc]
10 Watu fulani wanaweza kufikiri kama, kwa sababu mutu anapaswa kuchukua maamuzi ya kipekee katika mambo hayo, wanapaswa kuwa na uhuru wa kuchagua mambo yenye wanapenda ikiwa tu zamiri yao haiwasumbue.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Tikhun xa̱bu̱ nakumu̱ún rí ikhiin gíʼmaa muraʼwíí rí muni, gíʼmaa muraʼwíí rí eñún muni, á mu tséʼni gawúunʼ ku̱ma̱ ndrígu̱ún.
Tetun Dili[tdt]
10 Ema balu sente katak buat sira hanesan neʼe mak ema ida-idak nia desizaun, tan neʼe sira iha liberdade atu hili tuir sira rasik nia hakarak, naran katak neʼe la kontra sira-nia konxiénsia.
Telugu[te]
10 అది వ్యక్తిగత నిర్ణయం కాబట్టి మనస్సాక్షి బాధించనంతవరకు నచ్చింది చేసే స్వేచ్ఛ తమకు ఉండాలని కొంతమంది అనుకుంటారు.
Tajik[tg]
10 Баъзе одамон фикр мекунанд, ки ин масъалаҳо кори шахсӣ мебошад, онҳо озоданд, барои ҳамин, агар виҷдонашон роҳ диҳад, чизе, ки ба онҳо маъқул аст, интихоб кунанд.
Tigrinya[ti]
10 ገሊኦም ሰባት፡ እዚ ምርጫታት እዚ ብሕታዊ ውሳነታት ስለ ዝዀነ፡ ሕልናኦም ዚፈቕደሎም ውሳነ ኺገብሩ ሓራ ኸም ዝዀኑ ይስምዖም እዩ።
Tiv[tiv]
10 Alaghga mbagenev vea nenge ér, er i lu ve i gbe u vea tsua kwagh u vea er sha akaa ne iyol ve yô, i de vea tsua kwagh u ve soo cii, er imoshima ve i lumun a ve je bee.
Tagalog[tl]
10 Iniisip ng ilan na dahil personal na desisyon ang mga ito, may kalayaan silang pumili ng gusto nila basta kaya ng kanilang budhi.
Tetela[tll]
10 Anto amɔtshi mbeyaka mfɔnya ɔnɛ lam’ele awui asɔ mendanaka l’onto ndamɛ, vɔ wekɔ la lotshungɔ la nsala kɛnɛ kalangawɔ edja tshɛ kele dui sɔ hakiyanya nkum’otema kawɔ.
Tswana[tn]
10 Batho bangwe ba akanya gore e re ka ditshwetso tse di malebana le go tsena sekolo le go bereka e le ditshwetso tsa botho, ba na le kgololesego ya go itlhophela se ba batlang go se dira, fa fela segakolodi sa bone se sa ba tshwenye.
Tongan[to]
10 ‘E ongo‘i nai ‘e he ni‘ihi koe‘uhi ko e me‘a fakafo‘ituitui ‘a e ngaahi me‘a ko ení, ‘oku totonu ke nau tau‘atāina pē ke fili ‘a e me‘a ‘oku nau loto ki aí kehe pē ‘oku ‘ikai ke fakahoha‘asi ai honau konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bantu bamwi balakonzya kulimvwa kuti mbwaanga kusala mumbazu eezyi makani aakulisalila, beelede kuba alwaanguluko lwakusala cikonzya kubakkomanisya kufwumbwa buyo kuti manjezyeezya aabo kaabazumizya kucita oobo.
Tojolabal[toj]
10 Yuja jastik junuk jaw yeʼnani oj spensaraʼuk june ja bʼa jasa oj skʼuluki, jujuntik wa skʼuʼane tʼilani oj ajyuk yujile ja libreʼil bʼa stsajel ta mi xyajbʼesjiye yuja sconsiensiaʼe.
Papantla Totonac[top]
10 Lhuwa latamanin kanajlakgo pi xlakata chatunu laksaka tuku natlawa kxlatamat, tlan nalaksakkgo tuku nalakaskinkgo komo nakamaxki talakaskin xtalakapastaknikan.
Tok Pisin[tpi]
10 Sampela man i ting olsem ol yet i gat wok long mekim disisen long sait bilong skul o wok mani samting, olsem na ol i stap fri long makim wanem ol samting ol i laik mekim na maus bilong bel i orait long en.
Turkish[tr]
10 Bazıları vicdanları izin verdiği sürece kişisel konularda istediklerini seçmekte özgür olmaları gerektiğini düşünüyor.
Tsonga[ts]
10 Vanhu van’wana va nga vula leswaku leswi timhaka leti ku nga swiboho swa munhu hi yexe, va fanele va va ni ntshunxeko wo hlawula ku endla leswi va swi lavaka, ntsena loko ripfalo ra vona ri va pfumelela.
Purepecha[tsz]
10 Máruksï jamberi uáti eratsini eska komu i ambe kada kieniriika, jatsiskaksï libertadi para úni ambe engaksï uékaaka enga imecheri konsiensia no no sési pʼikuastajka.
Tatar[tt]
10 Белем алу һәм эш сайлауга кагылышлы сораулар шәхси булганга, кайберәүләр болай дип фикер йөртә: минем сайлау ирегем бар, шуңа күрә, вөҗданым мине борчымаса, мин теләсә кайсы карар кабул итә алам.
Tuvalu[tvl]
10 Ona ko nisi e mafau‵fau aka me i filifiliga ki mea konei ne mea totino, tela la e isi eiloa se saolotoga o latou ke filifili aka te mea telā e fiafia latou ki ei e tusa mo olotou loto lagona.
Tuvinian[tyv]
10 Кижиде хостуг шилиир эрге бар болганда, кым-даа арын-нүүрүнге дүгжүп турар кандыг-даа шиитпирни хүлээп болур деп, чамдык улус бодап турар.
Tzeltal[tzh]
10 Te bitʼil jujuntul ya skʼan ya jtatik ta nopel teme ya jnoptikxan jun o bin aʼtelil ya jpastik, ayniwan machʼatik ya yalik te libre ayotik ta spasel te bin ya jkʼantik teme maʼyuk bin chopol ya yalbotik koʼtantik yuʼun.
Udmurt[udm]
10 Кин ке но малпаны быгатоз: та юанын котькудӥз ачиз быръён лэсьтэ бере, мон котькыӵе ужпум кутыны быгато, возьытлыке гинэ монэ медаз йырйы.
Ukrainian[uk]
10 Декотрі можуть думати: оскільки такий вибір — це особиста справа, я вільний вибирати те, що мені подобається, якщо дозволяє моє сумління.
Urhobo[urh]
10 Ihwo evo se roro nẹ ayen se ru oborẹ ayen guọnọre kidie ojẹ rayen te ihwo efa-a, takpe nẹ o shephiyọ vẹ ẹwẹn obrorhiẹn rayen.
Uzbek[uz]
10 Ba’zilarning o‘ylashicha, mazkur tanlovlar shaxsiy masala bo‘lgani bois, vijdoni yo‘l qo‘ysa o‘ziga ma’qul bo‘lganini tanlashga haqli.
Venda[ve]
10 Vhaṅwe vhathu vha nga humbula uri samusi enea mafhungo e phetho ya muthu nga eṱhe, vha fanela u vha na mbofholowo ya u khetha zwine vha funa, tenda luvalo lwavho lu tshi vha tendela.
Vietnamese[vi]
10 Một số người cảm thấy đó là vấn đề cá nhân nên có thể tự do lựa chọn làm điều mình muốn miễn là lương tâm cho phép.
Wolaytta[wal]
10 Hegaa malabaa dooriyoogee asi bawu kuuyiyooba gidiyo gishshawu, issoti issoti bantta kahaa qumˈˈennaba gidido peeshshan aybanne doorana danddayiyaabadan qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Bangin abaton han pipira nga indibiduwal nga tungod kay personal an pagdesisyon may kalabotan hini nga mga butang, sadang hira magkaada kagawasan ha pagpili kon ano an ira karuyag basta igintutugot ito han ira konsensya.
Xhosa[xh]
10 Abanye abantu banokucinga ukuba, kuba ukhetho ilolwabo, bangenza nantoni na abayifunayo ukuba nje izazela zabo ziyabavumela.
Mingrelian[xmf]
10 ნამთინე შილებე ფიქრენდას, ნამდა რახანს თეცალ საკითხეფ პირად გინაჭყვიდირალ რე დო სინდის ნებას ქარძენს-და, შეულებნა მუთ ოკონან თინა აკეთან.
Yoruba[yo]
10 Àwọn kan lè ronú pé ìpinnu ara ẹni làwọn nǹkan yìí, torí náà ohun tó bá wu kálukú ló lè ṣe tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ bá ti gbà á.
Yucateco[yua]
10 Yaan máax jeʼel u tuklikeʼ unaj u beetik baʼax ku yaʼalik u conciencia, maʼ baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ tumen u maasiliʼ.
Zande[zne]
10 Kura aboro rengbe ka bihe nga wa du boro du si aida ni mangi gani siapai nibipa agi apai re, si naida i du na ranirii ka sia gupai i akpinyemuhe ka si du nga sangbakpotoyo yo asoganga ha te.
Zulu[zu]
10 Abanye abantu bangase babe nomuzwa wokuthi njengoba izinqumo zithinta umuntu ngamunye, kufanele babe nenkululeko yokukhetha lokho abakuthandayo uma nje unembeza wabo ubavumela.