Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie oggend, kort voor 08:00, het Mont Pelée uitgebars en ’n verskroeiende massa vulkaanas, obsidiaan, puimsteen en superverhitte gas uitgespu wat tussen 200 en 500 grade Celsius was.
Arabic[ar]
لكن جبل پيليه ثار قُبيل الساعة الثامنة من ذلك الصباح عينه مطلقا كمية هائلة من الفتات البركاني الحارق (المؤلف من رماد، جمر بركاني، زجاج بركاني اسود، خفّان، وغازات مفرطة التسخين) الذي تراوحت حرارته بين ٢٠٠ و ٥٠٠ درجة مئوية.
Bislama[bi]
Long moning, jes bifo 8 klok, Hil ya Pelée i bosta, i sakemaot fulap asis, faea, ston, mo gas, we oli hot olsem 200 kasem 500 digri Celsius.
Bangla[bn]
সেদিন সকালে ৮টা বাজার অল্প কিছুসময় আগেই, পিলে পর্বতে অগ্নুৎপাত ঘটে, প্রচুর পরিমাণে আগ্নেয়শিলা—ভস্ম, কয়লা, আগ্নেয় কাচ, ঝামাপাথর এবং উত্তপ্ত গ্যাস—নির্গত হতে থাকে, যেগুলোর তাপমাত্রা ছিল ২০০ থেকে ৫০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস।
Cebuano[ceb]
Nianang buntaga, sa hapit nang mag-alas 8:00 s.b., mibuto ang Mount Pelée, nga nagpabuga ug init kaayong abo, baga, bildo, pumice, ug sobra ka init nga gas, nga may kainitong 200 ngadto sa 500 grado Celsius.
Czech[cs]
To ráno, krátce před osmou hodinou, sopka Mont Peleé vybuchla. Kráter vyvrhl masu vulkanického materiálu — popel, roztavenou horninu a oblak žhavých plynů o teplotě 200 až 500 stupňů Celsia.
German[de]
An diesem Morgen, kurz vor 8 Uhr, brach der Mt. Pelée aus und stieß eine 200 bis 500 Grad Celsius heiße pyroklastische Wolke aus Asche, Glut, Obsidian, Bimsstein und überhitzten Gasen hervor.
Greek[el]
Εκείνο το πρωί, λίγο πριν από τις 8:00 π.μ., το όρος Πελέ εξερράγη, εκτοξεύοντας μια πυρακτωμένη μάζα πυροκλαστικών υλικών —στάχτη, τέφρα, οψιδιανό, ελαφρόπετρα και υπερθερμασμένα αέρια— που έφταναν τους 200 ως και 500 βαθμούς Κελσίου.
English[en]
That morning, shortly before 8:00 a.m., Mount Pelée erupted, venting a searing mass of pyroclasts —ash, cinders, obsidian, pumice, and superheated gas— that ranged from 400 to 900 degrees Fahrenheit [200-500°C].
Spanish[es]
Ese día, poco antes de las ocho de la mañana, la Montagne Pelée hizo erupción, arrojando una abrasadora masa de piroclastos —cenizas, polvo volcánico, obsidiana, piedra pómez y gases calientes— con una temperatura que oscilaba entre los 200 y los 500 °C [400-900 °F].
Estonian[et]
Selsamal hommikul veidi enne kella kaheksat hakkas Pelée mägi purskama, paisates välja püroklastide – tuha, räbu, vulkaanilise klaasi, pimsi ja ülikuuma gaasi – tulist massi temperatuuriga 200–500 °C.
Finnish[fi]
Tuona aamuna, vähän ennen kello kahdeksaa, Mont Pelée purkautui syösten sisuksistaan pyroklastisia aineksia – tuhkaa, kuonaa, vulkaanista lasia, hohkakiveä ja ylikuumentunutta kaasua – joiden lämpötila oli 200–500 astetta.
French[fr]
Peu avant 8 heures, dans une explosion formidable, la montagne Pelée a vomi une masse bouillonnante de pyroclastites (cendre, scories, obsidienne, ponce et gaz surchauffés) qui atteignait une température de 200 à 500 °C.
Hebrew[he]
באותו בוקר, זמן קצר לפני השעה 8, התפרץ ההר פלה ושחרר אל חלל האוויר מסה אדירה של אפר, אבנים וולקניות שחורות, אבני ספוג וגזים לוהטים בטמפרטורה שנעה בין 200 ל־500 מעלות צלזיוס.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga aga, antes lang mag-alas 8: 00, naglupok ang Mount Pelée, kag nagbuga sing makapalaso nga mga abo, cinder, obsidian, pumice, kag tuman kainit nga gas —nga 200 tubtob 500 degrees Celsius ang kainiton.
Croatian[hr]
Tog jutra, malo prije osam sati, iz vulkana je provalila užarena masa piroklastičnog materijala — pepela, vulkanskog stakla, plovučca i plina — čija se temperatura kretala od 200 do 500 Celzijevih stupnjeva.
Hungarian[hu]
Aznap reggel, nem sokkal 8 óra előtt kitört a Mont Pelée, 200-500 Celsius-fokos, perzselő vulkáni törmelékszemcséket lövellve ki: hamut, salakot, obszidiánt, horzsakövet és túlhevült gázt.
Indonesian[id]
Pada pagi itu, beberapa menit sebelum pukul 8.00, Gunung Pelée meletus, menyemburkan gumpalan piroklastik —abu, debu, obsidian, batu-batuan, dan gas yang luar biasa panas —yang suhunya berkisar antara 200 dan 500 derajat Celsius.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ ahụ, obere oge tupu ya akụọ elekere asatọ nke ụtụtụ, Ugwu Pelée gbawara, na-agbọpụta ntụ ọkụ, ihe ndị dị ka icheku ọkụ, nkume ọkụ, na mmiri ọkụ—ndị ọ̀tụ̀tụ̀ ịdị ọkụ ha ji okpukpu abụọ ruo ise karịa nke mmiri gbọrọ agbọ.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay ti alas 8:00 ti bigat, bimtak ti Mount Pelée. Nangipussuak iti makasinit a pyroclast—dapo, beggang, timmangken a natural a sarming, pumice wenno napino a bulkaniko a pulbo, ken nakapudpudot a gas—a 200 agingga iti 500 a degree Celsius ti kapudotna.
Italian[it]
Quella mattina, poco prima delle 8, la Montagne Pelée eruttò, vomitando una massa ardente di materiale piroclastico, cioè polvere, cenere, ossidiana, pomice e gas incandescente, che raggiunse i 200-400°C.
Japanese[ja]
その朝の8時少し前にプレー山は噴火し,火山灰,噴石,軽石,超高温のガスが噴出して,200度ないし500度にも達する火砕流となりました。
Korean[ko]
그날 아침 오전 8시가 되기 얼마 전에 플레 산은 분화하면서 섭씨 200에서 500도에 달하는 고온의 화산 쇄설암—화산재, 분석(噴石), 흑요암, 부석(浮石), 매우 뜨거운 기체—을 내뿜었습니다.
Lithuanian[lt]
Tą rytą, prieš pat 8 valandą, Mon Pelė išsiveržė išsviesdamas pelenų, vulkaninio stiklo, pemzos ir dujų — viskas įkaitę iki 200—500 laipsnių Celsijaus.
Latvian[lv]
Tajā rītā īsi pirms astoņiem Monpelē izvirda, izsviezdams gaisā nokaitētu pelnu, obsidiāna, pumeka un pārkarsētu gāzu masu, kuras temperatūra sasniedza 200 līdz 500 grādus.
Marathi[mr]
त्याच दिवशी सकाळी ८ च्या सुमारास माऊंट पेलेचा उद्रेक झाला आणि अतितप्त अग्निदलिक पदार्थ—राख, अंगार, ज्वालाकाच, स्पंजाश्म व तप्त वायूंचे लोट बाहेर फेकले गेले. या बाहेर पडणाऱ्या पदार्थांचे तापमान २०० ते ५०० अंश सेल्सियस इतके होते.
Norwegian[nb]
Den morgenen, rett før klokken åtte, hadde Mont Pelée et utbrudd. Vulkanen spydde ut en glohet masse av pyroklastisk materiale — aske, slagg, obsidian, pimpstein og overopphetet gass — mellom 200 og 500 grader varmt.
Nepali[ne]
त्यस बिहान आठ बज्नै आँट्दा खरानी, चट्टान, तातो ग्याँस र त्यस्तै अन्य पदार्थहरू मिसिएको २०० देखि ५०० डिग्री सेल्सियससम्मको तातो लावा ओकल्दै माउन्ट पेलि विस्फोट भयो।
Dutch[nl]
Die ochtend, even voor acht uur, kwam de Mont Pelée tot een uitbarsting en spuwde een gloeiendhete massa pyroclastisch materiaal uit — as, halfvloeibare lava, obsidiaan, puimsteen en oververhit gas — met een temperatuur van 200 tot 500 graden Celsius.
Nyanja[ny]
M’mawa umenewo, nthawi itangotsala pang’ono kukwana 8 koloko, phiri la Pelée linaphulika, ndipo munatuluka chiphalaphala chophatikizana ndi phulusa, makala, mpweya wotentha kwambiri, ndi zinthu zina zambiri zomwe zinali zotentha kufika madigiri seshasi 200 mpaka 500.
Portuguese[pt]
Naquela manhã, pouco antes das 8 horas, o monte Pelée entrou em erupção expelindo uma massa incandescente de piroclastos — cinzas, brasas, obsidianas, pedra-pomes e gás superaquecido — que chegava a temperaturas entre 200 e 500 graus Celsius.
Romanian[ro]
În acea dimineaţă, puţin înainte de ora 8.00, Mount Pelée a erupt, aruncând o masă incandescentă de piroclastite — cenuşă, particule de lavă şi rocă, obsidian, piatră ponce şi gaze supraîncălzite —, având temperatura cuprinsă între 200°C şi 500°C.
Russian[ru]
Но в 8.00 утра Монтань-Пеле взорвался, в воздух полетела раскаленная масса — пепел, лавовые глыбы, обсидиан, пемза и перегретый газ — от 200 до 500 градусов по Цельсию.
Sinhala[si]
ඔවුන් එවිට යාච්ඤා කරමින් සිටියේ ගිනි කන්ද පුපුරා යෑමේදී තමන්ව ගලවාගන්න කියායි. එම පිපිරීමෙන් සෙල්සියස් අංශක 200ත් 500ත් අතර උෂ්ණත්වයකින් යුත් අළු, ගිනි පුපුරු, නොයෙක් ගල් කැට සහ විවිධ වායු වර්ග නිකුත් වුණා.
Slovak[sk]
V to ráno krátko pred ôsmou hodinou sopka Mont Pelée vybuchla a vyvrhla zo seba žeravú masu pyroklastického materiálu — popola, kusov lávy, sopečného skla, pemzy a prehriateho plynu —, ktorý mal teplotu od 200 do 500 °C.
Slovenian[sl]
Malo pred 8. uro zjutraj je gora Pelée izbruhnila in izvrgla žareč piroklastični tok (pepel, žerjavica, obsidian, plovec in zelo vroč plin), ki je imel temperaturo od 200 do 500 stopinj Celzija.
Samoan[sm]
I lenā lava taeao, a o le‘i tāina le 8, na sasao a‘e ai le maugamū o Pelée, ma na salalau atu le lefulefu ma fasi lava e pei o ni tioata ninii, faapea ma le kasa vevela, e tusa o le 200-500 tikeri [400 i le 900°F] lona vevela.
Albanian[sq]
Atë mëngjes, pak para orës 8, Mon Peleja shpërtheu, duke nxjerrë materiale të nxehta vullkanike, si hi vullkanik, xham vullkanik, shtuf dhe gaze të tejnxehura, që shkonin nga 200 deri në 500 gradë celsius.
Serbian[sr]
Tog dana, nešto posle osam ujutro, Mon Pele je eksplodirao, izbacujući užarenu masu pepela, ugljevlja, vulkanskog stakla, stenja i vrelih gasova čija se temperatura kretala od 200 do 500 stepeni Celzijusa.
Southern Sotho[st]
Hoseng hoo, pejana feela ho hora ea borobeli, Thaba ea Pelée e ile ea phatloha ea ntša foqofoqo ea seretse se chesang—molora, mashala a cheleng, lejoe le thata ba morema-phofu, le kang lefufuru le khase e chesang ka ho fetisisa—se likhato tse tlohang ho 200-500 tsa Celsius.
Swedish[sv]
Den morgonen, strax före klockan åtta, fick Mont Pelée ett utbrott och spydde ut pyroklastiskt material – aska, vulkaniskt glas, pimpsten och överhettade gaser – som hade temperaturer på 200–500 grader.
Swahili[sw]
Asubuhi hiyo, dakika chache kabla ya saa mbili, Mlima Pelée ulilipuka na kutupa angani majivu, vipande vya lava na glasi, mawe mepesi ya volkano, na gesi moto sana iliyokuwa na joto la kati ya nyuzi 200 hadi 500 Selsiasi.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi hiyo, dakika chache kabla ya saa mbili, Mlima Pelée ulilipuka na kutupa angani majivu, vipande vya lava na glasi, mawe mepesi ya volkano, na gesi moto sana iliyokuwa na joto la kati ya nyuzi 200 hadi 500 Selsiasi.
Tamil[ta]
அதே காலையில், 8:00 மணிக்குச் சற்று முன், மெளன்ட் பிலே வீறுகொண்டு வெடித்தது; 200-லிருந்து 500 டிகிரி செல்சியஸ் வரையிலான வெப்பத்தில் அனல் பறக்கும் சாம்பலையும், தணலையும், கருங்கற்களையும், படிகத்தையும், மிகச் சூடான வாயுக்களையும் கக்கித் தள்ளியது.
Telugu[te]
ఆ ఉదయం 8:00 గంటలకు కొంచెం ముందు, పీలే పర్వతం పేలి బూడిద, బొగ్గు, లావా, పూమైస్, తీవ్రమైన వేడి వాయువులను పెద్ద మొత్తంలో బయటకు కక్కింది, వాటి ఉష్ణోగ్రత 200 నుండి 500 డిగ్రీల సెల్సియస్ వరకు ఉంది.
Thai[th]
เช้า วัน นั้น ไม่ กี่ นาที ก่อน 8:00 น. ภูเขา ไฟ เปเล ก็ ระเบิด และ พ่น หิน ตะกอน ภูเขา ไฟ ที่ ร้อน จัด—เถ้า ถ่าน, กรวด, หิน ออบซิเดียน, หิน พัมมิซ, และ แก๊ส ที่ มี ความ ร้อน สูง มาก ซึ่ง มี อุณหภูมิ ประมาณ 200 ถึง 500 องศา เซลเซียส.
Tagalog[tl]
Nang umagang iyon, ilang minuto na lamang bago sumapit ang 8:00 n.u., sumabog ang Bundok Pelée, anupat nagbuga ng nakapapasong kimpal ng abo, baga, obsidian, pomes, at napakainit na mga gas, na ang temperatura ay mula 200 hanggang 500 digri Celsius.
Tswana[tn]
Mo mosong oo, ka bonako fela pele ga ura ya borobedi, thaba ya Mount Pelée e ne ya thunya, mme ya kuisa leru le lentsho la melora, mosidi le digase tse di molelo tota tsa didikirii di le 200 go ya go di le 500 tsa Celsius.
Tsonga[ts]
Hi siku rero, loko ku lava ku ba awara ya nhungu nimixo, Ntshava ya Pelée yi bulukile, yi humesa nkuma, malahla ni swilo leswi fanaka ni manghilazi lama tshweke, leswi hisiweke hi ndzilo lowu a wu hisa bya xitiko—ku suka eka 200 ku ya eka 500°C.
Ukrainian[uk]
Того ж ранку перед 8-ою годиною Монтань-Пеле вибухнув: вгору шугонула величезна хмара з розжареного попелу, вулканічного скла, пемзи і газів, температура яких сягала від 200 до 500°C.
Xhosa[xh]
Ngaloo ntsasa, kanye ngaphambi kokuba kubethe intsimbi yesi-8:00 kusasa, iNtaba iPelée yagqabhuka, ikhupha umxube obilileyo wothuthu, amalahle, amatye amnyama, udaka olushushu, negesi ebila ngendlela engathethekiyo—yonke loo nto inobushushu obususela kuma-200 ukusa kuma-500° ngokukaCelsius.
Yoruba[yo]
Láàárọ̀ ọjọ́ yẹn gan-an, nígbà tó kù díẹ̀ kí aago mẹ́jọ lù, Òkè Pelée bú jáde, àwọn nǹkan tó rọ́ jáde sì ni àwọn nǹkan bí eérú gbígbóná, oríṣiríṣi afẹ́fẹ́ olóró àti gáàsì tó fẹ́rẹ̀ẹ́ gbóná tó ìlọ́po márùn-ún omi híhó.
Zulu[zu]
Ngalelo langa, ngemva nje kuka-8:00 ekuseni, iNtaba iPelée yaqhuma, yakhipha umlotha, amalahle ashisayo, amatshe afana nengilazi, ilula kanye negesi eshisa kakhulu, futhi amazinga okushisa kwale mfucumfucu ayesuka ku-200 kuya ku-500 °C.