Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 “ቤልሻዛር ሆይ፣ አንተ ግን ልጁ እንደመሆንህ መጠን ይህን ሁሉ ብታውቅም ትሕትና አላሳየህም።
Azerbaijani[az]
22 Sən, onun oğlu Bəlşəzzar isə bunları bilə-bilə təvazö etmədin.
Cebuano[ceb]
22 “Apan ikaw Belsazar nga iyang anak,* wala nimo ipaubos ang imong kasingkasing bisag nahibalo ka niining tanan.
Danish[da]
22 Men du, Belshassar, der er hans søn, har ikke ydmyget dit hjerte, selvom du kendte til alt dette.
Ewe[ee]
22 “Ke wò, via Belsazar, mèbɔbɔ wò dzi ɖe anyi o, evɔ nènya nu siawo katã hafi.
Greek[el]
22 »Εσύ όμως, ο γιος του ο Βαλτάσαρ, δεν ταπείνωσες την καρδιά σου, αν και τα γνώριζες όλα αυτά.
English[en]
22 “But you, his son Bel·shazʹzar, have not humbled your heart, although you knew all of this.
Estonian[et]
22 Aga sina, tema poeg Belsatsar, ei ole oma südames alandunud, ehkki sa seda kõike teadsid.
Finnish[fi]
22 Vaikka sinä, hänen poikansa Belsassar, olet tiennyt tämän kaiken, sydämesi ei ole nöyrtynyt.
Fijian[fj]
22 “Ia o kemuni Pelisasari na luvena* oni kila na ka kece qo, oni sega ga ni vakamalumalumutaka na lomamuni.
French[fr]
22 « Mais toi, son fils Balthazar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu aies su tout cela.
Ga[gaa]
22 “Shi bo ebinuu Belshazar, obaaa otsui shi, eyɛ mli akɛ ole nibii nɛɛ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
22 “Ma ngkoe ae natina ae Beretiata, ko aki kananorinanoa nanom, e ngae ngke ko atai baikai ni kabane.
Gun[guw]
22 “Ṣigba, hiẹ visunnu etọn Bẹlṣazali ma whiwhẹ ahun towe, dile etlẹ yindọ a yọ́n ehe lẹpo.
Hindi[hi]
22 मगर हे बेलशस्सर, तू जो उसका बेटा है, तूने यह सब जानते हुए भी अपने मन को नम्र नहीं किया।
Hiligaynon[hil]
22 “Apang ikaw Belsasar nga iya anak,* wala ka magpaubos bisan pa nahibaluan mo ini tanan.
Haitian[ht]
22 “Men, ou menm, Bèlchaza, pitit gason l*, ou pa t rabese w, byenke w te konn tout bagay sa yo.
Indonesian[id]
22 ”Tapi anaknya,* yaitu Raja Belsyazar, tidak merendahkan hati, meskipun Raja tahu semua itu.
Iloko[ilo]
22 “Ngem sika, anakna a Belsazar, saanka a nagpakumbaba uray ammom amin dagitoy.
Isoko[iso]
22 “Rekọ whẹ Bẹlshaza ọmọzae riẹ, whọ rọ omara kpotọ họ dede nọ whọ riẹ eware nana kpobi.
Italian[it]
22 “Ma tu, Baldassarre, che sei suo figlio, non hai umiliato il tuo cuore, pur sapendo tutto questo.
Kongo[kg]
22 “Kansi nge, mwana na yandi Belshasare, nge me kulumusa ve ntima na nge, ata nge me zaba mambu yai yonso.
Kikuyu[ki]
22 “Ĩndĩ wee Belishazaru mũrũ wake, o na gũtuĩka nĩ ũĩ maũndũ macio mothe, ngoro yaku ndĩonanĩtie wĩnyihia.
Kazakh[kk]
22 Ал сіз, оның ұлы* Белшазар, осының бәрін білсеңіз де, жүрегіңізде кішіреймедіңіз.
Korean[ko]
22 그런데 부왕의 아들이신 벨사살 왕께서는 이 모든 일을 아시면서도 마음을 겸손하게 낮추지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
22 “Pano bino, anweba baana babo, ba Beleshaza kechi mwipelula ne, nangwa kya kuba bino byonse mwibiyuka.
Ganda[lg]
22 “Naye ggwe mutabani we Berusazza totoowazza mutima gwo wadde ng’ebyo byonna wabimanya.
Lozi[loz]
22 “Kono wena Belishazare mwanaa hae, hausika kokobeza pilu yahao, niha neuziba litaba zeo kaufela.
Lithuanian[lt]
22 Bet tu, jo sūnau Belšacarai, visa tai žinodamas, savo širdyje nenusižeminai.
Luba-Katanga[lu]
22 “Ino abe, Beleshazale wandi mwana, mutyima obe kewityepejepo, nansha byoyukile bino byonso.
Luba-Lulua[lua]
22 “Kadi wewe, muanende Beleshasâ, kuena mudipuekeshe mu muoyo webe, nansha muuvua mumanye malu onso aa.
Luvale[lue]
22 “Oloze ove mwanenyi* Mbeleshaza kawalinyishileko numba tuhu unatachikiza vyuma vyosenevi.
Malayalam[ml]
22 “എന്നാൽ, അദ്ദേഹ ത്തി ന്റെ മകനായ ബേൽശ സ്സരേ, ഇതെല്ലാം അറിയാ മാ യി രു ന്നി ട്ടും അങ്ങ് ഹൃദയം താഴ്മ യു ള്ള താ ക്കി യില്ല.
Malay[ms]
22 “Walaupun tuanku ialah anaknya* dan tuanku mengetahui semua hal ini, tuanku masih tidak merendahkan diri.
Burmese[my]
၂၂ “အရှင့် သား တော် ဗေ လ ရှာ ဇာ၊ မင်း ကြီး က ဒါ တွေ အားလုံး ကို သိလျက် နဲ့ စိတ် မနှိမ့် ချ ဘူး။
Norwegian[nb]
22 Men du, Belsạsar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette.
Nepali[ne]
२२ “तर हजुर उहाँको छोरा बेलसजरलाई यी सबै कुरा थाह भए पनि हजुरले आफूलाई नम्र तुल्याउनुभएको छैन।
Dutch[nl]
22 Maar u, zijn zoon Be̱lsazar, hebt uw hart niet vernederd, hoewel u dat alles wist.
Pangasinan[pag]
22 “Balet sika ya anak ton Belsazar, agka nampaabeba ed pusom, anggaman amtam irayan amin.
Polish[pl]
22 „Ale ty, Baltazarze, jego synu, choć o tym wszystkim wiedziałeś, nie spokorniałeś w swoim sercu.
Portuguese[pt]
22 “Mas o senhor não humilhou o seu coração, ó Belsazar, filho de Nabucodonosor, embora soubesse de tudo isso.
Sango[sg]
22 “Me mo Belshazzar molenge ti lo, mo sara terê ti mo kete pëpe, atâa so mo hinga aye so kue.
Swedish[sv]
22 Men du, Belsạssar, hans son, har inte ödmjukat ditt hjärta fastän du kände till allt detta.
Swahili[sw]
22 “Lakini wewe Belshaza, mwanawe, hujaunyenyekeza moyo wako, ingawa ulijua hayo yote.
Congo Swahili[swc]
22 “Lakini wewe Belshaza, mwana wake, haukunyenyekeza moyo wako, hata kama ulijua mambo hayo yote.
Tamil[ta]
22 அவருடைய மகனாகிய பெல்ஷாத்சார் ராஜாவே, இதெல்லாம் தெரிந்தும்கூட நீங்கள் மனத்தாழ்மையோடு நடந்துகொள்ளாமல், 23 பரலோகத்தின் எஜமானுக்கு மேலாக உங்களை உயர்த்தினீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
22 “Kona-ba Ita-Boot, Belsazar, neʼebé mak ninia oan-mane,* Ita la haraik an maski Ita hatene buat hotu neʼe.
Tigrinya[ti]
22 “ኣታ ወዱ ቤልሻጽር፡ እዚ ዅሉ ፈሊጥካ ኽነስኻ፡ ልብኻ ኣየትሓትካን።
Tagalog[tl]
22 “Pero ikaw, na anak niyang si Belsasar, hindi ka pa rin nagpakumbaba kahit na alam mo ang lahat ng ito.
Tetela[tll]
22 “Koko wɛ ɔnande Bɛlɛshaza, wɛ kondjakitshakitsha lo otema ayɛ kaanga mbakayeye akambo asɔ tshɛ.
Tongan[to]
22 “Ka ko koe, ‘e Pelisasa ko hono fohá, kuo ‘ikai te ke fakatōkilalo‘i ho lotó, neongo na‘á ke ‘ilo ‘a e me‘á ni hono kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
22 “Lino yebo, Belisazara omwanaakwe, tonoobombya moyo wako pe, nokuba kuti walaazyi makani aaya oonse.
Tok Pisin[tpi]
22 “Tasol yu Belsasar, pikinini man bilong em, i no kisim pasin daun long bel bilong yu, maski yu save pinis long olgeta dispela samting.
Tatar[tt]
22 Ә син, аның улы Бәлшәзәр, боларның барысын да белә торып, үз йөрәгеңне басынкыландырмадың.
Tumbuka[tum]
22 “Kweni imwe Belishazara mwana wawo, mundajiyuyure mu mtima winu nangauli mukumanya vyose ivi.
Tuvalu[tvl]
22 “Kae ko koe, e Pelesala tena tama tagata, ne seki fakamalalo tou loto, faitalia me ne iloa ne koe a mea katoa konei.
Ukrainian[uk]
22 Ти ж, сину його, Валтаса́ре, не впокорив свого серця, хоча й знав про все це.
Vietnamese[vi]
22 Dù biết mọi điều ấy nhưng ngài, Ben-sát-xa, là con của ông ấy, đã không hạ lòng mình xuống.
Waray (Philippines)[war]
22 “Kondi ikaw, Belsazar nga iya anak, waray mo paubsa an imo kasingkasing, bisan kon maaram ka hini ngatanan.
Yoruba[yo]
22 “Àmọ́ ìwọ Bẹliṣásárì ọmọ rẹ̀, o ò rẹ ara rẹ sílẹ̀, bí o tiẹ̀ mọ gbogbo èyí.