Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl koeëls oor my kop gegons het, het ek huis toe gekruip.
Amharic[am]
በተኩስ እሩምታ መሃል በደረቴ እየተሳብኩ ቤቴ ደረስኩ።
Arabic[ar]
ورحت ازحف قاصدا المنزل، فيما كانت الرصاصات تئز فوق رأسي.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagsasaragitsit an mga bala sa ibabaw kan payo ko, nagkamang ako papuli.
Bemba[bem]
Natendeke ukwamfula ukuya ku ng’anda, uku ninshi impolopolo shilempita fye na pa mutwe.
Bulgarian[bg]
Така успях да допълзя до вкъщи, докато куршумите свистяха над главата ми.
Bangla[bn]
আমার মাথার ওপর দিয়ে গুলি ছোঁড়া হচ্ছিল আর আমি হামাগুড়ি দিয়ে ঘরে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga bala nanghadyong sa ibabaw nako, ako mikamang paingon sa among puy-anan.
Czech[cs]
Pomalu jsem se plazil k domovu, zatímco mi nad hlavou hvízdaly kulky.
Danish[da]
Jeg måtte kravle resten af vejen hjem med kuglerne flyvende om ørerne.
German[de]
Dabei zischten mir die Kugeln über den Kopf.
Ewe[ee]
Mese tukpewo ŋkɔ wonɔ yame tom ƒimƒim, eyata mete ɖokuinye le anyigba blewublewu kaka yi aƒeme.
Efik[efi]
Mma nnyọni nnyọn̄ ufọk nte itiat ikan̄ ẹkebede mi ke ibuot.
Greek[el]
Με τις σφαίρες να σφυρίζουν πάνω από το κεφάλι μου, σύρθηκα ως το σπίτι μου.
English[en]
With bullets zinging overhead, I crawled to my home.
Finnish[fi]
Ryömin kotiin sitä pitkin luotien viuhuessa pääni yli.
Fijian[fj]
E cacawiwi e uluqu na sicini ni dakai, au sa mani qasi ga vakamalua i vale.
French[fr]
Les balles sifflaient au-dessus de ma tête tandis que je rampais vers la maison.
Ga[gaa]
Beni tuŋtɛi hoɔ shwimshwim yɛ miyitso he lɛ, miwamɔ kɛbote mishĩa lɛ mli.
Gun[guw]
Dile sòpẹ́n lẹ to núdọ gbọn ota na mi, n’sá kaka yì whégbè.
Hebrew[he]
זחלתי לביתי כשכדורים שורקים מעל ראשי.
Hindi[hi]
अंधाधुंध गोलीबारी के बीच, मैं नाले में घुटनों के बल चलते हुए जैसे-तैसे अपने घर पहुँचा।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatinagring lang ang mga bala, nagkamang ako pakadto sa balay.
Croatian[hr]
Dok su mi meci zviždali iznad glave, puzao sam prema kući.
Hungarian[hu]
Abban kúsztam hazáig, miközben golyók süvítettek el a fejem fölött.
Armenian[hy]
Ես ցատկեցի ճանապարհի երկայնքով ձգվող առվի մեջ եւ գնդակների տարափի տակ սողալով՝ հասա տուն։
Indonesian[id]
Di bawah desingan peluru, saya merangkak ke rumah saya.
Igbo[ig]
Egbeere m igbere lawa ka mgbọ si n’isi m na-efefe.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsasallupang dagiti bala iti ngatuen ti ulok, nagkaradapak a nagawid.
Italian[it]
Con i proiettili che mi fischiavano sopra la testa mi trascinai carponi fino a casa.
Georgian[ka]
თავს ზემოთ ტყვიებს ზუზუნი გაჰქონდა; ხოხვა-ხოხვით სახლისკენ გავემართე.
Kannada[kn]
ಗುಂಡಿನ ಶಬ್ದವು ನನಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದಂತೆ, ನಾನು ದಾರಿಯ ಬದಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಚರಂಡಿಗೆ ಧುಮುಕಿ ನನ್ನ ಮೇಲಿನಿಂದ ಗುಂಡುಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಬಗ್ಗಿಕೊಂಡೇ ಹೋಗಿ ನನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
머리 위로 총탄이 날아가는 소리를 들으며 기어서 집으로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Nangulumaki tii na ndako na ngai, wana masasi ezalaki kolekaleka ngai likoló ya motó.
Lozi[loz]
Na hohobela kwa ndu, malumo a nze a ni fita fahalimw’a toho.
Lithuanian[lt]
Virš galvos švilpiant kulkoms, šiaip taip paršliaužiau namo.
Luvale[lue]
Ngwakalavile muze mumufwolo nakuheta kuzuvo yami oku vilyanga vili nakuhita helu lyamutwe wami.
Latvian[lv]
Kad šāvieni sāka skanēt pavisam tuvu, es ielēcu ceļmalas grāvī un, lodēm spindzot virs galvas, līdu uz mājām.
Malagasy[mg]
Bala izany nandalo teo ambony lohako izany an!
Macedonian[mk]
Ползејќи, додека куршумите ми фрчеа над главата, некако стигнав до дома.
Malayalam[ml]
തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ വെടിയുണ്ടകൾ ചീറിപ്പാഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കെ ഞാൻ മുട്ടിൽ ഇഴഞ്ഞ് എന്റെ വീടിനുള്ളിലേക്കു കടന്നു.
Maltese[mt]
Bil- balal għaddejjin minn fuq rasi, bdejt nitkaxkar lejn id- dar.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ခေါင်းပေါ်မှာ ကျည်ဆန်တွေပလူပျံနေပေမဲ့ အိမ်ကို တွားသွားပြီးပြန်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Med kuler susende over hodet krøp jeg hjemover.
Dutch[nl]
Terwijl de kogels over mijn hoofd suisden, ging ik al kruipend naar huis.
Northern Sotho[nso]
Ka ge dikolo di be di feta ka godimo ga hlogo ya-ka, ke ile ka abulela gae.
Nyanja[ny]
Ndinayenda chokwawa kupita kwathu kwinaku zipolopolo zikuuluka m’mwambamu.
Panjabi[pa]
ਗੋਲੀਆਂ ਦੀ ਹੋ ਰਹੀ ਬੁਛਾੜ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਬਚਦਾ-ਬਚਾਉਂਦਾ ਮੈਂ ਨਾਲੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਗੋਡਿਆਂ ਭਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan a mansikyaw iray bala ed uloan ko, kinmurong ak a paarap ed ayaman mi.
Papiamento[pap]
Segun ku bala tabata skeiru riba mi kabes, mi a gatia den e roi bai mi kas.
Polish[pl]
Kule świstały mi nad głową, ale jakoś zdołałem doczołgać się do domu.
Portuguese[pt]
Com o zunido das balas sobre a minha cabeça, rastejei até em casa.
Rundi[rn]
Naciye ngenda ndavura gushika i muhira, muri ico gihe amasasu akaba yariko araca hejuru yanje.
Romanian[ro]
M-am târât până acasă, în timp ce gloanţele şuierau pe deasupra capului.
Kinyarwanda[rw]
Nagiye nkuruza inda njya mu rugo, amasasu avuza ubuhuha hejuru yanjye.
Sango[sg]
Alê ti ngombe ayeke hon na ndo ti li ti mbi, na mbi hara juska na kodoro.
Sinhala[si]
මගේ ඔළුව උඩින් වෙඩි උන්ඩ යද්දී කාණුව දිගේ ගේ ළඟටම වෙනකම් මම බඩගෑවා.
Slovak[sk]
Ako som sa plazil domov, nad hlavou mi svišťali guľky.
Slovenian[sl]
V spremstvu krogel, ki so mi švigale nad glavo, sem se priplazil domov.
Samoan[sm]
Sa ou totolo i le fale a o felelei solo pulu fana i oʻu luga aʻe.
Shona[sn]
Mabara zvaaipfuura nepamusoro pangu, ndakakambaira ndichienda kumba kwangu.
Albanian[sq]
U hoqa zvarrë deri në shtëpi me plumbat që më fishkëllenin mbi kokë.
Serbian[sr]
Puzao sam do kuće dok su mi meci leteli iznad glave.
Sranan Tongo[srn]
Mi kroipi go na oso, aladi kugru ben e frei pasa mi ede.
Southern Sotho[st]
Ha likulo li ntse li feta holim’a hlooho ea ka, ke ile ka khukhuna ho ea lapeng.
Swedish[sv]
Jag kröp hem med kulorna vinande över huvudet.
Swahili[sw]
Nilitambaa kuelekea nyumbani kwetu huku risasi zikipita juu ya kichwa changu.
Congo Swahili[swc]
Nilitambaa kuelekea nyumbani kwetu huku risasi zikipita juu ya kichwa changu.
Tamil[ta]
குண்டுகள் என் தலைக்கு மேல் விர்-ரென பறந்துகொண்டிருக்க, தவழ்ந்தபடியே வீடு போய்ச் சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నా తలపైనుండి బులెట్లు రివ్వున దూసుకువెళ్తుండగా నేను మెల్లగా పాక్కుంటూ ఇల్లు చేరుకున్నాను.
Thai[th]
ขณะ ที่ ลูก ปืน เฉียด ข้าม หัว ผม ไป ผม คลาน กลับ บ้าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ጠያይት ብርእሰይ እናፋጸየ ይሓልፍ እኳ እንተ ነበረ: እናተንፈሓዅኩ ናብ ገዛይ ከድኩ።
Tagalog[tl]
Hinahagingan ako ng mga bala habang gumagapang akong pauwi.
Tswana[tn]
Ke ne ka gagaba ka mangole go ya gae fa marumo a tlhobolo a ntse a feta mo godimo ga me.
Tongan[to]
‘I he tatangi ‘a e mahafú ‘i hoku funga ‘ulú, na‘á ku totolo ai ki hoku ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Ol bulet i flai antap long het bilong mi, na mi wokabaut long hanlek i go bek long haus.
Turkish[tr]
Kurşunlar başımın üzerinden vızır vızır geçerken sürünerek eve gittim.
Tsonga[ts]
Ndzi nghene ekaya hi ku kasa, makulu ma ri karhi ma hundza hi le henhla.
Twi[tw]
Bere a na atuo mmoba nenam me ti so no, meweawea kɔɔ fie.
Vietnamese[vi]
Đạn bắn vèo vèo trên đầu, cứ thế tôi bò về đến nhà.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagsasagitsit an mga bala ha igbaw han akon ulo, nagkinamang ako tipauli.
Xhosa[xh]
Njengoko iimbumbulu zazidlula phezu kwam ndarhubuluza ukuya ekhaya.
Yoruba[yo]
Báwọn ọta ìbọn ti ń fò kọjá lórí mi ni mò ń rá kòrò lọ sílé.
Chinese[zh]
枪声越来越近,我跳进路边的沟渠,慢慢爬回家,一路上子弹不断在头上嗖嗖地飞过。
Zulu[zu]
Ngagaqa ngamadolo ngaze ngayofika ekhaya, phezulu kuntwiza izinhlamvu.