Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et land, hvor det ikke er en skiftende diktator, men rent faktisk den samme diktator, præsident Maaouya Ould Sid'Ahmed Taya, som netop har væltet det forhandlingsbord, som ved EU's mellemkomst var blevet opstillet mellem oppositionen og regeringen op til et valg, som nu er udskudt i det uvisse.
German[de]
Dieses Land hat keinen wechselnden Diktator, sondern einen Diktator für immer, Präsident Mauya Uld Sid'Ahmed Taya, der die Verhandlungen mit Füßen trat, die die Opposition und die Regierung unter Vermittlung der Union aufnehmen wollten, um unter bestimmten Bedingungen Wahlen abzuhalten, die auf der anderen Seite auf ungenannte Zeit verschoben sind.
Greek[el]
Μια χώρα στην οποία όχι ο τωρινός δικτάτορας, αλλά στην πραγματικότητα ο ανέκαθεν δικτάτορας, ο Πρόεδρος Mauya Uld Sid'Ahmed Taya, μόλις έδωσε κλωτσιά στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων που είχε ξεκινήσει με την κυβέρνηση η αντιπολίτευση, με τη διαμεσολάβηση της Ένωσης, για να γίνουν οι εκλογές κανονικά, οι εκλογές που, από την άλλη, είχαν αναβληθεί επ' αόριστον.
English[en]
Mauritania is a country where the permanent dictator, not the dictator of the moment, President Mauya Uld Sid'Ahmed Taya, has just torn up all the rules which, with the mediation of the European Union, the opposition and the government had established for proper elections, elections furthermore which have been delayed indefinitely.
Spanish[es]
Un país en el que no el dictador de turno, sino efectivamente el dictador de siempre, el Presidente Mauya Uld Sid'Ahmed Taya, el que acaba de darle un puntapié a la mesa de juego que habían establecido con la mediación de la Unión los opositores y el Gobierno para unas elecciones en condiciones, elecciones, por otra parte, retrasadas sine die.
Finnish[fi]
Mauritania on maa, jossa diktaattorit eivät seuraa toinen toistaan, vaan jossa vallan kahvassa on tosiaankin elinikäinen diktaattori, presidentti Maaouiya Ould Sid'Ahmad Taya. Hän on juuri potkaissut nurin pelipöydän, jonka oppositioehdokkaat ja hallitus olivat pystyttäneet unionin toimiessa välikätenä asianmukaisten vaalien järjestämiseksi, vaalien, joita on toisaalta viivytetty ikuisuuksien ajan.
French[fr]
Il s' agit d' un pays où non pas le dictateur de service mais le dictateur de toujours, le président Mouaouya Ould Sid'Ahmed Taya, celui qui vient de donner un coup de pied dans la table de jeu que les opposants et le gouvernement avaient mis en place, avec la médiation de l' Union, pour des élections normales, des élections par ailleurs reportées sine die.
Italian[it]
Un paese in cui non il dittatore di turno, ma quello abituale, il Presidente Mauya Uld Sid'Ahmed Taya, ha appena dato un calcio alla tavola negoziale, stabilita con la mediazione dell'Unione, tra oppositori e il governo per uno svolgimento corretto delle elezioni, elezioni, d'altro canto, rinviate sine die.
Dutch[nl]
In dit land heeft niet de zoveelste dictator maar de sinds jaar en dag aan de macht zijnde despoot, president Mauya Uld Sid' Ahmed Taya, de onderhandelingen tussen de Unie en de Mauritaanse oppositie en regering getorpeteerd, die tot doel hadden rechtvaardige verkiezingen te waarborgen. De verkiezingen zijn nu voor onbepaalde tijd uitgesteld.
Portuguese[pt]
Um país onde, não o ditador de serviço, mas, de facto, o ditador permanente, o Presidente Mauya Uld Sid'Ahmed Taya, deu recentemente um pontapé à mesa de jogo que os líderes da oposição e o governo tinham estabelecido com a mediação da União para garantir que o acto eleitoral decorresse com normalidade, acto eleitoral que é adiado sine die.
Swedish[sv]
Ett land i vilket inte den diktator som står på turordningen, utan faktiskt samma gamla vanliga diktator, president Mauya Uld Sid'Ahmed Taya, han som just sparkade undan benen på det spelbord de hade ställt upp mellan oppositionen och regeringen med hjälp av unionens medling för att genomföra regelrätta val, vilka som dessutom har skjutits upp sine die.