Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የእንቅልፍ ማጣት “ከልክ በላይ ለሆነ ውፍረት፣ ለስኳር በሽታ፣ ለመንፈስ ጭንቀት፣ ለፍቺና ለከባድ የመኪና አደጋ የመጋለጥ አጋጣሚያቸውን” ከፍ ሊያደርገው ይችላል።—ዚ ኢንዲፔንደንት፣ ብሪታንያ
Arabic[ar]
ويمكن ان تزيد قلة النوم ايضا «خطر الاصابة بالسمنة والداء السكري، حالات الطلاق، وحوادث السير المأسوية». — ذي إنديپندنت، بريطانيا.
Bulgarian[bg]
Недостигът на сън също може да повиши „рискът от затлъстяване, диабет, депресия, развод и тежки автомобилни катастрофи“. (В. „ИНДЕПЕНДЪНТ“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cebuano[ceb]
Ang kakulang sa tulog mahimong makapausbaw usab sa “kapeligrohang motambok pag-ayo, diabetes, depresyon, diborsiyo ug seryosong mga aksidente sa sakyanan.” —THE INDEPENDENT, BRITANYA.
Czech[cs]
Nedostatek spánku může také zvýšit „riziko obezity, cukrovky, deprese, rozvodu a těžké automobilové nehody“. THE INDEPENDENT, BRITÁNIE.
Danish[da]
Mangel på søvn kan også øge „risikoen for overvægt, sukkersyge, depression, skilsmisse og alvorlige bilulykker“. — THE INDEPENDENT, STORBRITANNIEN.
German[de]
Schlafmangel erhöht möglicherweise auch „das Risiko für Fettleibigkeit, Diabetes, Depressionen, eine Scheidung und schwere Verkehrsunfälle“ (THE INDEPENDENT, GROSSBRITANNIEN).
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe ƒe nya nu la, videodzifefewo ate ŋu ava zu numame si dzi manya ɖu bɔbɔe o na ame siwo kpɔa gome le wo me la dometɔ 10 le alafa me.—g4/07.
Greek[el]
Η έλλειψη ύπνου μπορεί επίσης να αυξήσει τον «κίνδυνο παχυσαρκίας, διαβήτη, κατάθλιψης, διαζυγίου και σοβαρών τροχαίων δυστυχημάτων». —ΔΙ ΙΝΤΙΠΕΝΤΕΝΤ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
Lack of sleep may also increase the “risk of obesity, diabetes, depression, divorce and bad car crashes.” —THE INDEPENDENT, BRITAIN.
Spanish[es]
La falta de sueño también genera mayor “riesgo de obesidad, diabetes, depresión, divorcio y accidentes automovilísticos graves” (THE INDEPENDENT, GRAN BRETAÑA).
Finnish[fi]
Unen puute saattaa myös lisätä ”ylipainon, diabeteksen, masennuksen, avioeron ja vakavien auto-onnettomuuksien riskiä”. (THE INDEPENDENT, BRITANNIA.)
French[fr]
Le manque de sommeil peut aussi augmenter les “ risques d’obésité, de diabète, de dépression, de divorce et d’accidents graves de la route ”. — THE INDEPENDENT, GRANDE-BRETAGNE.
Hebrew[he]
חוסר שינה מעלה גם את ”הסיכון לשמנוּת, לסוכרת, לדיכאון, לגירושין ולתאונות דרכים קשות” (האינדפנדט, עיתון בבריטניה).
Hiligaynon[hil]
Ang kulang nga tulog mahimo man magpadugang sang “risgo sang sobra nga pagtambok, diabetes, depresyon, diborsio kag aksidente sa salakyan.”—THE INDEPENDENT, BRITANYA.
Croatian[hr]
Kod ljudi koji premalo spavaju ujedno postoji veća “opasnost od gojaznosti, dijabetesa, depresije, razvoda i teških prometnih nesreća” (THE INDEPENDENT, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
Az alváshiány ezenkívül növelheti „az elhízás, a cukorbetegség, a depresszió, a válás és a súlyos autóbalesetek kockázatát” (THE INDEPENDENT, NAGY-BRITANNIA).
Indonesian[id]
Kurang tidur juga bisa meningkatkan ”risiko mengalami obesitas, diabetes, depresi, perceraian, dan kecelakaan mobil yang parah.” —THE INDEPENDENT, INGGRIS.
Iloko[ilo]
No kurang ti turog, mabalin met a dumegdeg ti “risgo a lumukmeg unay [ti maysa a tao], maaddaan iti diabetes ken depression, makidiborsio ken agsagaba iti nakaro a pannakaaksidente iti lugan.”—THE INDEPENDENT, BRITANIA.
Italian[it]
La carenza di sonno può anche far aumentare il “rischio di obesità, diabete, depressione, divorzio e gravi incidenti automobilistici”. — THE INDEPENDENT, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
睡眠不足だと,「肥満,糖尿病,うつ病,離婚,重大な自動車事故の危険」も増えかねない。 ―インディペンデント紙,英国。
Georgian[ka]
ძილის ნაკლებობა შეიძლება გახდეს „სიმსუქნის, დიაბეტის, დეპრესიის, განქორწინებისა და ავტოკატასტროფის მიზეზი“ („ინდეპენდენტი“, დიდი ბრიტანეთი).
Korean[ko]
또한 잠이 부족하면 “비만, 당뇨병, 우울증, 이혼, 심각한 자동차 사고의 위험성”이 높아질 수 있다.—「인디펜던트」, 영국.
Lithuanian[lt]
Kai trūksta miego, gali padidėti „nutukimo, cukraligės, depresijos, skyrybų, sunkių avarijų rizika“ (THE INDEPENDENT, BRITANIJA).
Latvian[lv]
Miega trūkums palielina arī aptaukošanās, diabēta, depresijas, laulības šķiršanas un nopietnu autoavāriju risku. (THE INDEPENDENT, LIELBRITĀNIJA.)
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia atahorana kokoa “hatavy be, na ho voan’ny diabeta, na ho kivy, na hisara-panambadiana, na ho tratran’ny lozam-piarakodia mahatsiravina” ny olona tsy ampy torimaso.—THE INDEPENDENT, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
Недоволното спиење може да го зголеми и „ризикот од дебелеење, дијабетес, депресија, развод и тешки сообраќајни несреќи“ (THE INDEPENDENT, БРИТАНИЈА).
Malayalam[ml]
ഉറക്കക്കുറവ് “പൊണ്ണത്തടി, പ്രമേഹം, വിഷാദരോഗം, വിവാഹമോചനം, കാറപകടങ്ങൾ” എന്നിവയ്ക്കുള്ള സാധ്യതയും വർധിപ്പിച്ചേക്കാം. —ദി ഇൻഡിപെൻഡന്റ്, ബ്രിട്ടൻ.
Burmese[my]
စိတ်ကျရောဂါ၊ လင်မယားကွာရှင်းမှုနှင့် ပြင်းထန်သောယာဉ်တိုက်မှုများ” ကိုလည်း ပိုဖြစ်စေနိုင်သည်။—THE INDEPENDENT သတင်းစာ၊ ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
Mangel på søvn kan også øke «risikoen for overvekt, diabetes, depresjon, skilsmisse og alvorlige bilulykker». — THE INDEPENDENT, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
Een slaaptekort kan ook de „kans op obesitas, diabetes, depressiviteit, echtscheiding en ernstige auto-ongelukken” verhogen. — THE INDEPENDENT, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
Komanso, kusagona mokwanira kungachititse mosavuta zinthu monga “vuto lonenepa kwambiri, matenda a shuga, matenda ovutika maganizo, kutha kwa mabanja ndiponso ngozi zoopsa kwambiri za galimoto.”—Zachokera m’nyuzipepala ya THE INDEPENDENT, KU BRITAIN.
Polish[pl]
Niedobór snu zwiększa również „ryzyko otyłości, cukrzycy, depresji, rozwodu i poważnego wypadku samochodowego” (THE INDEPENDENT, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
A falta de sono também pode aumentar o “risco de obesidade, diabetes, depressão, divórcio e causar graves acidentes de carro”. — THE INDEPENDENT, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
În plus, lipsa somnului poate creşte „riscul apariţiei obezităţii, a diabetului, a depresiei, a divorţurilor şi a accidentelor grave de maşină“. — THE INDEPENDENT, MAREA BRITANIE.
Russian[ru]
Недостаток сна также приводит к «ожирению, диабету, депрессии и становится причиной разводов и серьезных автомобильных катастроф». «ИНДЕПЕНДЕНТ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Sinhala[si]
අවශ්ය තරම් නින්දක් නොලැබීමෙන් “තරබාරු වීම, දියවැඩියාව, මානසික අවපීඩනය, දික්කසාදය හා රිය අනතුරුවලට ලක්වීමට ඇති ප්රවණතාව වැඩි වෙයි.”—බ්රිතාන්යයේ THE INDEPENDENT.
Slovak[sk]
Nedostatok spánku môže tiež zvýšiť „nebezpečenstvo obezity, cukrovky, depresie, rozvodu či vážnej automobilovej nehody“. — THE INDEPENDENT, BRITÁNIA.
Slovenian[sl]
Pomanjkanje spanca utegne vplivati tudi na to, da so bolj »podvrženi debelosti, sladkorni bolezni in depresiji, obenem pa je več verjetnosti, da se bodo razvezali in imeli hudo prometno nesrečo«. (THE INDEPENDENT, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
Gjithashtu, mungesa e gjumit mund të shtojë «rrezikun e dhjamosjes, të diabetit, depresionit, divorcit dhe karambolet e rënda me makinë». —THE INDEPENDENT, BRITANI.
Serbian[sr]
Nedostatak sna takođe može povećati „rizik od gojaznosti, dijabetesa, depresije, razvoda i ozbiljnih saobraćajnih nesreća“ (THE INDEPENDENT, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
Ho se robale ka ho lekaneng ho ka boela ha eketsa menyetla ea hore “motho a be motenya, a tšoaroe ke lefu la tsoekere, a tetebele maikutlong, a hlale kapa a hlaloe, haesitana le ho ameha kotsing e mpe ea koloi.”—THE INDEPENDENT, BRITHANI.
Swedish[sv]
Sömnbrist kan också leda till ökad ”risk för övervikt, diabetes, depressioner, skilsmässor och svåra bilolyckor”. (THE INDEPENDENT, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Huenda kukosa usingizi kukaongeza “hatari ya kunenepa kupita kiasi, kisukari, kushuka moyo, kutalikiana na kusababisha aksidenti mbaya za magari.” —THE INDEPENDENT, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Huenda kukosa usingizi kukaongeza “hatari ya kunenepa kupita kiasi, kisukari, kushuka moyo, kutalikiana na kusababisha aksidenti mbaya za magari.” —THE INDEPENDENT, UINGEREZA.
Tamil[ta]
சரிவர தூங்காததால் “உடல் பருமன், நீரிழிவு நோய், மனச்சோர்வு, விவாகரத்து, பயங்கரமான கார் விபத்துகள் ஆகியவை அதிகரிப்பதற்கான வாய்ப்பும் இருக்கின்றன.” —தி இன்டிப்பென்டன்ட், பிரிட்டன்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น การ นอน หลับ ไม่ เพียง พอ อาจ เพิ่ม “ความ เสี่ยง ต่อ การ เป็น โรค อ้วน, โรค เบาหวาน, โรค ซึมเศร้า, การ หย่าร้าง, และ การ มี อุบัติเหตุ ทาง รถยนต์ ที่ ร้ายแรง.”—หนังสือ พิมพ์ ดิ อินดิเพนเดนต์ บริเตน.
Tagalog[tl]
Lalong lumalaki ang “panganib ng sobrang katabaan, diyabetis, depresyon, diborsiyo at malubhang banggaan ng kotse” dahil sa kakulangan ng tulog. —THE INDEPENDENT, BRITANYA.
Tswana[tn]
Go se robale sentle gape go ka baka “kotsi ya go nona bobe, bolwetse jwa sukiri, go tshwenyega thata mo maikutlong, tlhalano le dikotsi tse di maswe thata tsa dikoloi mo ditseleng.”—THE INDEPENDENT, BORITANE.
Turkish[tr]
Uykusuzluk ayrıca “şişmanlık, şeker hastalığı, depresyon, boşanma ve ciddi araba kazaları” riskini de artırıyor (THE INDEPENDENT, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
Ku ka va nga etleli hilaha ku ringaneke swi nga ha endla leswaku munhu “a va ekhombyeni ra ku nyuhela, ra ku khomiwa hi vuvabyi bya chukele, ntshikilelo, ku dlaya vukati kumbe mhangu leyi chavisaka ya movha.”—THE INDEPENDENT, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
Недосипання може також призвести до «ожиріння, діабету, депресії, розлучення або серйозних автокатастроф» («ІНДЕПЕНДЕНТ», ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).
Vietnamese[vi]
Thiếu ngủ cũng có thể làm tăng “nguy cơ béo phì, tiểu đường, trầm cảm, ly dị và gây ra tai nạn xe cộ nghiêm trọng”.—THE INDEPENDENT, ANH QUỐC.
Xhosa[xh]
Ukungalali kakuhle kunokwenza umntu “atyebe kakhulu, abe neswekile, adandatheke, kubekho uqhawulo-mtshato neengozi zeemoto ezimasikizi.”—ITHE INDEPENDENT, EBRITANI.
Chinese[zh]
睡眠不足会增加“患上肥胖症、糖尿病、抑郁症的风险,并且较容易导致离婚和严重的交通意外”。——英国《独立报》
Zulu[zu]
Ukungalali ngokwanele kungandisa “nengozi yokukhuluphala, isifo sikashukela, ukucindezeleka, isehlukaniso nezingozi ezimbi kakhulu zokushayisana kwezimoto.”—I-INDEPENDENT, EBRITHANI.