Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Хората, умеещи да говорят други езици, имат предимство и когато всеки разбере това и го приеме, ще можем да се надяваме на по-добро бъдеще.
Czech[cs]
Lidé, kteří hovoří dalšími jazyky, mají výhodu, a pokud tomu každý porozumí a přijme to, budeme se moci těšit na lepší budoucnost.
Danish[da]
Folk, der kan tale flere sprog, har en fordel, og når alle har forstået det og accepteret det, vil vi kunne se frem til en bedre fremtid.
German[de]
Wer mehr Sprachen kann, hat einen Vorteil, und wenn das jeder kapiert und akzeptiert, dann werden wir in eine bessere Zukunft schauen.
Greek[el]
Οι άνθρωποι οι οποίοι μπορούν να μιλούν περισσότερες γλώσσες διαθέτουν πλεονέκτημα, και, όταν όλοι μας το κατανοήσουμε αυτό και το αποδεχθούμε, θα μπορέσουμε να προσβλέπουμε σε καλύτερο μέλλον.
English[en]
People who can speak additional languages have an advantage, and when everyone understands that and accepts it, we will be able to look forward to a better future.
Spanish[es]
Las personas que pueden hablar otras lenguas poseen una ventaja, y cuando todo el mundo lo entienda y lo acepte, podremos esperar un futuro mejor.
Estonian[et]
Lisaks oma emakeelele teisi keeli kõnelevatel inimestel on eelised ja kui kõik seda mõistavad ja aktsepteerivad, on meil võimalik rõõmuga paremat tulevikku oodata.
Finnish[fi]
Useita kieliä puhuvat ihmiset ovat muita paremmassa asemassa, ja kun kaikki ymmärtävät ja hyväksyvät tämän, voimme katsoa eteenpäin parempaan tulevaisuuteen.
French[fr]
Les personnes qui savent parler d'autres langues ont un avantage, et quand tout le monde aura compris et accepté cela, nous pourrons espérer un avenir meilleur.
Hungarian[hu]
Aki több nyelven beszél, előnyben van, és ha ezt mindenki megérti és elfogadja, szebb jövő elé nézünk.
Lithuanian[lt]
Kitų kalbų mokėjimas suteikia žmogui pranašumą ir, kai visi tai supras ir priims, galėsime tikėtis geresnės ateities.
Latvian[lv]
Cilvēkiem, kas zina vairākas valodas, ir priekšrocība, un, ja visi to sapratīs un pieņems, tad mūs gaidīs labāka nākotne.
Dutch[nl]
Mensen die meer talen spreken, hebben een voordeel, en wanneer iedereen dat begrijpt en accepteert, zullen we kunnen uitkijken naar een betere toekomst.
Polish[pl]
Ludzie znający obce języki posiadają przewagę, a kiedy wszyscy to zrozumieją i uznają, będziemy mogli z nadzieją patrzeć w - lepszą - przyszłość.
Portuguese[pt]
Falar várias línguas é uma vantagem, e, quando todos o compreenderem e aceitarem, poderemos aspirar a um futuro melhor.
Romanian[ro]
Oamenii care vorbesc mai multe limbi au un avantaj şi în momentul în care toată lumea va înţelege şi va accepta acest lucru, vom putea spera la un viitor mai bun.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí hovoria cudzími jazykmi majú výhodu a keď túto skutočnosť všetci pochopia a uznajú, čaká nás lepšia budúcnosť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki govorijo dodatne jezike, so v prednosti, in ko bodo to razumeli in sprejeli vsi, se bomo lahko ozrli v lepšo prihodnost.
Swedish[sv]
Människor som kan tala flera språk har en fördel, och när alla förstår och accepterar detta kommer vi att kunna se fram emot en bättre framtid.