Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan dat gesinne saam boer, moes mans nou weg van die huis af werk.
Amharic[am]
ቤተሰቦች አንድ ላይ ሆነው በእርሻ ሥራ ላይ መሠማራታቸው ቀርቶ ወንዶች ከቤታቸው ርቀው መሥራታቸው የግድ ሆነ።
Bulgarian[bg]
Така вместо да работят заедно със семействата си на нивата, мъжете вече работели далече от дома.
Cebuano[ceb]
Imbes manguma ang tibuok pamilya, ang mga lalaki nanarbaho sa layo.
Czech[cs]
Členové rodiny už nepracovali společně na poli, protože muž musel vydělávat mimo domov.
Danish[da]
I familier hvor man før havde været fælles om at drive landbrug, måtte mændene nu arbejde borte fra hjemmet.
German[de]
Nun arbeitete man nicht mehr wie in der Landwirtschaft als Familie zusammen, weil die Männer ihren Arbeitsplatz woanders hatten.
English[en]
Instead of families farming together, men now had to work away from home.
Estonian[et]
Varem koos perega talu pidanud meestel tuli nüüd kodunt väljas tööl käia.
Finnish[fi]
Perheet eivät voineet enää työskennellä yhdessä maatilalla, vaan miesten oli tehtävä työtä kodin ulkopuolella.
French[fr]
Alors qu’avant les familles travaillaient ensemble dans les champs, les hommes devaient à présent travailler loin de chez eux.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magbuligay ang pamilya sa pagpanguma, ginabiyaan sang bana ang iya pamilya para magtrabaho sa malayo.
Croatian[hr]
Umjesto da sa svojom obitelji obrađuju zemlju, muškarci su morali raditi daleko od kuće.
Hungarian[hu]
A családok többé nem együtt művelték a földet, és a férfiaknak az otthonuktól távol kellett dolgozniuk.
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga tidak lagi bertani bersama-sama karena kaum pria harus bekerja jauh dari rumah.
Iloko[ilo]
Imbes nga agtalonda a sangapamiliaan, agtrabaho dagiti amma iti lugar nga adayo iti pamiliada.
Italian[it]
Invece di occuparsi dei campi insieme alla famiglia, ora gli uomini si ritrovavano a lavorare fuori casa.
Japanese[ja]
家族一緒に畑で働く代わりに,男性は仕事に出なければなりません。
Korean[ko]
가족이 함께 농사를 짓는 대신, 이제 남자들은 집을 떠나 일하지 않으면 안 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Užuot ūkininkavę drauge su šeima, dabar vyrai turėjo dirbti toli nuo namų.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandao ny ankohonany ny lehilahy mba hitady asa, ka tsy niara-namboly intsony ny fianakaviana.
Macedonian[mk]
Таму мажите биле принудени да бараат работа далеку од својот топол дом.
Burmese[my]
မိသားစုများနှင့်အတူ လယ်ယာစိုက်ပျိုးရမည့်အစား ယခုအခါ ဖခင်များသည် အိမ်နှင့်ဝေးရာတွင် အလုပ်လုပ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Familier drev ikke lenger gården sammen, for mennene måtte nå arbeide borte fra hjemmet.
Dutch[nl]
Gezinnen werkten niet langer samen op de boerderij: mannen moesten nu ver van huis gaan werken.
Nyanja[ny]
M’malo moti mabanja azigwirira ntchito pamodzi, amuna ambiri anasiya mabanja awo n’kumakagwira ntchito kutawuni.
Polish[pl]
Wcześniej rodzina wspólnie uprawiała rolę, teraz mężczyźni byli zatrudnieni poza domem.
Portuguese[pt]
Em vez de trabalharem com sua família no campo, os homens agora tinham de buscar o sustento fora de casa.
Romanian[ro]
Acum familiile nu mai lucrau pământul împreună. Capul familiei era nevoit să muncească departe de casă.
Russian[ru]
Вместо того чтобы трудиться вместе со своей семьей на поле, мужчины теперь зарабатывали на жизнь вдали от дома.
Sinhala[si]
කලින් අන් අයගේ ඇසුර භුක්ති විඳිමින් වැඩ කළත් දැන් ඔවුන්ට වැඩ කිරීමට සිදු වී තිබෙන්නේ තනිවමයි.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby rodiny spoločne pracovali na poli, muži museli získavať prostriedky na obživu mimo domu.
Slovenian[sl]
Namesto da bi družine skupaj kmetovale, so morali moški sedaj delati zdoma.
Albanian[sq]
Më parë, e gjithë familja punonte së bashku tokën, kurse tani burrat duhej të punonin larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Umesto da zajedno sa svojom porodicom obrađuju zemlju, muškarci su morali da nađu posao van kuće.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hore malapa a sebetse hammoho temong, banna ba ne ba tlameha ho ea sebetsa libakeng tse hōle le hae.
Swedish[sv]
Tidigare hade familjen arbetat tillsammans, men nu var mannen tvungen att arbeta utanför hemmet.
Swahili[sw]
Badala ya familia kulima pamoja, wanaume walilazimika kufanya kazi mbali na nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Badala ya familia kulima pamoja, wanaume walilazimika kufanya kazi mbali na nyumbani.
Thai[th]
แทน ที่ ครอบครัว จะ ทํา ไร่ ไถ นา ร่วม กัน ตอน นี้ พวก ผู้ ชาย ต้อง จาก บ้าน ไป ทํา งาน ใน ที่ ไกล ๆ.
Tagalog[tl]
Sa halip na sama-samang nagsasaka ang mga pamilya, ang mga padre-de-pamilya ay napipilitang magtrabaho nang malayo sa kanilang mga mahal sa buhay.
Tswana[tn]
Go na le gore malapa a leme mmogo, jaanong banna ba ne ba tshwanelwa ke gore ba berekele kgakala le magae a bone.
Turkish[tr]
Önceleri ailece çiftçilik yapan insanların yaşamı çok değişmişti, artık evin erkeği evden uzakta çalışmak zorundaydı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va swirho swa ndyangu swi rima hinkwaswo, vavanuna se a va boheka ku ya tirha edorobeni.
Urdu[ur]
پہلے سارا خاندان ملکر کھیتیباڑی کا کام کرتا تھا مگر اب صرف مرد کارخانوں میں کام کرنے کیلئے جاتے تھے۔
Xhosa[xh]
Kunokuba iintsapho zilime kunye, kwafuneka ukuba ootata baye kusebenza kude namakhaya.
Zulu[zu]
Kunokuba imikhaya ilime ndawonye, manje amadoda kwase kudingeka ukuba asebenze kude nasemakhaya.