Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Die verslag sê nie hoe lank die huisdiere, wilde diere en voëls van die hemel vir die mens gewys is nie.
Arabic[ar]
٤ أما كم من الوقت عُرضت على الانسان البهائم والوحوش وطيور السماء فلا تخبرنا الرواية.
Bulgarian[bg]
4 В описанието не се казва колко време бяха показвани на човека домашните животни, дивите животни и въздушните птици.
Cebuano[ceb]
4 Kon unsang gidugayon gipakitaan ang tawo sa gipaaghop ug sa ihalas nga mga hayop ug sa nagalupad nga mga linalang sa kalangitan, walay ginasulti kanato ang talaan.
Czech[cs]
4 Zpráva nám neříká, jak dlouho byla Adamovi ukazována domácí a divoká zvířata a létající nebeští tvorové.
Danish[da]
4 Beretningen oplyser ikke præcis hvor længe mennesket betragtede husdyrene, de vilde dyr og himmelens flyvende skabninger.
German[de]
4 Der Bericht sagt uns nicht, wie lange dem Menschen die Haustiere, die wildlebenden Tiere und die fliegenden Geschöpfe der Himmel gezeigt wurden.
Greek[el]
4 Η αφήγηση δεν μας λέει ακριβώς πόσο καιρό παρουσιάζονταν στον άνθρωπο τα κατοικίδια και άγρια ζώα, και τα πτηνά του ουρανού.
English[en]
4 Just how long the man was being shown the domestic and wild animals and the flying creatures of the heavens, the account does not tell us.
Spanish[es]
4 El relato no nos dice precisamente por cuánto tiempo se le mostraron al hombre los animales domésticos y los salvajes y las criaturas voladoras de los cielos.
Finnish[fi]
4 Kertomuksessa ei mainita, kuinka kauan ihmiselle näytettiin koti- ja villieläimiä ja taivaan lintuja.
French[fr]
4 Le récit ne nous dit pas pendant combien de temps les animaux domestiques et sauvages ainsi que les créatures volantes des cieux furent montrés à l’homme.
Hebrew[he]
4 ספר בראשית אינו מוסר לנו כמה זמן הוקצב להבאת הבהמות, חיות־הבר ועופות־השמים בפני האדם.
Hindi[hi]
४ मनुष्य को कितनी देर तक पालतू और जंगली जानवर और आकाश के पक्षी दिखाए जा रहे थे, यह वृत्तांत हमें नहीं बताता।
Hiligaynon[hil]
4 Wala ginasugid sa aton sang rekord kon daw ano kadugay ginpakita sa tawo ang domestiko kag ilahas nga mga sapat kag ang nagalupad nga mga tinuga sang langit.
Croatian[hr]
4 Izvještaj nam ne govori koliko su dugo čovjeku bile pokazivane domaće i divlje životinje i leteća stvorenja nebesa.
Indonesian[id]
4 Tepatnya berapa lama kepada manusia diperlihatkan binatang-binatang yang jinak dan liar serta burung-burung di langit, tidak diceritakan kepada kita oleh kisah itu.
Icelandic[is]
4 Frásagan lætur þess ekki getið hve lengi maðurinn virti fyrir sér fénaðinn, villidýrin og fugla himinsins.
Italian[it]
4 Il racconto non ci dice per quanto tempo all’uomo furono mostrati gli animali domestici e selvatici e le creature volatili dei cieli.
Japanese[ja]
4 家畜と野生動物と天の飛ぶ生き物が人間に見せられていた期間について,聖書の記録には何も示されていません。
Korean[ko]
4 정확히 얼마 동안이나 육축과 들짐승 및 하늘의 새들이 아담에게 전시되었었는지 기록은 알려 주지 않습니다.
Lozi[loz]
4 Haili ka za butelele bwa nako yeo mutu n’a bonisizwe lifolofolo ze ina kwa batu ni za mwa naheñi ni libupiwa ze fufa mwa mbyumbyulu, taba ha i lu talusezi.
Malagasy[mg]
4 Tsy lazain’ny fitantarana amintsika hoe nandritra ny fotoana toy inona no nampisehoana tamin-dralehilahy ny biby fiompy sy ny biby dia mbamin’ny voro-manidina eny amin’ny lanitra.
Malayalam[ml]
4 മനുഷ്യനെ എത്ര കാലം വീട്ടുമൃഗങ്ങളെയും കാട്ടുമൃഗങ്ങളെയും ആകാശങ്ങളിലെ പക്ഷികളെയും കാണിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നുവെന്ന് വിവരണം നമ്മോടു പറയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
४ अशाप्रकारे, मानवाला हे सर्व प्राणी म्हणजे पाळीव, वन्य प्राणी तसेच आकाशतील पाखरे यांना दाखविण्याचा कार्यक्रम किती काळ चालला ते अहवाल आपल्याला सांगत नाही.
Burmese[my]
၄ လူအား သားယဉ်သားရဲနှင့် ကျေးငှက်သတ္တဝါများကို မည်မျှကြာကြာ ပြသကြောင်း မှတ်တမ်းကမဖေါ်ပြပေ။
Norwegian[nb]
4 Beretningen sier ikke noe om hvor lenge mannen ble vist de tamme og ville dyrene og fuglene under himmelen.
Dutch[nl]
4 Hoe lang precies de mens de huisdieren en de wilde dieren en de vliegende schepselen van de hemel kon gadeslaan, vertelt het verslag ons niet.
Nyanja[ny]
4 Ponena za kaya ndi utali wotani umene munthu anasonyezedwa nyama za m’mudzi ndi zakuthengo ndi zolengedwa zowuluka m’mlengalenga, cholemberacho sichimatiuza ife.
Polish[pl]
4 Biblia nie podaje, jak długo człowiek przypatrywał się zwierzętom domowym, żyjącym dziko oraz stworzeniom latającym.
Portuguese[pt]
4 Exatamente por quanto tempo se mostrou ao homem os animais domésticos e os selvagens, e as criaturas voadoras dos céus, o relato não diz.
Romanian[ro]
4 Dar ce durată a avut timpul în care i–au fost arătate omului animalele domestice, animalele sălbatice şi creaturile zburătoare ale cerurilor, relatarea biblică nu ne spune.
Russian[ru]
4 В сообщении нам не говорится, как долго человеку показывались домашние животные, дикие звери и летающие творения небес.
Slovenian[sl]
4 Kako dolgo je trajalo, da je prvi človek videl domače in divje živali ter leteča stvarjenja na nebu, nam poročilo ne pove.
Shona[sn]
4 Kuti chaizvo munhu akanga achiratidzwa mhuka dzinopfuyiwa nedzomusango nezvisikwa zvinobhururuka zvamatenga kwenguva yakareba sei, nhauro yacho haitiudzi.
Serbian[sr]
4 Izveštaj nam ne govori koliko su dugo čoveku pokazivane domaće životinje, divlje životinje i leteća stvorenja na nebu.
Sranan Tongo[srn]
4 O langa precies Gado ben sori na libisma den osometi nanga den busimeti nanga den mekisani fu heymel di e frey, na tori no e fruteri wi.
Southern Sotho[st]
4 Hore na motho o ile a bontšoa liphoofolo tse lulang le batho le tse lulang naheng le libopuoa tse fofang tsa maholimo halelele hakae, tlaleho eo ha e re bolelle.
Swedish[sv]
4 Exakt hur länge människan blev visad husdjuren, de vilda djuren och himlarnas flygande skapelser säger inte berättelsen någonting om.
Tamil[ta]
4 நாட்டு மிருகங்களும் காட்டு மிருகங்களும் ஆகாயத்துப் பறவைகளும் எவ்வளவு காலமாக மனிதனுக்குக் காட்டப்பட்டது என்பது குறித்து பதிவு நமக்குச் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
4 ఎంతకాలమువరకు ఆదాము పశువులను, అడవి జంతువులను మరియు ఆకాశమున ఎగురు పక్షులను గమనించాడో మనకు వివరించబడలేదు.
Tagalog[tl]
4 Kung gaanong katagal ipinakita sa lalaki ang maaamo at maiilap na hayop at ang mga ibon sa himpapawid, iyan ang hindi sinasabi sa atin ng ulat.
Tswana[tn]
4 Gore go tsere lobaka lo lo kae monna yono a ntse a bontshiwa diphologolo tsa diruiwa le tsa naga gammogo le dinonyane tsa legodimo, polelo eno ga e re bolelele sepe.
Tok Pisin[tpi]
4 God i wok long bringim ol dispela animal na pisin i kam long man na Baibel i no stori long hamas de o wik i lus long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
4 Evcil ve vahşi hayvanlarla gökte uçuşan yaratıkların insana gösterilme işinin ne kadar sürdüğünü, kayıt açıklamıyor.
Tsonga[ts]
4 Leswaku munhu a a ri karhi a kombiwa swiharhi swa le kaya ni swa le nhoveni ni swivumbiwa leswi hahaka swa matilo hi nkarhi wo tani hi kwihi, mhaka a yi hi byeli.
Tahitian[ty]
4 Aita te aamu e haapapu maira ia tatou e e hia maororaa to te mau animala rata e oviri atoa e tae noa ’tu hoi to te mau manu na te reva i te faaiteraahia mai i te taata.
Ukrainian[uk]
4 Як довго Бог показував людині свійські та дикі тварини й літаючі створіння небесні, Біблія не говорить.
Vietnamese[vi]
4 Sự tường thuật không cho chúng ta biết rằng các con thú nhà và thú rừng và các loài chim trời đã được dẫn đến người đàn ông trong thời gian bao nhiêu lâu.
Xhosa[xh]
4 Ingxelo ayisixeleli ukuba kwathabatha ithuba elingakanani na ukuboniswa kwalo mntu izilwanyana zasekhaya nezasendle neentaka zezulu.
Zulu[zu]
4 Ukuthi umuntu waboniswa isikhathi eside kangakanani izilwane zasekhaya nezasendle nezidalwa zamazulu ezindizayo, ukulandisa akusitsheli.