Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едната е в Калифорния през последния месец, а другата е на сушата.
Czech[cs]
Ale jedna je poslední měsíc v Californii a ta druhá v suchých docích.
Greek[el]
Αλλά το ένα είναι στην Καλιφόρνια τον τε - λευταίο μήνα και το άλλο έξω στην στεριά.
English[en]
But one's been in California for the last month, and the other's in dry dock.
Spanish[es]
Pero uno lleva un mes en California... y el otro está atracado en tierra firme.
French[fr]
Mais l'un d'eux était en Californie le mois dernier, et l'autre en cale sèche.
Hebrew[he]
אבל אחת נמצאת בקליפורניה בחודש האחרון, והשנייה עוגנת ללא הפלגה.
Croatian[hr]
Ali jedan je u Kaliforniji već mjesec dana, A drugi je na suhom.
Hungarian[hu]
Az egyik egy hónapja Kaliforniában van, a másik a szárazdokkban vesztegel.
Italian[it]
Una e'in California da un mese, e l'altra e'nel bacino di carenaggio.
Dutch[nl]
Eén vertrok afgelopen maand naar Californië de andere ligt in het droogdok.
Polish[pl]
Jeden jest od miesiąca w Kalifornii, a drugi niezwodowany w doku.
Portuguese[pt]
Mas um está na Califórnia no último mês, e o outro em doca seca.
Romanian[ro]
Dar una e în California de o lună, iar alta e la reparaţii.
Russian[ru]
Но одна последний месяц находится в Калифорнии, а вторая в сухом доке.
Serbian[sr]
Ali jedan je u Kaliforniji već mjesec dana, A drugi je na suhom.
Turkish[tr]
Biri geçen aydan beri Kaliforniya'da, diğeri ise kuru havuzda.