Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy moeder kon hom nie op haar eie grootmaak nie, en daarom is hy na baie pleeggesinne gestuur.
Amharic[am]
እናቱ ብቻዋን ልታሳድገው ስላልቻለች በተለያዩ የሕፃናት ማሳደጊያ ቤቶች ለመኖር ተገድዷል።
Arabic[ar]
فأمه لم تستطع تربيته وحدها، فوُضِع مع عائلات ربيبة كثيرة.
Assamese[as]
আচলতে, তেওঁক মাকে অকলে পোহ-পাল দিব নোৱাৰাৰ বাবে তেওঁৰ প্ৰতিপালন বেলেগ বেলেগ ঘৰত হৈছিল।
Central Bikol[bcl]
Dai sia kayang padakulaon kan saiyang ina nin solo, kaya pinaistar sia sa dakol na ampunan.
Bemba[bem]
Banyina balifililwe ukumukusha beka pa lwabo, eco alikele mu mayanda ya kusungilwamo ayengi.
Bulgarian[bg]
Неговата майка не можела да се грижи за него, затова го изпратила да живее в различни сиропиталища.
Bislama[bi]
Mama blong Daniel i no naf blong lukaot Daniel hem wan.
Cebuano[ceb]
Dili siya mamatuto sa iyang inahan nga walay tabang sa uban, busa gipapuyo siya sa daghang balay amomahan.
Czech[cs]
Jeho matka ho nemohla vychovávat sama, a proto se postupně dostal do celé řady pěstounských domovů.
Danish[da]
Hans mor havde ikke selv kunnet opdrage ham, så han blev anbragt på det ene børne- og ungdomshjem efter det andet.
German[de]
Seine Mutter war nicht in der Lage, sich richtig um ihn zu kümmern, und so wechselte er von einer Pflegestelle zur anderen.
Ewe[ee]
Dadaa ŋutɔ mete ŋu kpɔ edzi o, eyata wona wòyi ɖanɔ ame vovovowo gbɔ.
Efik[efi]
Eka esie ikekemeke ndibọk enye ikpọn̄, ntre ẹma ẹsinọ enye okodụn̄ ke ediwak itie ubọk nditọ.
Greek[el]
Η μητέρα του δεν μπορούσε να τον μεγαλώσει μόνη της, και έτσι τον έστειλαν να ζήσει με πολλές ανάδοχες οικογένειες.
English[en]
His mother could not raise him on her own, so he was sent to live in many foster homes.
Spanish[es]
Como su madre no pudo criarlo sola, vivió en muchos hogares de acogida.
Estonian[et]
Ta ema ei suutnud teda kasvatada ning tal tuli elada mitmes hooldusperes.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä ei kyennyt kasvattamaan häntä yksin, joten hän joutui asumaan monissa sijaiskodeissa.
Fijian[fj]
A sega tale ga ni susugi koya rawa o tinana, sa mani lai biu tu kina ena levu na itikotiko ni gone luveniyali.
French[fr]
Sa mère n’ayant pas pu l’élever seule, il avait été placé dans différentes familles d’adoption.
Ga[gaa]
Enyɛ diɛŋtsɛ nyɛɛɛ lɛ atsɔse, no hewɔ lɛ aha eyahi shiai srɔtoisrɔtoi babaoo amli akɛ mɔ ni náa tsɔsemɔ kɛjɛɔ mɛi krokomɛi adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Tinana e a aki kona ni kaikawaia, ngaia are e a kanakoaki bwa e na nako ni maeka ma aomata aika kakaokoro.
Gujarati[gu]
તેની માતા તેને ઉછેરી શકે એમ ન હતી. તેથી, તે અનાથાશ્રમમાં મોટો થયો હતો.
Gun[guw]
Onọ̀ etọn ma sọgan penukundo ewọ go whẹ́n na ede, enẹwutu e yin didohlan nado nọ owhé nukunpedomẹgo tọn susu lẹ gbè.
Hausa[ha]
Mamarsa ba ta iya renonsa ba ita kaɗai, saboda haka aka tura shi ya zauna a gidajen renon yara.
Hebrew[he]
מאחר שאמו לא יכלה לגדל אותו בגפה, נשלח דניאל למשפחות אומנות רבות.
Hiligaynon[hil]
Indi sia masarangan buhion sang iya iloy sing isahanon, gani ginpapuyo sia sa madamo nga balay-alaypan.
Hiri Motu[ho]
Iena sinana sibona ese ia naria diba lasi dainai, heubu taudia idauidau edia ruma ai ia noho.
Croatian[hr]
Majka ga nije mogla sama odgajati, pa je promijenio mnogo staratelja.
Hungarian[hu]
Édesanyja nem tudta őt egyedül felnevelni, ezért többször más és más nevelőszülőkhöz került.
Armenian[hy]
Նրա մայրը, ի վիճակի չլինելով տղային մենակ խնամելու, դաստիարակության էր տվել ուրիշ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Իր մայրը առանձին ըլլալով չէր կրնար զինք ապրեցնել, ուստի ան բազմաթիւ խնամատար ընտանիքներու մէջ ապրեցաւ։
Indonesian[id]
Ibunya tidak sanggup membesarkannya sendirian, jadi Daniel kerap kali dititipkan di asrama.
Igbo[ig]
Nne ya apụghị ịzụlite ya n’onwe ya, ya mere e zigara ya ibi n’ọtụtụ ebe obibi nkuchi.
Iloko[ilo]
Gapu ta di kabaelan a biagen ni inana, nadumaduma a pamilia ti dimmakkelanna.
Icelandic[is]
Móðir hans var ekki fær um að ala hann upp einsömul svo að hann eyddi uppvaxtarárunum á ýmsum fósturheimilum.
Isoko[iso]
Oni riẹ ọvo ọ sae yọrọ iẹe he, fikiere ọ tẹ jẹ ria iwou ẹruorote sa-sa.
Italian[it]
La madre non era in grado di allevarlo da sola, così era passato da una famiglia adottiva all’altra.
Japanese[ja]
母親が自分で養育できなかったため,ダニエルは里子に出され,幾つもの家庭を転々としました。
Georgian[ka]
რადგან დედას მისი აღზრდა არ შეეძლო, ის უპატრონო ბავშვთა სახლში გაიზარდა; არაერთი ასეთი სახლი გამოიცვალა და ყოველთვის უცხოობის გრძნობა ჰქონდა.
Korean[ko]
어머니가 그를 기를 능력이 없었기 때문에, 그는 여러 곳의 위탁 보육 가정에 가서 살게 되었습니다.
Ganda[lg]
Maama we yali tayinza kumukuza ku lulwe, n’olwekyo, yasindikibwa okubeera mu bifo erabirirwa abo abatalina buyambi.
Lingala[ln]
Lokola mama na ye azalaki na makoki ya kobɔkɔla ye te, bazalaki kotinda ye na mabota oyo bayambaka mpe babɔkɔlaka bana ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Bom’ahe ne ba sa koni ku mu uta ba nosi, kacwalo a lumelwa kwa mandu a mañata ko ne a ka yo añulwa.
Lithuanian[lt]
Motina pati negalėjo jo auginti, tad teko gyventi daugelyje globos namų.
Luba-Katanga[lu]
Inandi wakomenwe kumulela ku njibo yandi, wamutuma akekale mu mobo mavule a bilelelo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua mamuende kayi mukokeshe mua kumukolesha, wakamutuma bua kusombelaye miaba mivule ya dikoleshila bana ba nshiya.
Luvale[lue]
Naye kahashile kumulela uka wenyiko, kaha vamutumine kujizuvo jamauka akulela vana.
Lushai[lus]
A nuin a enkawl theih loh avângin naupang chawmna in hrang hranga dah kual a ni a.
Latvian[lv]
Tā kā māte pati nevarēja viņu uzaudzināt, viņu atdeva audzināt svešās ģimenēs.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nitaiza irery azy ny reniny, ka nalefa nipetraka tany amin’ny tokantrano maro nanaiky hitaiza zanak’olon-kafa izy.
Macedonian[mk]
Мајка му не можела да го одгледува сама, па затоа го испраќала да живее во повеќе домови за незгрижени деца.
Mòoré[mos]
A ma wã pa tõog n wub-a a toor ye, rẽ n so tɩ b kẽng ne-a kɩɩbs rot wʋsg zĩisẽ.
Maltese[mt]
Ommu ma setgħetx trabbih waħedha, u għalhekk intbagħat jgħix maʼ diversi familji.
Burmese[my]
သူ၏မိခင်သည် သူ့ကိုကျွေးမွေးစောင့်ရှောက်ခြင်းငှာမတတ်နိုင်သဖြင့် သူသည် မွေးစားအိမ်များစွာတွင်နေထိုင်ခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
Moren hans kunne ikke oppdra ham selv, så han ble sendt til mange forskjellige fosterhjem.
Niuean[niu]
Nakai maeke he matua fifine hana ke feaki tokotaha a ia, ti fakafano atu a ia ke nofo he tau kaina leveki tama.
Dutch[nl]
Zijn moeder kon hem niet alleen opvoeden, en daardoor kwam hij in veel pleeggezinnen terecht.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o be a sa kgone go ikgodišetša yena ka noši, ka gona o ile a romelwa go yo dula magaeng a mantši ao a ilego a golela go ona.
Nyanja[ny]
Amayi ake sakanatha kum’lera paokha, chotero anam’tumiza kukakhala m’nyumba zambiri zosamalira ana osoŵa makolo owasamalira.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਲੀ ਨਹੀਂ ਪਾਲ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਡੈਨੀਏਲ ਨੂੰ ਕਈ ਦੂਸਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy agnayarian nen ina to a pabalegen, kanian sikatoy impanayam ed nanduruman foster home.
Papiamento[pap]
Su mama no por a cri’é riba su mes, pues nan a pon’é biba cerca diferente famia di criansa.
Pijin[pis]
Mami bilong hem no savve lukaftarem hem, so olketa sendem hem for stap witim planti famili.
Polish[pl]
Ponieważ matka nie była w stanie sama go wychowywać, dorastał w wielu rodzinach zastępczych.
Portuguese[pt]
Sua mãe não tinha condições de criá-lo sozinha, de modo que ele foi levado para viver em vários lares adotivos.
Rundi[rn]
Nyina wiwe ntiyari ashoboye kumurera ari wenyene, ni co gituma yamurungitse mu marerero nk’angahe.
Romanian[ro]
Mama lui nu l-a putut creşte singură, astfel că a locuit în multe case de copii.
Russian[ru]
Его мать была не в состоянии одна растить ребенка, поэтому его брали на воспитание разные семьи.
Kinyarwanda[rw]
Nyina ntiyashoboraga kumurera we ubwe, bityo yagiye amwohereza kuba mu ngo nyinshi zamwakiraga.
Sango[sg]
Mama ti lo alingbi lo oko ti bata lo pepe, tongaso a tokua lo na ndo ti asewa nde nde so ayeda ti bata amolenge nde.
Sinhala[si]
ඔහුගේ මවට ඔහුව තනියෙන් හදා වඩා ගන්න බැරි වූ නිසා ඔහු ළමා කාලය ගත කළේ අනාථ නිවාසවලය.
Slovak[sk]
Matka ho nemohla vychovávať sama, a tak bol poslaný do mnohých detských domovov.
Slovenian[sl]
Mati ga ni mogla sama vzgajati, zato je živel pri več rejniških družinah.
Samoan[sm]
Sa lē mafai e lona tinā ona tausi toʻatasi aʻe o ia, o lea e tele ni aiga e tausi ai tamaiti e ni mātuafai na avatu o ia ma tuu ai.
Shona[sn]
Amai vake vakanga vasingakwanisi kumurera pachavo, nokudaro akaendeswa kunzvimbo dzakawanda dzinochengeterwa vana vane vabereki vasingakwanisi kuvarera.
Albanian[sq]
Mamaja e tij nuk kishte mundësi ta rriste vetë, kështu që e dërguan të jetonte në shumë shtëpi adoptive.
Serbian[sr]
Njegova majka nije mogla sama da ga odgaja tako da je bio u mnogim hraniteljskim porodicama.
Sranan Tongo[srn]
En mama no ben man kweki en, dati meki a mama fu en ben seni en go na difrenti osofamiri di ben teki kwekipikin na den oso.
Southern Sotho[st]
’M’ae o ne a sitoa ho mo hōlisa, kahoo o ile a isoa mahaeng a mangata a likhutsana.
Swedish[sv]
Hans mor kunde inte själv uppfostra honom, så han skickades i väg till att bo i flera olika fosterhem.
Swahili[sw]
Mama yake hangeweza kumlea akiwa peke yake, kwa hiyo alipelekwa katika makao kadha wa kadha ya wazazi walezi.
Congo Swahili[swc]
Mama yake hangeweza kumlea akiwa peke yake, kwa hiyo alipelekwa katika makao kadha wa kadha ya wazazi walezi.
Telugu[te]
వాళ్ళమ్మ ఒక్కర్తే ఆయనను పెంచలేకపోయింది. ఆయన అనేక అనాధాశ్రమాల్లో జీవించడానికి పంపించబడ్డాడు.
Thai[th]
คุณ แม่ ไม่ สามารถ เลี้ยง ดู เขา ได้ ด้วย ตัว เอง ดัง นั้น จึง ส่ง เขา ไป อยู่ ใน บ้าน อุปถัมภ์ เด็ก หลาย แห่ง.
Tigrinya[ti]
ኣዲኡ ንኸተዕብዮ ዓቕሚ ስለ ዘይነበራ በብተራ ብዙሓት ስድራ ቤታት ኢዮም ኣልዮምዎ።
Tiv[tiv]
Ngô na kôr cio u nengen sha a na un tswen ga, nahan a zer nan un sha ikyev i ior kpii.
Tagalog[tl]
Hindi siya kayang palakihin ng kaniyang ina nang mag-isa, kaya pinatira siya sa iba’t ibang foster home.
Tetela[tll]
Nyango kokoka mbodia ndamɛ, ɔnkɔnɛ nde akôkimɔ lo mvudu yodiawɔ ana.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a sa kgone go mo godisa ka boene, ka jalo o ne a nna mo magaeng a mantsi a o neng a godisiwa ke beng ba one.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke tauhi hake ia ‘e he‘ene fa‘eé tonu, ko ia na‘e ‘ave ia ke nofo ‘i he ngaahi ‘api lahi ma‘á e kau paeá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti banyina tiibakali kukonzya kumukomezya balikke, bakamutola kuli banasinakooma.
Tok Pisin[tpi]
Mama bilong em i no inap mekim bikpela long em, olsem na ol i salim em i go i stap wantaim planti ol narapela narapela famili.
Turkish[tr]
Annesinin onu tek başına yetiştirmeye gücü yetmediği için, yetimhanelerde büyümüştü.
Tsonga[ts]
Mana wa yena a a tsandzeka ku n’wi wundla hi byakwe, kutani u yisiwe emakaya yo hambana-hambana yo khathalela vanhu.
Tumbuka[tum]
Ŵamama ŵake ŵakaŵa kuti ŵangakwaniska cara kumulera, mu malo mwake ŵakamutumizga ku nyumba zakupambana-pambana zakulelerako ŵana.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai ne tena mātua o tausi tokotasi atu ki a ia, telā ne uga atu ei a ia ke nofo i fale tausi tamaliki e uke.
Twi[tw]
Ne maame ankasa antumi antete no, enti ɔne nkurɔfo pii trae.
Tahitian[ty]
Aita i maraa i to ’na mama e faatamaa ia ’na, no reira oia i hopoihia ’i e faaea i roto i te mau utuafare farii.
Ukrainian[uk]
Мати не могла сама виховувати його, тому хлопця відсилали жити до різних інтернатів.
Umbundu[umb]
Eye muẽle ka tẽlele oku tekuiwa la inaye omo liaco wa eciwile oku kala kolonjo via lua vioku tambula olosiwe.
Urdu[ur]
اُس کی ماں اُس کی پرورش تنہا نہیں کر سکتی تھی، لہٰذا اُسے رضاعی بیٹے کے طور پر مختلف گھروں میں رہنے کیلئے بھیجا گیا۔
Venda[ve]
Mme awe vho vha vha sa koni u mu alusa nga vhone vhaṋe, ngauralo a iswa mahayani o fhamba-fhambanaho ane a ṱhogomela vhathu.
Vietnamese[vi]
Vì mẹ anh không đủ sức nuôi nấng anh, nên anh phải sống ở nhiều nhà nuôi trẻ bị bỏ rơi.
Waray (Philippines)[war]
Diri hiya masusuportahan han iya iroy nga nag-uusahan, salit nag-ukoy hiya ha damu nga mga panimalay nga nag-aataman hin mga ilo.
Wallisian[wls]
Ko tana faʼe neʼe mole feala ke ina taupau tokotahi ia ia, koia neʼe ʼave ai ke ʼalu ʼo nofo ʼi te ʼu fale tali kāiga.
Xhosa[xh]
Unina wayengakwazi ukumkhulisa yedwa, ngoko wasiwa kumakhaya amaninzi okukhulisa abantwana.
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀ kò lè dá nìkan gbọ́ bùkátà rẹ̀, nípa bẹ́ẹ̀ ó wá bẹ̀rẹ̀ sí gbé lọ́dọ̀ àwọn èèyàn káàkiri.
Chinese[zh]
他的母亲无法独力抚养他,于是把他送给几个家庭寄养。
Zande[zne]
Nako aarengbanga ka sonosa ko nisari te, si du ri akedi ko tini ko naaraka rogo dungu agu akporo i naadungura agude kurogo kaa ngerafuoyo.
Zulu[zu]
Unina wahluleka ukumkhulisa eyedwa, ngakho wayiswa emikhayeni eminingi yokutholwa.