Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sulke fisiese aggressie nie tipies is van meisies wat ander afknou nie, is die onderliggende woede wel.
Amharic[am]
ሁሉም ሴት ጉልበተኞች እንዲህ ያለው አዝማሚያ አላቸው ባይባልም ሁሉም ማለት ይቻላል ጉልበተኛ እንዲሆኑ ያደረጋቸው ምክንያት የታመቀ ንዴት ነው።
Arabic[ar]
وفيما لا تكون مثل هذه التعديات الجسدية الاسلوب النموذجي الذي تعتمده المتهجّمات الاناث، فإن الغضب هو دائما الدافع الى تهجّمهن.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang maong pagpanagmal dili tingali kasagaran sa mga babayeng tigdaogdaog, ang kasuko nga nagpaluyo niana maoy kasagaran.
Czech[cs]
Taková fyzická agresivita sice není pro dívky typická, ale hněv, který k ní vede, typický je.
Danish[da]
Den fysiske vold er måske ikke typisk for piger der mobber, men det er den vrede som ligger bag, til gengæld.
German[de]
Für Mädchen sind Handgreiflichkeiten zwar nicht gerade typisch, doch die Wut, die dahinter steckt, ist es durchaus.
Ewe[ee]
Togbɔ be adãnuwɔwɔ alea medzena le nyɔnuvi anyrawɔlawo ŋu o hã la, dziku si wodona nyea eƒe akpa aɖe.
Greek[el]
Μολονότι τέτοιες σωματικές επιθέσεις δεν είναι συνηθισμένες ανάμεσα στα κορίτσια τα οποία χρησιμοποιούν τον εκφοβισμό, ο θυμός που νιώθουν είναι ανάλογος.
English[en]
While such physical aggression may not be typical of girl bullies, the anger behind it is.
Spanish[es]
Aunque la violencia física tal vez no sea muy común entre las muchachas, sí lo es la ira que hay detrás de dicho comportamiento.
Estonian[et]
Tütarlastest kiusajatele pole sedalaadi füüsiline agressiivsus üldiselt omane, küll aga on neile omane selle taga peituv vihameelsus.
Finnish[fi]
Vaikka fyysisen väkivallan käyttö ei kenties ole luonteenomaista kiusaamiseen syyllistyville tytöille, sen taustalla oleva viha on.
Croatian[hr]
Mada takvo fizičko zlostavljanje nije karakteristično za djevojke, ono što dovodi do njega jest, a to je gnjev.
Hungarian[hu]
A fizikai agresszivitás nem jellemző azokra a lányokra, akik zaklatnak másokat, a viselkedésüket kiváltó harag viszont igen.
Armenian[hy]
Թեպետ ագրեսիվ վարք դրսեւորող աղջիկները սովորաբար չեն դիմում ֆիզիկական բռնության, սակայն նրանցից շատերի արարքներն են թելադրված զայրույթով։
Indonesian[id]
Meskipun agresi fisik mungkin bukan ciri khas gadis penganiaya, tetapi kemarahan di balik tindakannya tetap merupakan ciri khasnya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na e jighị ime ihe ike ike otú ahụ mara ụmụ nwanyị na-emegbu ndị ọzọ, e ji iwe nke na-akpata ya mara ha.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a saan a gagangay ti pisikal a panangraut kadagiti naasing a babbai, kaaduanna a ti rurod ti pakaigapuan dayta.
Italian[it]
Le aggressioni fisiche forse non sono tipiche del bullismo fra ragazze, ma la rabbia che vi sta dietro sì.
Japanese[ja]
女の子同士のいじめで,身体的にひどく痛めつける例はあまり多くないかもしれませんが,多くの場合,背後にうっ積した怒りの気持ちがあるのは確かです。
Korean[ko]
그러한 신체적 공격은 남을 괴롭히는 여자들에게서 일반적으로 나타나는 현상은 아닐지 모르지만, 그 이면에 있는 분노는 그들에게서 일반적으로 나타납니다.
Lithuanian[lt]
Tiesa, merginos dažniausiai puola ne kumščiais, o žodžiais, bet pykčio joms netrūksta.
Latvian[lv]
Lai gan fiziska agresivitāte meiteņu vidū nav tipiska, dusmas, kas to izraisa, ir raksturīga iezīme.
Macedonian[mk]
Иако таквата физичка агресија можеби не е вообичаена кај девојките што малтретираат, гневот што стои зад неа е карактеристичен за сите.
Maltese[mt]
Għalkemm ġeneralment il- bulijiet nisa ma jużawx din l- aggressjoni fiżika, imma dawn kollha jkollhom ir- rabja li tqanqalha.
Norwegian[nb]
Slik fysisk aggresjon er kanskje ikke så typisk for jenter som mobber, men det bakenforliggende sinnet de føler, er ganske typisk.
Dutch[nl]
Hoewel zo’n fysieke agressie misschien niet typerend is voor pestende meisjes, geldt dat wel voor de woede die erachter zit.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti atsikana ambiri amene amapezerera anzawo sachita zachiwawa zoterezi, nawonso amakhala ndi mkwiyo wofananawo.
Polish[pl]
Choć dziewczęta rzadziej stosują przemoc fizyczną, ogarniający je gniew bynajmniej nie jest zjawiskiem rzadkim.
Portuguese[pt]
Ao passo que tais agressões físicas não são a característica de mulheres agressivas, a ira por trás de sua agressividade é muito comum.
Romanian[ro]
Deşi agresivitatea fizică nu este caracteristică fetelor, mânia din spatele ei este!
Sinhala[si]
අතින් පයින් පහර දෙමින් හිරිහැර කිරීම ගැහැනු ළමයින්ගේ ගතිලක්ෂණයක් නොවිය හැකි වුවත් ඔවුන්ගේ අභ්යන්තරයේ සැබෑ කෝපයක් පවතිනවා.
Slovak[sk]
Hoci pre šikanujúce dievčatá azda nie je taká fyzická agresivita typická, hnev, ktorý sa za tým skrýva, je typický.
Slovenian[sl]
Za dekleta, ki ustrahujejo, morda ni značilna takšna fizična agresivnost, vse pa v sebi skrivajo jezo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kuita zvechisimba kwakadaro kusina kunyanya kuvasikana vanodheerera vamwe, asi hasha dzacho ndidzo dzimwe.
Albanian[sq]
Ky lloj agresiviteti fizik ndoshta nuk është tipik për vajzat prepotente, por zemërimi që fshihet pas tij, po.
Serbian[sr]
Premda nije uobičajeno da devojčice fizički napadaju druge, uobičajeno je da osećaju gnev.
Southern Sotho[st]
Le hoja banana ba sa tloaela ho ba mabifi ka tsela e joalo, bohale ke bona bo ba susumetsang hore e be bo-’mampoli.
Swedish[sv]
Även om sådan fysisk aggressivitet kanske inte är så vanlig bland flickor som är mobbare, är den bakomliggande ilskan det.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kwa kawaida wasichana wanaowadhulumu wengine hawatumii jeuri, wao huwadhulumu wengine kwa sababu wamekasirika.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa kwa kawaida wasichana wanaowadhulumu wengine hawatumii jeuri, wao huwadhulumu wengine kwa sababu wamekasirika.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring hindi pangkaraniwan sa mga babaing maton ang gayong pisikal na pagsalakay, ang galit naman sa likod niyaon ay pangkaraniwan.
Tswana[tn]
Le fa gone go sa tlwaelega gore basetsana ba ba kgerisang ba nne dikgoka jalo, fela gone ba nna le kgalefo e e tshwanang.
Tongan[to]
Lolotonga ko e anga-fakaaoao fakaesino peheé ‘oku ‘ikai nai fakanatula ia ‘i he kau houtamaki fefiné, ‘oku pehē ‘a e ‘ita makatu‘unga ‘i he houtamakí.
Tsonga[ts]
Hambileswi ku tikhoma ko tano ku nga tolovelekangiki eka vanhwanyana lava xanisaka van’wana, kambe va byi kombisa vukarhi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia adwoodwoo a ɛte saa no nyɛ ɔkwan a mmea asisifo fa so de, nanso abufuw a ɛwɔ akyi no ma wɔyɛ saa.
Xhosa[xh]
Nangona amantombazana amaninzi angcungcuthekisa abanye engadli ngokuba nogonyamelo olunjalo, adla ngokwenza izinto eqhutywa ngumsindo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn obìnrin kì í sábà hùwà ipá tí wọ́n bá ń fòòró àwọn ẹlòmíràn, wọ́n máa ń fi ìbínú wọn hàn lọ́nà mìíràn.
Chinese[zh]
一般而言,欺负人的并不像这个女孩一样打人,但欺负人的原因大都跟她一样,出于内心的愤恨。
Zulu[zu]
Nakuba ulaka olunjalo lungavamile emantombazaneni aqinela abanye, intukuthelo elubangelayo yona ivamile.