Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat vandag as gewone pioniers dien, moes ’n aantal veranderinge aanbring sodat hulle kon pionier.
Arabic[ar]
على نحو مماثل، اضطر كثيرون من الفاتحين العاديين اليوم الى القيام بعدد من التعديلات كي يتمكنوا من الانخراط في الفتح.
Azerbaijani[az]
Bu gün bir çox məsihçilər daimi pioner kimi xidmət etmək üçün həyatlarında müəyyən dəyişikliklər etmişlər.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan kan dakol na regular payunir ngonyan na gumibo nin dakol na pagliliwat tanganing makapagpayunir.
Bemba[bem]
Abengi abalebomba bupainiya pali ino nshita nabo bene balyalula ifyo balefwaya ukucita pa kuti balebomba bupainiya.
Bulgarian[bg]
Много вестители, които днес служат като редовни пионери, е трябвало да направят редица промени, за да участват в тази служба.
Bislama[bi]
Plante we oli stap mekem wok blong fultaem paenia tede, oli bin jenisim sam samting long laef blong olgeta blong oli save mekem wok ya.
Bangla[bn]
আজকে অনেকে যারা নিয়মিত অগ্রগামীর কাজ করছে, তাদেরকে অগ্রগামীর কাজ করার জন্য বেশ কিছু রদবদল করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Daghang regular payunir karon ang mihimog ubay-ubayng mga pagpasibo aron makapayunir.
Chuukese[chk]
Chommong mi pioneer ikenäi ra pwal föri och siwil lon ar kokkot pwe repwe tufichin pioneer.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou ki pe fer pionye ordiner ozordi ti bezwen fer detrwa azisteman.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo slouží jako pravidelní průkopníci, také udělali mnoho změn.
Danish[da]
Mange som i dag er almindelige pionerer, har måttet gøre en del forandringer før det lykkedes for dem.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo nye gbe sia gbe mɔɖelawo egbea wɔ asitɔtrɔ geɖe hafi te ŋu ge ɖe dɔ sia wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹnamde utom usiakusụn̄ ofụri ini mfịn ẹma ẹnam ediwak ukpụhọde man ẹdụk utom usiakusụn̄.
Greek[el]
Πολλοί που είναι τακτικοί σκαπανείς σήμερα χρειάστηκε να κάνουν κάποιες προσαρμογές για να υπηρετήσουν ως σκαπανείς.
English[en]
Many who are regular pioneering today had to make a number of adjustments in order to pioneer.
Spanish[es]
Hoy día, muchos hermanos también han tenido que hacer cambios para ser precursores.
Finnish[fi]
Samoin monien nykyisten tienraivaajien on aikanaan täytynyt tehdä muutoksia voidakseen aloittaa tienraivauksen.
Faroese[fo]
Nógv, sum nú eru vanligir pionerar, hava verið noydd at gera stórar broytingar, áðrenn tað eydnaðist teimum.
French[fr]
Il a cependant modifié ses projets à cause de la bonne nouvelle.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ni kɛ amɛhe ewo daa gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli ŋmɛnɛ lɛ fee tsakemɔi babaoo koni amɛnyɛ amɛtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ.
Hindi[hi]
उसी तरह, आज जितने भाई-बहन पायनियर सेवा कर रहे हैं, उनमें से बहुतों को अपनी ज़िंदगी में कई फेरबदल करने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga mga regular payunir karon ang naghimo sing pila ka mga pagbag-o agod nga makapayunir.
Croatian[hr]
Mnogi koji danas služe kao stalni pioniri morali su učiniti mnoge prilagodbe kako bi mogli izvršavati taj zadatak.
Indonesian[id]
Dewasa ini, banyak perintis biasa harus membuat sejumlah penyesuaian agar dapat merintis.
Iloko[ilo]
Adu a regular pioneer ita ti nangaramid kadagiti panagbalbaliw tapno makapagpayunirda.
Italian[it]
Molti pionieri regolari hanno fatto diversi cambiamenti per poter svolgere questo servizio.
Japanese[ja]
正規開拓をしている今日の多くの人も,開拓奉仕を始めるためにいろいろな点で調整しなければなりませんでした。
Kongo[kg]
Bampangi mingi yina kele bapasudi-nzila ya ntangu yonso bubu yai kusalaka bansoba mingi na ntwala ya kukuma bapasudi-nzila.
Korean[ko]
오늘날 정규 파이오니아 봉사를 하는 많은 사람들도 파이오니아 봉사를 위해 많은 조정을 해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Bandeko mingi oyo bazali lelo babongisi-nzela, babongolaki makambo mingi na bomoi na bango mpo bákóma babongisi-nzela.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba eza bupaina bwa kamita kacenu ba ezize licinceho ze ñata kuli ba be mapaina.
Luvale[lue]
Vapayiniya vashimbu yosena vavavulu vanalumunako vyuma vimwe mukuyoya mangana vazate mulimo kana.
Morisyen[mfe]
Zordi beaucoup pionnier permanent finn bizin faire bann changement pou kapav faire pionnier.
Malagasy[mg]
Maro koa no tsy maintsy nanao fanovana teo amin’ny fiainany, mba hanaovana mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Elõñ ro rainin rar aikwij in kõmman elõñ oktak ko bwe ren maroñ bõk jerbal in regular pioneer.
Macedonian[mk]
Слично и денес, многу општи пионери морале да направат голем број промени во животот за да можат да учествуваат во таа служба.
Malayalam[ml]
സമാനമായി, നിരവധി പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ വരുത്തിയ ശേഷമാണ് ഇന്നു സാധാരണ പയനിയറിങ് ചെയ്യുന്ന പലർക്കും അതിനു സാധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
आज जे बांधव सामान्य पायनियर सेवा करत आहेत त्यांच्यापैकीही अनेकांना पायनियर सेवा करण्याकरता बऱ्याच तडजोडी कराव्या लागल्या आहेत.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်များစွာသည် ရှေ့ဆောင်လုပ်နိုင်ရန် ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုများစွာ လုပ်ဆောင်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Mange som er alminnelige pionerer i dag, måtte gjøre en rekke forandringer for å bli pionerer.
Niuean[niu]
Tokologa hane paionia tumau he vahā nei ne loga e hikiaga ha lautolu ne taute ke maeke ke paionia.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši lehono bao e lego babulamadibogo ba ka mehla ba ile ba swanelwa ke go dira diphetogo tše mmalwa e le gore ba ka bula madibogo.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, anthu ambiri amene ndi apainiya okhazikika anasintha zinthu zambiri pamoyo wawo n’cholinga chochita upainiya.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰੈਗੂਲਰ ਪਾਇਨੀਅਰ ਬਣਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Hopi ruman ku ta pionero regular awe mester a hasi vários kambio pa nan por hasi e trabou ei.
Polish[pl]
Sporo osób pełniących dziś stałą służbę pionierską również musiało dokonać licznych zmian.
Pohnpeian[pon]
Me tohto me kin wia doadoahk en regular pioneer rahnwet kin anahne wiahda wekidekla tohto kan pwehn wiahte doadoahk en pioneer.
Portuguese[pt]
Muitos que são pioneiros regulares tiveram de fazer vários ajustes.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan punchawkunapipas achka wawqe-paninchikkunam tukuyta ruranku precursor hina servinankupaq.
Rundi[rn]
Benshi mu bariko barakora ubutsimvyi busanzwe muri kino gihe, vyabaye ngombwa ko bagira ivyo bahinduye bitari bike kugira ngo babukore.
Romanian[ro]
Mulţi care fac pionieratul regular în prezent au trebuit să facă unele schimbări ca să înceapă acest serviciu.
Russian[ru]
В наши дни многим христианам, чтобы служить пионерами, пришлось сделать изменения в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe nabwo, abakora umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose bagize ibyo bahindura kugira ngo babashe kuba abapayiniya.
Sango[sg]
Mingi ti aita so ayeke apionnier permanent laso agbian aye mingi ndali ni.
Sinhala[si]
අද ඉන්න ගොඩක් අය ස්ථාවර පුරෝගාමීන් වෙන්න, ජීවිතේ හුඟක් වෙනස්කම් කරලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Mnogi današnji redni pionirji so morali narediti velike spremembe, da so lahko pričeli polnočasno služiti.
Shona[sn]
Vazhinji vari mapiyona enguva dzose nhasi vane zvakawanda zvavakagadzirisa kuti vakwanise kupayona.
Albanian[sq]
Shumë prej atyre që shërbejnë si pionierë të rregullt sot, u është dashur të bëjnë disa ndryshime që të nisin këtë lloj shërbimi.
Serbian[sr]
Mnogi opšti pioniri morali su da promene puno toga kako bi služili u tom svojstvu.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den wan di de gewoon pionier now ben abi fu tyari kenki kon na ini den libi, soso fu man pionier.
Southern Sotho[st]
Kajeno ba bangata ba bulang maliboho, ba ile ba lokela ho etsa liphetoho tse ngata e le hore e be bo-pula-maliboho.
Swahili[sw]
Wengi ambao ni mapainia wa kawaida leo walihitaji kufanya mabadiliko fulani ili wafanye upainia.
Tamil[ta]
இன்று ஒழுங்கான பயனியர் ஊழியம் செய்துகொண்டிருக்கும் அநேகர், அதைச் செய்வதற்காக ஏகப்பட்ட மாற்றங்களைச் செய்யவேண்டியிருந்திருக்கிறது.
Thai[th]
หลาย คน ที่ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา ใน ทุก วัน นี้ ได้ ปรับ เปลี่ยน หลาย อย่าง เพื่อ จะ เป็น ไพโอเนียร์ ได้.
Turkmen[tk]
Şu günler hem mesihçileriň köpüsi pioner bolup gulluk etmek üçin durmuşyny özgertdiler.
Tagalog[tl]
Marami sa mga regular pioneer sa ngayon ang kinailangang gumawa ng maraming pagbabago noon upang makapagpayunir sila.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba e leng babulatsela ba ka metlha gompieno ba ile ba tshwanela ke go dira diphetogo di le mmalwa gore ba kgone go bula tsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji bacita mulimo wabupainiya bwaciindi coonse mazuba aano bakacinca bukkale bwabo kutegwa bacikonzye kucita bupainiya.
Turkish[tr]
Buna rağmen, iyi haber uğruna planında ayarlamalar yaptı.
Tsonga[ts]
Vo tala lava nga maphayona ya nkarhi hinkwawo namuntlha, va boheka ku cinca swo tala leswaku va kota ku phayona.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ wɔn a wɔyɛ daa akwampaefo nnɛ no mu pii yɛ nsakrae ahorow bi na ama wɔatumi ayɛ akwampae adwuma no.
Tahitian[ty]
Mea rahi o te haa nei ei pionie tamau maoti te tahi mau faatanoraa i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Багатьом з тих, хто сьогодні служить сталим піонером, довелося зробити істотні зміни.
Venda[ve]
Vhanzhi vhane ṋamusi vha vha vhavulanḓila vha tshifhinga tshoṱhe vho ita tshanduko dzo vhalaho u itela uri vha kone u ita nga u ralo.
Wallisian[wls]
Tokolahi iā nātou ʼaē kua pioniē kātoa iā ʼaho nei neʼe tonu ke natou fai he ʼu tuʼuga fetogi ke feala hanatou pioniē.
Xhosa[xh]
Abaninzi abangoovulindlela abathe ngxi namhlanje kuye kwafuneka batshintshe izinto eziliqela ukuze bafikelele olo sukelo.
Yapese[yap]
Boor e regular pioneer ko ngiyal’ ney e kar thiliyeged boch ban’en rorad ni fan e ngar uned ko regular pioneer.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àyípadà làwọn tó jẹ́ aṣáájú-ọ̀nà lónìí ti ṣe nínú ìgbòkègbodò wọn kí wọ́n tó lè di aṣáájú-ọ̀nà.
Zulu[zu]
Abaningi abangamaphayona avamile namuhla kuye kwadingeka benze ushintsho oluningi ukuze bakwazi ukuphayona.