Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Dili lang kini makatabang ninyo sa pagbasa sa lisud nga sinulatan, apan kini usab makahatag og kahigayunan nga inyong mahisgutan inyong family history.
Danish[da]
Dette vil ikke blot hjælpe dig med at tyde svær håndskrift, men det vil også åbne muligheder for at drøfte din egen slægtshistorie.
German[de]
Dann ist es leichter, schwierige Handschriften zu entziffern, und zudem ist es eine Anregung, sich über die eigene Familiengeschichte unterhalten.
English[en]
Not only will this give you help to read difficult handwriting, but it may also open the door for you to discuss your own family history.
Spanish[es]
Esto no sólo les brindará ayuda para leer letra ilegible, sino que quizás abra la puerta para hablar sobre su propia historia familiar.
Finnish[fi]
Paitsi että se auttaa lukemaan vaikeita käsialoja, se voi myös antaa teille tilaisuuden puhua omasta sukututkimuksestanne.
French[fr]
Non seulement cela vous permettra d’avoir de l’aide, par exemple pour déchiffrer une écriture manuscrite difficile à lire, mais cela peut aussi vous donner l’occasion de parler de votre propre histoire familiale.
Italian[it]
Questo non solo vi aiuterà quando ci sono delle calligrafie difficili, ma vi può anche aprire la porta a discussioni sulla vostra storia familiare.
Mongolian[mn]
Энэ нь хэцүү гар бичмэлүүдийг уншихад тань туслахаас гадна танд өөрийнхөө гэр бүлийн түүхийн талаар ярилцах үүд хаалгыг нээж өгнө.
Norwegian[nb]
Dette vil ikke bare hjelpe deg å lese vanskelig håndskrift, men det kan også åpne for at du kan drøfte din egen slektshistorie.
Dutch[nl]
Zo kunt u elkaar niet alleen helpen bij het lezen van moeilijke handschriften, maar het kan ook de deur voor u openen om uw eigen familiegeschiedenis te bespreken.
Portuguese[pt]
Isso não só vai ajudá-lo a decifrar caligrafias difíceis, mas também pode abrir as portas para você discutir sua própria história da família.
Russian[ru]
Так вы получите не только помощь в прочтении сложного почерка, но и возможность обсудить свою семейную историю.
Samoan[sm]
E le gata o le a e maua ai le fesoasoani i le faitauina o tusilima faigata, ae e mafai foi ona tatala ai le faitotoa mo oe e talanoaina ai lou lava talafaasolopito o aiga.
Swedish[sv]
Detta ger dig inte bara möjlighet att läsa svår handstil utan kan också leda till att du börjar prata om din egen släkthistoria.
Tagalog[tl]
Hindi lamang kayo nito tutulungang mabasa ang mahirap na sulat-kamay, kundi maaari din itong magbigay-daan para mapag-usapan ninyo ang sarili ninyong family history.
Tongan[to]
He ʻikai ngata pē ha tokoniʻi koe ʻe he meʻá ni ke ke lau e ngaahi meʻa ʻoku faingataʻa ke mahino hono tohinimá, ka ʻe lava foki ke ne ʻoatu ha faingamālie ke ke aleaʻi ai ho hisitōlia fakafāmili totonú.
Ukrainian[uk]
Це не лише допоможе вам у прочитанні складного почерку, але і відкриє двері для обговорення вашої особистої сімейної історії.