Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан Соломон агәымшәара зиҭахыз?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e sa nɛ Salomo nɛ e pee kã a?
Afrikaans[af]
Hoekom het Salomo moed nodig gehad?
Amharic[am]
ሰለሞን ደፋር መሆን የነበረበት ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano papatahekal to timolo ci Solomon?
Aymara[ay]
¿Kunatsa Salomonajj jan ajjsarirïñapäna?
Azerbaijani[az]
Süleyman nə üçün cəsarətli olmalı idi?
Bashkir[ba]
Ни өсөн Сөләймәнгә ҡыйыулыҡ кәрәк булған?
Basaa[bas]
Inyuki i bé béda Salômô ñem ngui?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kinaipuhan ni Solomon na magin makusog an buot?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Solomone alingile ukuba uwashipa?
Bulgarian[bg]
Защо Соломон трябвало да бъде смел?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne Solomọn gha re ọmwa nọ din?
Bangla[bn]
কেন শলোমনের সাহসী হওয়ার প্রয়োজন ছিল?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé Salomon a nga yiane bo ayo’o nlem?
Catalan[ca]
Per què Salomó havia de ser valent?
Garifuna[cab]
Ka meha uagu mosu lubéi ganigi lan Salomón?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma nkʼatzin wi chi ri Salomón man nuxibʼij ta riʼ?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglang magmaisogon si Solomon?
Czech[cs]
Proč Šalomoun potřeboval odvahu?
Chol[ctu]
¿Chucoch yomʌch miʼ pʌs i chʼejlel jiñi Salomón?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Соломона хӑюлӑх кирлӗ пулнӑ?
Danish[da]
Hvorfor havde Salomon brug for mod?
German[de]
Warum brauchte Salomo Mut?
Duala[dua]
Ońola nje Salomo a tano̱ angame̱n be̱ne̱ ngiń’a mulema e?
Jula[dyu]
Mun na Solomani mako tun be jagwɛlɛya la?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã be dzi nanɔ Salomo ƒo?
Efik[efi]
Ntak emi akanade Solomon enyene uko?
Greek[el]
Γιατί χρειαζόταν να είναι θαρραλέος ο Σολομών;
English[en]
Why did Solomon need to be courageous?
Spanish[es]
¿Por qué tenía que ser valiente Salomón?
Estonian[et]
Miks oli Saalomonil vaja olla julge?
Persian[fa]
چرا سلیمان باید دلیر و شجاع میبود؟
Finnish[fi]
Miksi Salomon täytyi olla rohkea?
Fijian[fj]
Na cava me yaloqaqa kina o Solomoni?
Fon[fon]
Etɛwu Salomɔ́ɔ ka ɖó hudo akɔnkpinkpan tɔn?
French[fr]
Pourquoi fallait- il que Salomon se montre courageux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe bahia ni Solomon afee ekãa lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kainnanoa te ninikoria Toromon?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa Salomón tekotevẽ kuri ipyʼaguasu?
Gujarati[gu]
સુલેમાને શા માટે હિંમતવાન થવાની જરૂર હતી?
Gun[guw]
Naegbọn e do biọ dọ Sọlomọni ni yin adọgbotọ?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Salomón ñaka kä jürä ngwani jabätä?
Hausa[ha]
Me ya sa Sulemanu yake bukatar ya kasance da ƙarfin hali?
Hebrew[he]
מדוע שלמה היה צריך לאזור אומץ?
Hindi[hi]
सुलैमान को हिम्मत की ज़रूरत क्यों थी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat magpakaisog si Solomon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Solomona ia boga-auka be namo?
Croatian[hr]
Zašto je Salamun trebao biti hrabar?
Haitian[ht]
Poukisa Salomon te bezwen gen kouraj?
Hungarian[hu]
Miért volt szüksége Salamonnak bátorságra?
Armenian[hy]
Սողոմոնն ինչո՞ւ քաջ լինելու կարիք ուներ։
Western Armenian[hyw]
Սողոմոն ինչո՞ւ պէտք ունէր քաջ ըլլալու։
Herero[hz]
Ongwaye Salomo tjaa hepa ouvanḓe?
Ibanag[ibg]
Ngatta kawagan ni Solomon nga maggutu?
Indonesian[id]
Mengapa Salomo perlu berani?
Igbo[ig]
Gịnị mere Solomọn ji kwesị inwe obi ike?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan nga agbalin a natured ni Solomon?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfti Salómon að vera hugrakkur?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ gwọlọ nọ Solomọn o re wo udu?
Italian[it]
Perché Salomone doveva essere coraggioso?
Japanese[ja]
ソロモンが勇気を出す必要があったのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ სჭირდებოდა სოლომონს გაბედულება?
Kamba[kam]
Nĩkĩ Solomoni waaĩle kwĩthĩwa na ũkũmbaũ?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩɩcɛyaa se Salomɔɔ ɛwɛɛnɩ abalɩtʋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo lombaka nde Salomo kumonisa kikesa?
Kikuyu[ki]
Suleimani aabataraga gũkorũo na ũmĩrĩru nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Salomo a li a pumbwa okukala omuladi?
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಏಕೆ ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
솔로몬은 왜 용기를 내야 했습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Solomone o afwainwe kuchinchika?
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji Silêman re çima cesaret lazim bû?
Kwangali[kwn]
Morwasinke Saromo ga heperere kukara nouradi?
Kyrgyz[ky]
Сулайман эмне үчүн кайраттуу болушу керек эле?
Ganda[lg]
Lwaki Sulemaani yalina okuba omuvumu?
Lingala[ln]
Mpo na nini Salomo asengelaki kozala na mpiko?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Salumoni hanaatokwa kuba ni bundume?
Lithuanian[lt]
Kodėl Saliamonui reikėjo drąsos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Solomone wādi usakilwa bukankamane?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Solomo uvua ne bua kuikala ne dikima?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Solomone atelelele kupwa wakumika?
Lunda[lun]
Muloñadi Solomoni chateleleliyi kudikwatisha?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ne dwarore ni Solomon obed gi chir?
Latvian[lv]
Kāpēc Salamanam bija vajadzīga drosme?
Mam[mam]
¿Tiquʼn mintiʼ tuʼn ttzaj xobʼ Salomón?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga tjínnenile nʼiojin koan je Salomón.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko nety tsyokyëty etsë Salomón yˈitët jotmëk?
Motu[meu]
Dahaka dainai Solomon baine boga auka na namo?
Malagasy[mg]
Nahoana i Solomona no tsy maintsy be herim-po?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno Solomoni walondekwanga ukuya umusipe?
Marshallese[mh]
Etke Solomon ear aikuj kwal̦o̦k an peran?
Macedonian[mk]
Зошто на Соломон му била потребна храброст?
Malayalam[ml]
ശലോമോനു ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Соломон яагаад зоригтой байх шаардлагатай байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ ra yaa tɩlɛ t’a Salomo tall raoodo?
Marathi[mr]
शलमोनला धैर्याची गरज का होती?
Malay[ms]
Mengapakah Salomo memerlukan keberanian?
Burmese[my]
ရှောလမုန် ဘာကြောင့် သတ္တိရှိ ဖို့ လို သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor måtte Salomo være modig?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke Salomón monekiyaya amo majmauis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej Salomón monekia yeski yolchikauak?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka omonekiaya Salomón yetos yolchikauak?
North Ndebele[nd]
Kungani kwakumele uSolomoni abe lesibindi?
Nepali[ne]
सुलेमानले किन आँट देखाउनुपर्थ्यो?
Ndonga[ng]
Omolwashike Salomo a li a pumbwa okukala e na omukumo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka nonekiya Salomón yes yolchikauak?
Dutch[nl]
Waarom moest Salomo moedig zijn?
South Ndebele[nr]
Kubayini uSolomoni kwafuze abe nesibindi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Solomone a be a swanetše go ba le sebete?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Solomo anafunika kulimba mtima?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnee ɔwɔ kɛ Sɔlɔmɔn nyia akɛnrasesebɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ i Solomon ọ guọlọ uduefigbere?
Oromo[om]
Solomoon ija jabeessa taʼuun kan isa barbaachise maaliifi?
Ossetic[os]
Соломоны хъӕбатырдзинад цӕмӕн хъуыди?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਤਕੜਾ ਹੋਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan nen Solomon so manpakpel?
Papiamento[pap]
Dikon Sálomon tabatin mester di kurashi?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why Solomon need to get strong mind?
Pijin[pis]
Why nao Solomon mas no fraet?
Polish[pl]
Dlaczego Salomon potrzebował odwagi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Solomon anahne en eimah?
Portuguese[pt]
Por que Salomão precisava ser corajoso?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Salomonqa valienti këta wanarqan?
Rundi[rn]
Kubera iki Salomo yari akeneye umutima rugabo?
Romanian[ro]
De ce Solomon a avut nevoie de curaj?
Russian[ru]
Почему Соломону было нужно мужество?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Salomo yagombaga kugira ubutwari?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la Salomon abezoin lani ti sara ye na mbeto ape?
Sinhala[si]
සලමොන්ට ධෛර්යය අවශ්ය වුණේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Selemooni worba ikka hasiissinosihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo musel byť Šalamún odvážny?
Slovenian[sl]
Zakaj je Salomon moral biti pogumen?
Samoan[sm]
Aiseā na tatau ai ona lototele Solomona?
Shona[sn]
Nei Soromoni aifanira kushinga?
Songe[sop]
Bwakinyi Salomone badi na lukalo lwa kwikala n’eshimba dinyingye?
Albanian[sq]
Pse kishte nevojë për guxim Solomoni?
Serbian[sr]
Zašto je Solomonu bila potrebna hrabrost?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Salomo ben musu sori deki-ati?
Swati[ss]
Kungani Solomoni abedzinga sibindzi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Solomone a ne a lokela ho ba sebete?
Swedish[sv]
Varför behövde Salomo vara modig?
Swahili[sw]
Kwa nini Sulemani alihitaji kuwa mwenye ujasiri?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani Sulemani alipaswa kuwa na uhodari?
Tamil[ta]
சாலொமோன் ஏன் தைரியத்தைக் காட்ட வேண்டியிருந்தது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu ndiyóoʼ rí xámiñuu Salomón rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Salomão presiza hatudu aten-brani?
Telugu[te]
సొలొమోను ఎందుకు అధైర్యపడకూడదు?
Tajik[tg]
Чаро ба Сулаймон далерӣ лозим буд?
Thai[th]
ทําไม โซโลมอน ต้อง กล้า หาญ?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ተባዕ ኪኸውን ዜድልዮ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yange gba u Solomon una taver ishima sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Süleýmana näme üçin batyrgaýlyk gerekdi?
Tagalog[tl]
Bakit kailangang magpakalakas-loob si Solomon?
Tetela[tll]
Lande na kakahombe Sɔlɔmɔna monga la dihonga?
Tswana[tn]
Ke eng fa Solomone a ne a tlhoka go nna pelokgale?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fiema‘u ai ke loto-to‘a ‘a Solomoné?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli Solomoni wakhumbikanga cha kuchita mantha?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Solomoni ncaakeelede kuba sicamba?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj tʼilani mok xiwuk ja Salomón?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata xtalakaskin pi Salomón ni xpekualh?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem Solomon i mas i gat strongpela bel?
Turkish[tr]
Süleyman neden cesur olmalıydı?
Tsonga[ts]
Ha yini Solomoni a fanele a va ni xivindzi?
Tatar[tt]
Ни өчен Сөләйманга кыюлык кирәк булган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Solomoni wakeneranga kuŵa wachikanga?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵tau ei o loto toa a Solomona?
Twi[tw]
Adɛn nti na na ehia sɛ Solomon nya akokoduru?
Tuvinian[tyv]
Соломонга эрес-дидим чорук чүге херек турган?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma skʼan ya xiw te Salomón?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan spas ta tsots yoʼonton li Salomone?
Udmurt[udm]
Малы Соломонлы кышкасьтэм луоно вал?
Ukrainian[uk]
Чому Соломону необхідна була мужність?
Urhobo[urh]
Diesorọ Solomọn vwọ guọnọ uduefiogbere?
Venda[ve]
Ndi ngani Salomo o vha a tshi fanela u vha na tshivhindi?
Vietnamese[vi]
Tại sao Sa-lô-môn cần can đảm?
Wolaytta[wal]
Solomoni xalana koshshidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan magin maisugon hi Solomon?
Cameroon Pidgin[wes]
Why Solomon be need for get strong-heart?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze kufuneke uSolomon abe nesibindi?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოსაჭირუდ სოლომონს გაბედულებაშ გიმორჩქინა?
Yao[yao]
Ligongo cici Solomoni ŵasosekwaga cikamucisyo?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Sólómọ́nì fi nílò ìgboyà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u sajaktal kaʼach Salomoniʼ?
Cantonese[yue]
点解所罗门需要鼓起勇气?
Zande[zne]
Tipagine si aaida Soromo du ti ni na wingbaduse?
Zulu[zu]
Kungani uSolomoni kwakudingeka abe nesibindi?