Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ook buierig en baie moeilik om tevrede te stel.
Amharic[am]
በተጨማሪም ግልፍተኛና በቀላሉ የማይደሰት ሰው ነበር።
Arabic[ar]
وكان ايضا مزاجيا وصعب الارضاء الى حدّ بعيد.
Bemba[bem]
Na kabili aali uwa cipyu kabili uwayafya nga nshi ukusekesha.
Cebuano[ceb]
Siya usab sapoton ug lisod kaayong pahimut-an.
Czech[cs]
Byl také náladový, a bylo velmi těžké se mu zavděčit.
Danish[da]
Han havde også et hidsigt temperament og var meget svær at gøre tilpas.
German[de]
Er war unberechenbar und nur sehr schwer zufriedenzustellen.
Ewe[ee]
Dzi hã kunɛ kabakaba eye naneke kura medzea eŋu o.
Greek[el]
Ήταν επίσης άστατος και ανικανοποίητος.
English[en]
He was also temperamental and very difficult to please.
Finnish[fi]
Lisäksi hän oli temperamenttinen ja häntä oli hyvin vaikea miellyttää.
French[fr]
Il était aussi lunatique et très difficile à contenter.
Hiligaynon[hil]
Madali man mag-init ang iya ulo kag tuman ka budlay nga pahamut-an.
Croatian[hr]
Također je bio hirovit i vrlo zahtjevan čovjek.
Hungarian[hu]
Azonkívül rapszodikus volt, és nehéz volt a kedvére tenni.
Indonesian[id]
Ia juga pemarah dan sangat sulit disenangkan.
Iloko[ilo]
Managpudpudot met ken nagrigat nga ay-aywen.
Icelandic[is]
Hann var auk þess mislyndur og ákaflega erfitt var að gera honum til geðs.
Italian[it]
Era anche irascibile e molto difficile da accontentare.
Japanese[ja]
また,気難しく,とても機嫌の取りにくい人でもありました。
Macedonian[mk]
Беше и темпераментен и многу тежок да му се угоди.
Norwegian[nb]
Han var også temperamentsfull og meget vanskelig å gjøre til lags.
Dutch[nl]
Hij was ook temperamentvol en heel moeilijk te behagen.
Nyanja[ny]
Analinso ndi mtima wapachala ndipo anali wovuta kukondweretsa.
Papiamento[pap]
Tambe e tabata temperamental i hopi difícil di agradá.
Polish[pl]
Ponadto miał gwałtowne usposobienie i bardzo trudno było go zadowolić.
Portuguese[pt]
Era também muito temperamental e difícil de agradar.
Romanian[ro]
Era, de asemenea, imprevizibil şi foarte greu de mulţumit.
Russian[ru]
Ему, человеку темпераментному, было просто не угодить.
Slovak[sk]
Bol však aj nevypočítateľný a bolo veľmi ťažké zapáčiť sa mu.
Shona[sn]
Vakanga vachinetsawo kuziva zvavanoda uye vakaoma zvikuru kufadza.
Serbian[sr]
Takođe je bio temperamentan i bilo mu je veoma teško ugoditi.
Southern Sotho[st]
E ne e boetse e le motho ea feto-fetohang maikutlong le eo ho leng thata mo khahlisa.
Swedish[sv]
Han var också lynnig och mycket svår att vara till lags.
Swahili[sw]
Alikuwa mwepesi kukasirika na mgumu sana kupendeza.
Tagalog[tl]
Siya rin ay sumpungin at napakahirap palugdan.
Tswana[tn]
O ne a galefa ka bonako mme go le thata go mo itumedisa.
Turkish[tr]
Ayrıca saati saatine uymayan ve memnun edilmesi çok zor bir insandı.
Tsonga[ts]
A a ri munhu wa ximbilwambilwana naswona a swi nga olovi ku n’wi tsakisa.
Twi[tw]
Ná ɔyɛ obi a onni abotare nso, na na ɛyɛ den sɛ obi bɛsɔ n’ani.
Tahitian[ty]
E taata iria atoa oia, e mea fifi roa ia faaoaoa ia ’na.
Ukrainian[uk]
У нього був дуже імпульсивний характер, і йому було тяжко догодити.
Xhosa[xh]
Kwakhona wayetshintshatshintsha yaye kwakunzima kakhulu ukumkholisa.
Yoruba[yo]
A kò lè sọ ohun tí yóò ṣe ṣáájú, kò sì ṣeé tẹ́ lọ́rùn.
Zulu[zu]
Wayenesififane futhi kunzima kakhulu ukumgculisa.