Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
131 Съгласно член 29, параграф 2 от този регламент за описание на вносно вино наименованието на географска единица, използвано за описание на трапезно вино, на качествено вино, произведено в определен район или на определен район в Общността, не може да бъде използвано нито на езика на страната производител, в която е разположена тази единица или този район, нито на друг език.
Czech[cs]
131 Podle čl. 29 odst. 2 tohoto nařízení pro označování dováženého vína nemůže být název zeměpisné jednotky užívaný k označování stolního vína nebo jakostního vína s. o. nebo určité oblasti ve Společenství užíván v jazyce země producenta, ve které se tato jednotka nebo tato oblast nachází, ani v jiném jazyce.
Danish[da]
131 I henhold til denne forordnings artikel 29, stk. 2, kan et navn på en geografisk enhed eller på et bestemt dyrkningsområde inden for Fællesskabet, der anvendes som betegnelse for en bordvin eller en kvbd, til betegnelse af en indført vin hverken anvendes på det sprog, der benyttes i det produktionsland, i hvilket denne enhed eller dette dyrkningsområde er beliggende, eller på et andet sprog.
German[de]
131 Gemäß Art. 29 Abs. 2 dieser Verordnung darf zur Bezeichnung eines eingeführten Weins der Name einer für einen Tafelwein oder Qualitätswein b. A. verwendeten geografischen Einheit oder eines bestimmten Anbaugebiets in der Gemeinschaft weder in der Sprache des Erzeugerlands, in dem sich diese Einheit oder dieses Gebiet befindet, noch in einer anderen Sprache angegeben werden.
Greek[el]
131 Σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού, για την περιγραφή εισαγόμενου οίνου, το όνομα μιας γεωγραφικής ενότητας που χρησιμοποιείται για την περιγραφή επιτραπέζιου οίνου ή v.q.p.r.d. ή καθορισμένης περιοχής που βρίσκεται στην Κοινότητα δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ούτε στη γλώσσα της χώρας παραγωγής στην οποία βρίσκεται αυτή η ενότητα ή αυτή η περιοχή ούτε σε άλλη γλώσσα.
English[en]
131 Under Article 29(2) of that regulation, the name of a geographical unit used to describe a table wine or a quality wine psr or the name of a given region in the Community may not be used to describe an imported wine, whether in the language of the producing country in which that unit or region is situated, or in any other language.
Spanish[es]
131 Con arreglo al artículo 29, apartado 2, de este Reglamento, el nombre de una unidad geográfica empleado para designar un vino de mesa o un vcprd o una región determinada en la Comunidad no puede utilizarse para designar un vino importado, ni en la lengua del país productor en que esté situada dicha unidad o dicha región, ni en otra lengua.
Estonian[et]
131 Viidatud määruse artikli 29 lõike 2 kohaselt ei tohi imporditud veini tähistamiseks kasutada lauaveini või mpv-kvaliteetveini tähistamiseks kasutatud geograafilise üksuse nime või ühenduses konkreetse piirkonna nime selle tootjamaa keeles, kus asub see üksus või piirkond, ega mõnes muus keeles.
Finnish[fi]
131 Kyseisen asetuksen 29 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuontiviinin kuvauksessa ei voida käyttää pöytäviinin tai tma-laatuviinin kuvaukseen käytettyä maantieteellisen yksikön taikka yhteisössä määritetyn alueen nimeä sen tuottajamaan kielellä, jossa tämä yksikkö tai alue sijaitsee, tai muulla kielellä.
French[fr]
131 Aux termes de l’article 29, paragraphe 2, de ce règlement, pour la désignation d’un vin importé, le nom d’une unité géographique utilisé pour la désignation d’un vin de table ou d’un v.q.p.r.d. ou d’une région déterminée dans la Communauté ne peut être utilisé ni dans la langue du pays producteur dans lequel est située cette unité ou cette région, ni dans une autre langue.
Hungarian[hu]
131 E rendelet 29. cikkének (2) bekezdése értelmében a Közösségbe behozott importbor megnevezésére valamely földrajzi egységnek a Közösségben asztali bor, m. t. minőségi bor, vagy meghatározott termőhely megnevezésére használt neve nem használható sem azon termelő ország nyelvén, amelynek területén ezen földrajzi egység található, sem másik nyelven.”
Italian[it]
131 Ai sensi dell’art. 29, n. 2, di detto regolamento, per la designazione di un vino importato, il nome di un’unità geografica utilizzato per la designazione di un vino da tavola o di un v.q.p.r.d. o di una regione determinata situata nella Comunità non può essere utilizzato, né nella lingua del paese produttore nel quale è situata detta unità o regione, né in un’altra lingua.
Lithuanian[lt]
131 Remiantis minėto reglamento 29 straipsnio 2 dalimi Bendrijoje importuotam vynui apibūdinti geografinės vietovės pavadinimas aprašant stalo vyną ar rūšinį vyną pkr, ar konkrečiame regione pagamintą vyną negali būti vartojamas nei gamintojo valstybės, kurioje yra ši vietovė ar šis regionas, kalba, nei kita kalba.
Latvian[lv]
131 Atbilstoši minētās regulas 29. panta 2. punktam ģeogrāfiskas vienības nosaukumu, ko izmanto galda vīna vai noteiktā apvidū ražota kvalitatīva vīna aprakstam, vai noteiktā apvidus nosaukumu Kopienā nedrīkst izmantot importētā vīna aprakstam ne ražotājvalsts, kurā atrodas šāda [ģeogrāfiska] vienība vai apvidus, valodā, ne kādā citā valodā.
Maltese[mt]
131 Skond l-Artikolu 29(2) ta’ dan ir-Regolament, għad-deskrizzjoni ta’ inbid importat, l-isem ta’ unità ġeografika użat għad-deskrizzjoni ta’ inbid tal-mejda jew inbid ta’ kwalità psr jew ta’ reġjun speċifiku fil-Komunità ma jistax jintuża la fil-lingwa tal-pajjiz produttur li fih tinsab din l-unità jew dan ir-reġjun u lanqas f’lingwa oħra.
Dutch[nl]
131 Ingevolge artikel 29, lid 2, van deze verordening mag voor de omschrijving van een ingevoerde wijn de naam van een in de Gemeenschap gelegen geografische eenheid die wordt gebruikt voor de omschrijving van een tafelwijn of een v.q.p.r.d. of van een bepaald in de Gemeenschap gelegen gebied, niet worden gebruikt, noch in de taal van het producerende land waarin deze eenheid of dit gebied is gelegen, noch in enige andere taal.
Polish[pl]
131 Zgodnie z art. 29 ust. 2 tego rozporządzenia dla oznaczenia wina importowanego nazwa jednostki geograficznej użyta dla oznaczenia wina stołowego lub wina gatunkowego psr bądź określonego regionu we Wspólnocie nie może być używana ani w języku państwa producenta, w którym położona jest ta jednostka lub ten region, ani w innym języku.
Portuguese[pt]
131 Nos termos do artigo 29.°, n.° 2, desse regulamento, na designação de um vinho importado, não pode ser utilizado o nome de uma unidade geográfica utilizado para a designação de um vinho de mesa ou de um vqprd ou de uma região determinada na Comunidade, nem na língua do país produtor no qual está situada esta unidade ou esta região, nem numa outra língua.
Romanian[ro]
131 Conform articolului 29 alineatul (2) din acest regulament, pentru desemnarea unui vin importat, numele unei unități geografice utilizat pentru desemnarea unui vin de masă sau a unui v.c.p.r.d. sau a unei regiuni determinate din Comunitate nu poate fi utilizat nici în limba țării producătoare în care este situată această unitate sau această regiune, nici într‐o altă limbă.
Slovak[sk]
131 V zmysle článku 29 ods. 2 tohto nariadenia sa na opis dovozného vína nesmie používať názov zemepisnej jednotky používaný na opis stolového vína alebo akostného vína psr či názov špecifického regiónu v Spoločenstve, a to ani v jazyku krajiny výroby, v ktorom sa táto jednotka, resp. tento región nachádzajú, ani v inom jazyku.
Slovenian[sl]
131 Na podlagi člena 29(2) te uredbe imena geografske enote, ki se uporablja za poimenovanje namiznega vina ali kakovostnega vina PDPO, ali določene pokrajine v Skupnosti ni mogoče uporabiti niti v jeziku države proizvajalke, v kateri se nahaja ta enota ali ta pokrajina, niti v drugem jeziku.
Swedish[sv]
131 Enligt artikel 29.2 i nämnda förordning får inte namnet på en geografisk enhet som används för att beskriva ett bordsvin eller ett kvalitetsvin fso eller namnet på en viss region inom gemenskapen användas för att beskriva ett importerat vin, vare sig på det språk som används i produktionslandet där enheten eller regionen är belägen eller på något annat språk.