Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons beleefd is—en sagmoedig en respekvol reageer—kan dit die gesindheid van dié wat ons beledig, versag.—Tit. 2:7, 8.
Amharic[am]
3:15) በገርነትና በአክብሮት ምላሽ በመስጠት መልካም ምግባር ማሳየታችን የሚሰድቡን ሰዎች ለመልእክታችን ጥሩ ምላሽ እንዲሰጡ ሊያደርጋቸው ይችላል።—ቲቶ 2:7, 8
Aymara[ay]
3:15). Ukhamawa, munasiñampi, llampʼu chuymampi ukat respetompi parltʼañäni ukhaxa, jan wali arunakampi tuqjkistu ukanakan chuymapx llampʼuchjaspawa (Tito 2:7, 8).
Azerbaijani[az]
Nəzakətli olmağımız — mülayim və ehtiramla cavab verməyimiz — bizi təhqir edənlərin baxışlarını dəyişə bilər (Tit. 2:7, 8).
Central Bikol[bcl]
3:15) An pagpaheling niato nin marahay na ugale—na mahoyo asin magalang an pagsimbag—puedeng magresulta sa paborableng reaksion kan mga nang-iinsulto sa sato.—Tito 2:7, 8.
Bemba[bem]
3:15) Ukuba no mucinshi, ukwasuka bufuuke bufuuke na katiina, nalimo kuti kwalenga abatupontela bakutika na ku mbila nsuma.—Tito 2:7, 8.
Bulgarian[bg]
3:15) Ако сме учтиви и отвърнем с мекота и уважение, вероятно ще смекчим нагласата на онези, които ни обиждат. (Тит 2:7, 8)
Cebuano[ceb]
3:15) Ang atong pagpakitag maayong pamatasan—nga motubag sa malumo ug matinahorong paagi—mahimong makapausab sa tinamdan niadtong nanginsulto kanato.—Tito 2:7, 8.
Chuukese[chk]
3:15, 16) Ach pwäratä süföl fän mosonoson le pölüweni chokkewe mi esiitakich epwe äpwetetei letiper.—Tait. 2:7, 8.
Hakha Chin[cnh]
3:15, 16) Nemnak, hmaizahnak le umtu ziazaṭha in lehnak nih ralchanhtu lungthin a nemter khawh.—Titas 2:7, 8.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:15, 16) Ler nou demontre respe setadir reponn avek douser, sa i kapab fer bann ki pe ensilte nou reazir byen anver nou mesaz.—Tit 2:7, 8.
Czech[cs]
Petra 3:15) Pokud budeme reagovat zdvořile, tedy mírně a s úctou, může se postoj těch, kdo nás urážejí, alespoň do určité míry změnit. (Tit. 2:7, 8)
Danish[da]
3:15) Hvis vi er høflige — svarer med mildhed og respekt — kan det blødgøre dem der fornærmer os. — Tit. 2:7, 8.
Ewe[ee]
3:15) Ne míeɖea nɔnɔme nyuiwo fiana—si fia be míeɖoa nya ŋu le tufafa kple bubu me—la ate ŋu ana ame siwo dzua mí la nadi be yewoaɖo to gbedeasia.—Tito 2:7, 8.
Efik[efi]
3:15) Edieke inyenede ido, ibọrọde mme owo ikọ ukpono ukpono, emi ekeme ndinam mbon emi ẹsisọn̄ọde nnyịn enyịn ẹtọn̄ọ ndikop etop Obio Ubọn̄.—Titus 2:7, 8.
Greek[el]
3:15) Αν δείχνουμε ευγένεια —απαντώντας με πραότητα και σεβασμό— η στάση εκείνων που μας προσβάλλουν μπορεί να μαλακώσει. —Τίτο 2:7, 8.
English[en]
3:15) Our displaying courtesy —responding mildly and respectfully— may soften the attitude of those who insult us. —Titus 2:7, 8.
Spanish[es]
Así es, una respuesta amable, apacible y respetuosa puede suavizar la actitud de quienes nos insultan (Tito 2:7, 8).
Estonian[et]
3:15). Meie viisakus – tasane meel ja sügav lugupidamine – võib pehmendada solvaja südant (Tiit. 2:7, 8).
Finnish[fi]
3:15.) Se että osoitamme huomaavaisuutta vastaamalla lempeästi ja kunnioittavasti, voi pehmentää niiden asenteen, jotka kohtelevat meitä loukkaavasti (Tit. 2:7, 8).
French[fr]
En faisant preuve de courtoisie, c’est-à-dire en répondant avec douceur et respect à ceux qui nous insultent, peut-être réussirons- nous à les ramener à de meilleurs sentiments. — Tite 2:7, 8.
Ga[gaa]
3:15) Kɛ́ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ mɛi ni jɛɔ wɔ lɛ, ni wɔkɛ amɛye yɛ mlijɔlɛ mli lɛ, ekolɛ ebaaha amɛkpɛlɛ shɛɛ sane lɛ nɔ.—Tito 2:7, 8.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo ñasẽ porãta ñanembaʼeporã, jarrespeta ha ñañeʼẽramo pyʼaguapýpe porãnte umi ñandejaʼóvape (Tito 2: 7, 8).
Gujarati[gu]
૩:૧૫) જો આપણે નમ્રતાથી અને માનથી વર્તીશું તો, વિરોધીઓનું વર્તન બદલાઈ શકે.—તીત. ૨:૭, ૮.
Hausa[ha]
3:15) Nuna hali mai kyau, mai da martani cikin natsuwa da ladabi, zai iya canja halin waɗanda suke zaginmu.—Tit. 2:7, 8.
Hebrew[he]
אם נגלה אדיבות, כלומר נגיב בכבוד וברכּוּת, עשוי הדבר לרכך את גישתם של האנשים המעליבים אותנו (טיט’ ב’:7, 8).
Hindi[hi]
3:15) अगर हम अदब से पेश आएँ, यानी कोमलता और आदर दिखाएँ तो हमारे विरोधियों का दिल पिघल सकता है और वे शायद हमारा संदेश सुनने के लिए राज़ी हो जाएँ।—तीतु. 2:7, 8.
Hiligaynon[hil]
3:15) Ang pagpakita sing pagtahod paagi sa pagsabat sing malulo mahimo magpabag-o sa panimuot sang mga nagainsulto sa aton.—Tito 2:7, 8.
Hiri Motu[ho]
3: 15) Mai hemataurai bona manau ida ita haere neganai, reana ita idia hadikaia taudia be edia kara do idia haidaua. —Tito 2: 7, 8.
Haitian[ht]
Lè yon moun pale mal avèk nou, si nou reyaji avèk politès, sètadi si nou reponn avèk dousè e avèk respè, sa ka fè l pi dispoze tande mesaj nou an. —Tit 2:7, 8.
Indonesian[id]
3:15) Jika kita bersikap sopan —menjawab dengan lemah lembut dan penuh respek— sikap orang yang menghina kita bisa melunak. —Tit. 2:7, 8.
Iloko[ilo]
3:15) Ti panagbalintayo a nadayaw —ti panagtignay buyogen ti kinaalumamay ken panagraem —ket mabalin a mangpalukneng iti puso dagidiay mangumsi kadatayo. —Tito 2:7, 8.
Icelandic[is]
3:15, 16) Með því að vera kurteis — sýna mildi og virðingu — getum við hugsanlega fengið þá sem koma illa fram við okkur til að breyta um afstöðu. — Tít. 2:7, 8.
Italian[it]
3:15) Usare cortesia, cioè rispondere con mitezza e rispetto, può addolcire chi ci insulta. — Tito 2:7, 8.
Japanese[ja]
ペテ一 3:15)礼儀正しさを示し,温和に敬意をもって対応するなら,侮辱する人の態度も和らぐかもしれません。 ―テト 2:7,8。
Georgian[ka]
თუ თავაზიანად ვიქცევით ანუ შეურაცხმყოფელს რბილად და პატივისცემით ვპასუხობთ, შეიძლება ის ჩვენ მიმართ დადებითად განვაწყოთ (ტიტ. 2:7, 8).
Kongo[kg]
3:15, 16) Kana beto kemonisa luzitu —na kupesaka mvutu na malembe ti na luzitu yonso —yo lenda lembisa nkadilu ya bantu yina kefingaka beto. —Tito 2:7, 8.
Kazakh[kk]
3:15). Өз тарапымыздан ізет көрсетіп, жылы-жылы сөйлесек, бізді қорлағандардың жүрегі жібуі мүмкін (Тит. 2:7, 8).
Khmer[km]
៣:១៥ ) ពេល យើង ចេះ គួរ សម ដោយ ប្រព្រឹត្ត ស្លូតបូត និង ដោយ មាន ការ គោរព ចំពោះ អ្នក ដែល មើល ងាយ យើង នោះ ប្រហែលជា បន្ទន់ ចិត្ត របស់ ពួក គាត់។—ទីត. ២:៧, ៨
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:15) 우리가 예절 바르게 행동한다면, 다시 말해 온화하게 존경심을 가지고 상대방을 대한다면, 우리를 모욕적으로 대했던 사람도 태도가 누그러질 수 있습니다.—디도 2:7, 8.
Kaonde[kqn]
3:15) Inge ke tumweshe mushingi kupichila mu kukumbula bulongo ne na mushingi, kyakonsha kufomona michima ya boba betuba mwenga. —Titu. 2: 7, 8.
Kwangali[kwn]
3:15, 16) Nsene tu likida nonkedi donongwa, pokulimburura nombili nefumadeko, kuvhura kugomona vantu ava ava tu swaura va purakene mbudi zetu.—Tit. 2:7, 8.
San Salvador Kongo[kwy]
3: 15) Vava tusonganga e fu yambote muna vananga e mvutu kuna lulembamu ye luzitu, awana bekutubangikanga nanga balenda soba e ngindu mu kuma kia nsangu tusamunanga. —Tito 2: 7, 8.
Kyrgyz[ky]
3:15). Сылык-сыпаа болгонубуз, башкача айтканда, урмат-сый менен жылуу-жумшак жооп кайтарганыбыз бизди кемсинткен адамдардын көңүлүн жибитиши мүмкүн (Тит 2:7, 8).
Ganda[lg]
3:15) Okulaga empisa ennungi nga tuddamu n’obukkakkamu era mu ngeri eraga okuwa ekitiibwa kiyinza okuleetera abo abatuvuma okuwuliriza obubaka bwaffe. —Tit. 2:7, 8.
Lingala[ln]
3:15) Komonisa bonkonde—koyanola na boboto mpe na limemya—ekoki kosala ete baoyo bazali kofinga biso bábongola makanisi na bango.—Tito 2:7, 8.
Lozi[loz]
3:15) Ku bonisa likute ka ku alaba ka musa ni ka ku wa pilu kwa kona ku cinca lipilu za batu ba ba lu bulela maswe.—Tite 2:7, 8.
Lithuanian[lt]
Savo mandagumu — ramiais, pagarbiais žodžiais — galbūt suminkštinsime užgauliotojo širdį (Tit 2:7, 8).
Luba-Katanga[lu]
3:15, MB ) Kwikala na kalēmo—kulondolola na butūkanye ne bulēme—kukokeja kutalaja mwikadilo wa boba betutuka.—Tet. 2:7, 8.
Luba-Lulua[lua]
3:15) Kuleja bukalanga ne budipuekeshi ne kanemu kudi mua kushintulula lungenyi lua badi batuamba mambavi. —Tito 2:7, 8.
Luvale[lue]
1, 3:15) Kukumbulula vatu mujila yayivwovu, yakavumbi chinahase kupeula kulundundu yavaze vanakututoleka. —Chitu. 2:7, 8.
Luo[luo]
3:15, 16) Ka wanyiso luor kuom dwoko ji e yo mamuol kendo mang’won—nyalo miyo joma jarowa mondo obed gi paro maber kuom wach mwalando.—Tito 2:7, 8.
Lushai[lus]
3:15) Thuhnuairawlh tak leh ṭih dêk chunga chhâng lêt a, nun dân mawi kan lantîrna chuan min sawichhetute thinlung a thlâk thei a ni.—Tit. 2:7, 8.
Latvian[lv]
3:15, 16.) Ja pret cilvēku, kas mūs ir apvainojis, izturamies pieklājīgi — atbildam laipni un ar cieņu —, mēs varam panākt, ka viņa naidīgums mazinās. (Tit. 2:7, 8.)
Malagasy[mg]
3:15) Mety hiova ilay olona nanao ratsy antsika, raha mahalala fomba isika, ka malemy fanahy sy manaja azy.—Tit. 2:7, 8.
Marshallese[mh]
3: 15) Ar kwalok joij im koutiej ilo ar uak ilo inemõn im koutiej emaroñ ukot buruen armij ro rar jab kwalok joij ñõn kij. —Tait. 2: 7, 8.
Macedonian[mk]
3:15). Ако постапиме учтиво — одговарајќи благо и со почит — можеби ќе ги омекнеме оние што нѐ навредуваат (Тит 2:7, 8).
Malayalam[ml]
3:15) ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ സൗമ്യതയോടെയും ആദരവോടെയും ഇടപെട്ടുകൊണ്ട് നാം മാന്യത കൈവിടാതിരിക്കുന്നെങ്കിൽ നമ്മെ അപമാനിക്കുന്നവരുടെ മനോഭാവത്തിന് ഒരുപക്ഷേ മാറ്റംവന്നേക്കാം.—തീത്തൊ. 2:7, 8.
Mòoré[mos]
3:15) D sã n waoogd nebã, n leokd-b ne sũ-maasem la waoogre, tõe n kɩtame tɩ sẽn da paoogd-b tõndã toeem yam.—Tɩt 2:7, 8.
Maltese[mt]
3:15) Jekk nuru manjieri tajbin—billi nwieġbu bil- ħlewwa u bir- rispett—nistgħu rrattbu l- attitudni taʼ dawk li jinsultawna.—Titu 2:7, 8.
Burmese[my]
၃:၁၅) နူးညံ့သောသဘော၊ လေးစားသောသဘောဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာတုံ့ပြန်ခြင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား ဆန့်ကျင်သူများ၏ သဘောထားကို ပျော့ပျောင်းသွားစေနိုင်သည်။—တိ. ၂:၇၊ ၈။
Norwegian[nb]
Pet 3:15) Det at vi opptrer vennlig og respektfullt og med mildhet, kan gjøre dem som er uhøflige, mer velvillig stemt. – Tit 2:7, 8.
Nepali[ne]
३:१५) शिष्टता देखाउँदा अर्थात् नम्र भई आदरपूर्वक प्रतिक्रिया देखाउँदा, हामीलाई खिसी गर्नेहरूको मनोवृत्ति नरम हुन सक्छ।—ती. २:७, ८.
Ndonga[ng]
3:15) Ngele tatu kala tu na omikalo omiwanawa, sha hala okutya, hatu yamukula nengungumano nosho wo nesimaneko, otashi vulu okuningitha mboka taye tu ula nayi ya taambe ko etumwalaka lyetu.—Tit. 2:7,8.
Dutch[nl]
Als we beleefd blijven — door zachtaardig en met respect te reageren — kan dat degenen die ons beledigen, milder stemmen (Tit. 2:7, 8).
Northern Sotho[nso]
3:15) Go bontšha ga rena botho—go arabela ka lethabo le tlhompho—go ka nolofatša boemo bja kgopolo bja bao ba re rogago.—Tito 2:7, 8.
Nyanja[ny]
3:15) Tikamachita zinthu mwaulemu ndiponso kuyankha modekha anthu amene atichitira chipongwe, tikhoza kufewetsa mtima wawo. —Tito 2:7, 8.
Oromo[om]
3:15, 16) Karaa ulfina qabuun deebii kennuudhaan amala gaarii argisiisuun keenya ilaalcha warra nu arrabsanii jijjiiruu danda’a ta’a.—Tit. 2:7, 8.
Ossetic[os]
3:15). Нӕ ныхмӕдзурджытӕн сабырӕй ӕмӕ уӕзданӕй дзуапп куы дӕттӕм, уӕд нӕм, гӕнӕн ис, ӕмӕ сӕ ахаст фӕивой ӕмӕ фӕфӕлмӕндӕр уой (Тит. 2:7, 8).
Panjabi[pa]
3:15) ਸੱਚ-ਮੁੱਚ, ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆ ਕੇ ਅਸੀਂ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਤੀਤੁ. 2:7, 8.
Pangasinan[pag]
3:15, NW) No maabig so ipanengneng tayon ugali, salanti, no onkiwas itayo tekep na inkaulimek tan aralem a respeto, nayarin manguman so awawey na saramay mangiinsulto ed sikatayo. —Tito 2:7, 8.
Papiamento[pap]
3:15) Ora nos kontestá hende insolente na un manera kortes, esta, suave i respetuoso, esei por asta kambia nan aktitut. —Tito 2: 7, 8.
Pijin[pis]
3: 15) Pipol wea tok spoelem iumi bae laek herem message wea iumi preachim sapos iumi no tok raf long olketa bat iumi respectim olketa. —Titus 2: 7, 8.
Pohnpeian[pon]
3:15, 16) Atail kasalehda kadek oh wahu kak kahrehiong irail kan me kin kasarowe kitail en perenki rong rongamwahwo.—Taitus 2:7, 8.
Portuguese[pt]
3:15) Sermos educados, por responder com brandura e respeito, pode abrandar a atitude dos ofensores. — Tito 2:7, 8.
Quechua[qu]
3:15). Awmi, shumaq pacienciawan y respëtowan contestashqaqa qayapämaqnintsikpa piñakïnimpis ushakärenqam (Titu 2:7, 8).
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan, llampu sonqolla hinaspa respetowan rimaptinchikqa insultawaqninchikkunam cambianmanku (Tito 2:7, 8).
Rundi[rn]
3:15) Igihe tugaragaje urupfasoni, ni ukuvuga tukishurana ubwitonzi n’icubahiro, ivyo vyoshobora guhwamika abadutuka. —Tito 2:7, 8.
Romanian[ro]
Dacă suntem politicoşi, răspunzând cu blândeţe şi respect, cei ce ne insultă şi-ar putea schimba atitudinea faţă de noi (Tit 2:7, 8).
Russian[ru]
Проявляя вежливость, которая выражается в кротком и уважительном ответе, можно смягчить отношение тех, кто нас оскорбляет (Титу 2:7, 8).
Sango[sg]
3:15). Sarango ye ti e so ane zo, so ti tene ti kiri tënë yeke nga ti ne zo, alingbi ti sara si azo so azonga e adengi mê na tënë ni. —Tite 2:7, 8.
Sinhala[si]
3:15) එලෙස අපි මෘදුකමින් හා ගැඹුරු ගෞරවයෙන් ක්රියා කරනවා නම් අපට විරුද්ධවාදිකම් පාන අයගේ ආකල්ප වෙනස් වීමට ඉඩ තිබෙනවා.—තීත. 2:7, 8.
Slovak[sk]
Petra 3:15) Keď reagujeme slušne — odpovedáme mierne a úctivo —, môže to zmeniť postoj človeka, ktorý nás uráža. (Tít. 2:7, 8)
Slovenian[sl]
3:15) S svojim vljudnim vedenjem – s tem da se odzovemo blago in spoštljivo – lahko omehčamo tiste, ki nas žalijo. (Titu 2:7, 8)
Samoan[sm]
3:15) O le tali faaaloalo ma le filemu, atonu e teʻa ai lo latou ita.—Tito 2:7, 8.
Shona[sn]
3:15) Kuremekedza vanhu uye kupindura nounyoro noruremekedzokungaita kuti vaya vanotituka vafarire mashoko edu.—Tito 2:7, 8.
Albanian[sq]
3:15) Nëse sillemi me njerëzi, duke u përgjigjur butë e me respekt, qëndrimi i atyre që na fyejnë mund të zbutet.—Titit 2:7, 8.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi bun maniri, iya, te wi e piki sma na wan switi fasi èn na wan lespeki fasi, dan kande den sma di e taki grofu nanga wi, sa wani arki a boskopu fu wi. —Tit. 2:7, 8.
Southern Sotho[st]
3:15) Ha re bontša mekhoa e metle—re araba ka bonolo le ka tlhompho—ba re nyelisang ba ka ’na ba nolofala.—Tite 2:7, 8.
Swedish[sv]
3:15) Att vi är artiga och svarar på ett milt och respektfullt sätt kan få dem som förolämpar oss att mjukna. (Tit. 2:7, 8)
Swahili[sw]
3:15) Tukionyesha adabu kwa kuongea kwa upole na heshima, tunaweza kubadili mtazamo wa wale ambao wanatutukana.—Tito 2:7, 8.
Congo Swahili[swc]
3:15) Tukionyesha adabu kwa kuongea kwa upole na heshima, tunaweza kubadili mtazamo wa wale ambao wanatutukana.—Tito 2:7, 8.
Tamil[ta]
3:15) நம்மை இழிவாக நடத்துகிறவர்களிடம் நாம் பண்போடு நடந்துகொள்ளும்போது, அதாவது சாந்தத்தோடும் மரியாதையோடும் நடந்துகொள்ளும்போது, அவர்களுடைய மனம் இளகிவிடலாம்.—தீத். 2:7, 8.
Telugu[te]
3:15) మృదువుగా, గౌరవపూర్వకంగా మాట్లాడుతూ మనం మంచి మర్యాదను కనబర్చినప్పుడు, మనల్ని అవమానపర్చే వారు మన సందేశం వినడానికి ఇష్టపడవచ్చు.—తీతు 2:7, 8.
Tajik[tg]
Хушмуомилагии мо, яъне ҷавоби ҳалимона ва эҳтиромонаамон муносибати манфии одамонро тағйир дода метавонад (Тит. 2:7, 8).
Thai[th]
3:15) การ แสดง ความ มี มารยาท ด้วย การ ตอบ อย่าง อ่อนโยน และ นับถือ อาจ ทํา ให้ ทัศนคติ ของ คน ที่ ดูถูก เหยียด หยาม เรา เปลี่ยน ไป ใน ทาง ที่ ดี.—ทิทุส 2:7, 8
Tigrinya[ti]
3:15) ብለውሃትን ብኽብርን ብምምላስ ጽቡቕ ጠባይ ነርኢ እንተ ዄንና፡ ንኣረኣእያ እቶም ዚጸርፉና ሰባት ከነለስልሶ ንኽእል ኢና።—ቲቶ. 2:7, 8።
Tiv[tiv]
3:15) Aluer se mba tesen ieren i dedoo sha u lamen kundu kundu man sha icivir a mba ve toho se la yô, alaghga vea ungwa loho wase. —Titu 2: 7, 8.
Tagalog[tl]
3:15) Kung mahinahon tayo at magalang sa pagsagot, baka magbago ang saloobin ng mga umiinsulto sa atin. —Tito 2:7, 8.
Tetela[tll]
3:15) Woho wakɛnɛmɔlaso loshilambo, mbuta ate wakadimolaso anto la memakana ndo la dilɛmiɛlɔ mbeyaka ndjokonya wanɛ watɔtɛnga dia vɔ mbetawɔ losango laso. —Tito 2:7, 8.
Tswana[tn]
3:15) Fa re le maitseo—re araba ka bopelonomi le ka tlotlo—seo se ka nna sa fetola maikutlo a batho ba ba re tlhapatsang.—Tito 2:7, 8.
Tongan[to]
(1 Pita 3:15, 16, Tl) Ko ‘etau fakahāhā ‘a e anga-lelei—‘o tali anga-malū mo anga-faka‘apa‘apá—‘e fakavaivai‘i nai ai ‘a e fakakaukau ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau tuku hifo kitautolú.—Tai. 2:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
3:15) Kulilemeka kabotu akwaambaula munzila yalubomba alimwi yabulemu, kulakonzya kubagwasya ibatutukila kuti bautambule mulumbe wesu.—Tit. 2:7, 8.
Tok Pisin[tpi]
3:15) Taim yumi mekim gutpela pasin —yumi tok isi na long pasin rispek —dispela inap mekim na ol man husat i tok nogut long yumi, ol bai kisim gutpela tingting long wok bilong yumi. —Ta. 2: 7, 8.
Turkish[tr]
3:15). Nezaket göstermemiz, yumuşak başlı ve saygılı bir şekilde cevap vermemiz, bize aşağılayıcı tarzda davranan kişilerin tutumlarını yumuşatabilir (Tit. 2:7, 8).
Tsonga[ts]
3:15) Loko hi kombisa xichavo, hi va hlamula hi ndlela yo rhula vanhu lava hi rhukanaka hi tlhela hi va xixima, sweswo swi nga endla leswaku va hi yingisela.—Tito 2:7, 8.
Tatar[tt]
3:15). Без үзебезне әдәпле тотсак — хөрмәт һәм басынкылык белән җавап кайтарсак — бу безне мыскыллаган кешеләрнең карашын йомшартырга мөмкин (Тит. 2:7, 8).
Tumbuka[tum]
3:15) Nkharo yithu yiwemi, kuzgora mwakuzika na kuŵacindika vingawovwira kuti awo ŵakutinena ŵambe kutegherezga uthenga withu.—Tito 2:7, 8.
Twi[tw]
3:15) Sɛ yedi wɔn a wodidi yɛn atɛm no ni, na yɛne wɔn kasa odwo ne obu so a, ebetumi ama wɔatie asɛm a yɛka no.—Tito 2:7, 8.
Tahitian[ty]
1, 3:15) Ia na reira tatou i te faaite i te peu maitai, e mǎrû ïa te feia e tuhi mai.—Tito 2:7, 8.
Tzotzil[tzo]
3:15, 16). Jech ta melel, kʼalal ta slekil koʼontontik ta jtakʼtik, manxoutik xchiʼuk ti chi jtsakvan ta mukʼe xuʼ me jaʼ skʼunibtasbe stalelal li buchʼu chopol kʼusi tspasbutike (Tito 2:7, 8).
Ukrainian[uk]
3:15). Наша ввічливість, тобто лагідна і ґречна відповідь, може зм’якшити серце тих, хто нас ображає (Тита 2:7, 8).
Umbundu[umb]
3: 15) Nda tua lekisa esumbilo citava okuti, vamue pokati kavo va tava kesapulo tu va kundila. —Tito 2: 7, 8.
Venda[ve]
3:15) U vha hashu na mikhwa—u vha fhindula nga vhulenda na nga ṱhonifho—zwi nga ita uri vhane vha ri sema vha ṱanganedze mulaedza washu.—Tito 2:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
3:15) An aton pagin matinalahuron—mapainubsanon ngan malumo nga pagbaton—mahimo makabag-o han disposisyon hadton nag-insulto ha aton.—Tito 2:7, 8.
Wallisian[wls]
3:15) Ko tatatou fakahā he aga fakaʼapaʼapa, ʼo tou tali ʼaki he agamalū, ʼe feala ke fakamalū ifo ia nātou ʼaē ʼe natou laukovi mai kiā tātou.—Tito 2:7, 8.
Xhosa[xh]
3:15) Xa sibonisa imbeko size sibaphendule ngentlonelo abo basichasayo, sinokubenza basamkele isigidimi sethu.—Tito 2:7, 8.
Yapese[yap]
3:15) Faan gad ra fulweg e thin ko piin be togopluw ngodad u fithik’ e sumunguy, ma rayog ni nge thil lanin’rad ma dab ku rogned e thin nib kireb ngodad. —Titus 2:7, 8.
Yoruba[yo]
3:15) Tá a bá ń hùwà tó yẹ ọmọlúwàbí, tá à ń fi inú tútù àti ọ̀wọ̀ dá àwọn tó ń bú wa lóhùn, ó lè yí wọn lérò pa dà.—Títù 2:7, 8.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, wa k-núukik yéetel tsiikil bey xan yéetel jeetsʼelil le baʼax ku yaʼalaʼaltoʼonoʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel k-áantaj utiaʼal ka u kʼex u tuukul le máax aʼaliktoʼon baʼaloʼ (Tito 2:7, 8).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora guicábinu binni ne diidxaʼ nadóʼ ne respetu la? zanda ucuudxini ladxidóʼ cani rucaalú laanu (Tito 2:7, 8).
Chinese[zh]
彼得前书3:15)我们态度温和,谦恭有礼,也许会软化那些一心想凌辱我们的人。( 提多书2:7,8)
Zande[zne]
3:15) Ka ani duna irisa ki karagapai nizera, si rengbe arengba ka aria berã agu aboro fura furani gbegberẽe.—Tito 2:7, 8.
Zulu[zu]
3:15) Ukuba nemikhuba emihle—ukusabela ngobumnene nangenhlonipho—kungathambisa isimo sengqondo salabo abaseyisayo.—Thithu 2:7, 8.