Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اجمالا، كانوا جيرانا او زملاء في العمل هدّدهم او رشاهم سلك الامن.
Cebuano[ceb]
Kasagaran, sila mga silingan o mga kauban nga nahadlok o gihiphipan sa ahensiya sa gobyerno nga nagtan-aw sa kasegurohan sa nasod.
Czech[cs]
Obvykle to byli sousedé nebo spolupracovníci, kteří byli zastrašeni nebo uplaceni agenty státní bezpečnosti.
Danish[da]
Det var som regel naboer eller kolleger der var blevet skræmt eller bestukket af sikkerhedstjenesten til at optræde som vidner.
German[de]
In der Regel hatte der Geheimdienst zu diesem Zweck Nachbarn oder Kollegen eingeschüchtert oder bestochen.
Greek[el]
Κατά κανόνα, ήταν γείτονες ή συνάδελφοι τους οποίους είχαν εκφοβίσει ή δωροδοκήσει οι υπηρεσίες ασφαλείας.
English[en]
As a rule, they were neighbors or colleagues who had been intimidated or bribed by the security services.
Finnish[fi]
Niitä antoivat tavallisesti naapurit tai virkatoverit, joita turvallisuuspoliisi oli uhkaillut tai jotka se oli lahjonut.
French[fr]
En règle générale, il s’agissait de voisins ou de collègues que les services de sécurité avaient soit intimidés, soit payés.
Croatian[hr]
To su uglavnom bili susjedi ili kolege koje je zastrašila odnosno potkupila služba sigurnosti.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek általában szomszédok vagy munkatársak voltak, akiket az állambiztonsági szervek megfélemlítettek vagy megvesztegettek.
Indonesian[id]
Pada umumnya, mereka adalah para tetangga atau rekan-rekan sekerja yang sudah diintimidasi atau disuap oleh agen keamanan negara.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadakuada ket dagiti kaarruba wenno katrabahuan a pinangtaan wenno pinasuksokan ti ahensia iti seguridad ti pagilian.
Italian[it]
In genere si trattava di vicini o colleghi che erano stati intimiditi o corrotti dai servizi di sicurezza.
Japanese[ja]
大抵の場合,その人たちは近所の人や同僚で,保安局に脅されたり,買収されたりしていました。
Korean[ko]
대개 그런 사람들은 보안 당국에게 협박을 당했거나 매수된 이웃 사람 또는 직장 동료였습니다.
Malagasy[mg]
Mpiara-monina na mpiara-miasa nampitahorin’ireo tao amin’ny fiarovam-panjakana, na nomeny vola, izy ireny, mazàna.
Norwegian[nb]
Som regel var det naboer eller kolleger som var blitt truet eller bestukket av sikkerhetstjenesten.
Dutch[nl]
In de regel waren het buren of collega’s die door de veiligheidsdienst waren geïntimideerd of omgekocht.
Polish[pl]
Składali je zwykle sąsiedzi lub znajomi oskarżonych, zastraszani lub przekupywani przez funkcjonariuszy aparatu bezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Em geral, eram vizinhos ou colegas que haviam sido intimidados ou subornados pelo serviço de segurança.
Russian[ru]
Как правило, их давали соседи или сотрудники по работе, которых запугали или подкупили агенты КГБ.
Slovak[sk]
Obyčajne to boli susedia či kolegovia, ktorých bezpečnostná služba zastrašila alebo podplatila.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, ata ishin fqinj a kolegë që ishin kërcënuar ose blerë nga organet e sigurimit.
Serbian[sr]
Po pravilu su to bile komšije ili kolege koje je služba bezbednosti zastrašivala ili podmićivala.
Southern Sotho[st]
Ka ho tloaelehileng, e ne e le baahelani kapa basebetsi-’moho ba tšositsoeng kapa ba filoeng tjotjo ke ba lekala la tšireletso.
Swedish[sv]
Det var i regel grannar eller arbetskamrater som hade blivit skrämda eller mutade av säkerhetstjänsten.
Tagalog[tl]
Karaniwan na, sila ay mga kapitbahay o mga kasamahan na tinakot o sinuhulan ng serbisyong panseguridad.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo, a ku ri vaakelani kumbe vanghana lava chavisiweke kumbe ku fumbarherisiwa hi vatirhela-mfumo va ta vuhlayiseki.
Ukrainian[uk]
Як правило, це були сусіди або колеги по роботі, яких залякали або підкупили органи держбезпеки.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo, yayiba ngabamelwane okanye abo asebenza nawo abaye bagrogriswa okanye banyotywa ngabezokhuselo.
Chinese[zh]
他们大都是见证人的邻居或同事,受到公安人员威吓或收买,而出庭作证。
Zulu[zu]
Kwakuye kube omakhelwane noma abantu ababesebenza noFakazi ababesuke besongelwe noma befunjathiswe ngabophiko lwezokuphepha.