Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zalonis hovoří bezpochyby o sýru Kopanisti z Tinu a považuje jej dokonce za výraznější a pikantnější, než je vyzrálý Rokfór!
German[de]
Zalonis offenbar auf den Käse Kopanisti, den er für intensiver und würziger als alten Roquefort hält!
Greek[el]
Ζαλώνης αναφέρεται στην κοπανιστή της Τήνου που την βρίσκει μάλιστα και πιο δυνατή και πιο πικάντικη από το παλαιωμένο ροκφόρ!
English[en]
Zalonis refers to ‘Kopanisti’ of Tinos, and he finds it stronger and more tangy than aged Roquefort cheese!
French[fr]
Zalonis mentionne manifestement là le fromage «kopanisti» de Tinos qu’il trouve même plus fort et plus épicé que le Roquefort vieux!
Hungarian[hu]
Zalonis itt nyilván a tinosi kopanistira utal, amelyet markánsabbnak és pikánsabbnak tart az érett rokfortnál is.
Lithuanian[lt]
Zalonis rašo apie Tino salos „Kopanisti“: jo manymu, šio sūrio skonis stipresnis ir aštresnis nei subrandintas Roquefort sūris!
Latvian[lv]
Zalonis šajā fragmentā atsaucas uz Tinas “Kopanisti”, kura garša ir visnotaļ stiprāka un pikantāka nekā nogatavinātam rokforam!
Maltese[mt]
Zalonis qed jirreferi għal Kopanisti ta' Tinos, u jsibu iktar qawwi u punġenti minn ġobon Roquefort maturat!
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat Zalonis hier Kopanisti uit Tinos bedoelt, en hij vindt deze kaas sterker en scherper van smaak dat gerijpte Roquefort!
Polish[pl]
Zalonis w tym punkcie wyraźnie odnosi się do sera „Kopanisti” z Tinos i uważa on jego smak za mocniejszy i bardziej wyrazisty od smaku dojrzałego sera Roquefort!
Portuguese[pt]
Zalonis faz aqui referência ao «Κοπανιστή» (Kopanisti) de Tinos, considerando-o mais intenso e mais picante do que o roquefort curado!
Romanian[ro]
Zalonis se referă la brânza „Kopanisti” de Tinos, considerând că aceasta are o savoare mai intensă și mai picantă decât brânza maturată Roquefort!
Slovak[sk]
Zalonis jasne odkazuje na syr Kopanisti z Tinosu a považuje ho za silnejší a pikantnejší ako zrelý syr Roquefort!