Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Bu ntɔnë ghëwu, lakwaghɩnë elɛ kʋra, ebë eɔsɛ elɛ Ofo tcɛwuelë tete. —Ka Psaume 103:12-14; Jacques 4:8.
Abui[abz]
Piwala ama ba kulrofi na haba, pidi ya Yehuwa mihadap kang. —Mihalal Mazmur 103:12-14; Yakobus 4:8.
Acoli[ach]
Pi man, kadi bed watye ki roc, pud watwero nongo yomcwiny me bedo ki wat macok ki Lubanga. —Kwan Jabuli 103:12-14; Yakobo 4:8.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ngɛ mluku nɛ wa yi ɔ tsuo se ɔ, wa ma nyɛ nɛ waa kɛ Mawu ma ná huɛ bɔmi nɛ mi wa. —Kane La 103:12-14; Yakobo 4:8.
Ahanta[aha]
Meti ɩwɔ onumɔ kɛɛ yɛáli munli dɩyɛ, naasʋ̃ sa yɛkʋla yɛnɩ Nyamɩnlɩ nyia abusunwawɔlɛ mɔɔ onumɔ yɛ ɛzɩzɩbɛ. —Kɩnga 1 Dwɔɔnʋ 1:9; Gyemisi 4:8.
Aja (Benin)[ajg]
Amɛ makpemakpewo mìnyi, ganŋke mìatɛnŋ ate gogo Mawu yí anyi yixlɔ.—Hlɛn Ehajiji Wema 103:12-14; Ӡaki 4:8.
Alur[alz]
Pieno, kadok waleng’ ungo de, wacopo bedo ku ribri ma ceng’ni ku Mungu. —Som Zaburi 103:12-14; Yakobo 4:8.
Amharic[am]
በመሆኑም ፍጹማን ባንሆንም እንኳ ከአምላክ ጋር የቀረበ ዝምድና መመሥረት እንችላለን። —መዝሙር 103:12-14ን እና ያዕቆብ 4:8ን አንብብ።
Balinese[ban]
Iraga bisa paek ajak Ida yadiapin iraga tusing sampurna. —Baca Kidung 103: 12- 14; Yakobus 4:8.
Basaa[bas]
To hala kii di ta bé peles, di nla yila bañga liwanda li Djob. —Añ Tjémbi 103:12-14; Yakôbô 4:8.
Ghomálá'[bbj]
Ba pa’ pe be pô mhô a, pe fing ne pe tchwe pepoung pou a Si. —Ké Psaume 103:12-14; Yakop 4:8.
Bemba[bem]
Kwena tuli babembu, lelo kuti twaba ifibusa fya kwa Lesa.—Belengeni Amalumbo 103:12-14; Yakobo 4:8.
Biak[bhw]
Inja, koine snonkaku ḇesasar mboi, na koḇebati kuker Allah I. —Wasya Mazmur 103:12-14; Yakobus 4:8.
Bini[bin]
Agharhemiẹn wẹẹ, emwa ni ma gba ẹre ima khin, ma gha sẹtin gele gha gu Osanobua mwẹ aguegbemuobọ ne khuankhuankhuan.—Tie Psalm 103:12-14; Jems 4:8.
Batak Dairi[btd]
Jadi, manang pè kita merdosa, tong ngo kita boi njolmit mi Dèbata. —Jaka Psalm 103:12-14; Jakobus 4:8.
Batak Karo[btx]
Emaka, aminna gia kita la serta, kita banci jadi teman Dibata. —Oge Masmur 103:12-14; Jakup 4:8.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na bi nga bialé abé été, bi ne late ngbwa a Zambe. —Lañe Besam 103:12-14; Jacques 4:8.
Medumba[byv]
Kà mba ndù bag bin keʼ làn miagde, be kuʼni nekut kushun bo Nsi. —Siañ Yobkwi 103:12-14; Yakobo 4:8.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn doa wi noh perfek, wi ku stil bee wahn kloas fren wid Gaad. —Reed Psalm 103:12-14; Jaymz 4:8.
Chopi[cce]
Ngu koneho, hambiku hinga mbi hetiseka, ta koteka ku aka wuxaka wa hombe ni Txizimu. —Gonda Masalmo 103:12-14; Jakobe 4:8.
Cebuano[ceb]
Busa bisag dili hingpit, makabaton kitag suod nga relasyon sa Diyos.—Basaha ang Salmo 103:12-14; Santiago 4:8.
Chuukese[chk]
Iwe, inaamwo ika sise unuséch, nge sia tongeni pwapwaiti eú ririéch me Kot. —Álleani Kölfel 103:12-14; James 4:8.
Corsican[co]
Dunque, malgradu a nostra imperfezzione, pudemu daveru intrattene una amicìzia cun Diu. — Leghje Salmu 103:12-14 ; Ghjàcumu 4:8.
Island Carib[crb]
Ijòkero, oronge ròrïpïo otanïʼmaʼmasanme kïweijïkon, osepaname kïseiatomba Opoto Papa maro. —Èrupïako Psalm 103:12-14; James 4:8.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, menm si nou enparfe, nou kapab annan en relasyon pros avek Bondye. —Lir Psonm 103:12-14; Zak 4:8.
Tedim Chin[ctd]
Tua manin, a cingtaak lo i hi zong, Pasian kiang ih naih nang kibawl thei hi.—Late 103:12-14; James 4:8 na sim in.
Welsh[cy]
Felly, er gwaethaf ein ffaeleddau, mae hi’n bosibl inni gael perthynas agos â Duw. —Darllenwch Salm 103:12-14; Iago 4:8.
Danish[da]
Så det er virkelig muligt at komme nær til Gud selvom vi er ufuldkomne. – Læs Salme 103:12-14; Jakob 4:8.
German[de]
Trotz unserer Fehler können wir also ein vertrautes Verhältnis zu Gott aufbauen. — Lesen Sie Psalm 103:12-14; Jakobus 4:8.
Dehu[dhv]
Haawe, ngacama itre ka ngazo së, ngo ijije hi tro sa acatrene hnyawa la aqane imelekeu së me Akötresie. —E jë la Salamo 103:12-14; Iakobo 4:8.
Diriku[diu]
Kuvhura tu hafere uholi naKarunga, mpili momo twa djonanga. —Varura Pisalme 103:12-14; Jakobus 4:8.
East Damar[dmr]
ǀOasa kurusabe tama hâ xawe da ge ǀgū ǃgaeǁaresa Elob ǀkha a ūhâ ǁkhā. —Khomai re Psalmti 103:12-14; Jakobub 4:8.
Dan[dnj]
ˈDhɛ ˈö ˈˈdhʋ̈, ˈkö -kë ꞊dhɛ kwa ꞊sɔŋ -yö ˈyaa-, kwa ꞊mɔɔn- -bha ˈö kwaa -Zlan ˈkwa -da ˈˈtɔŋdëdhɛ -së ꞊dede ˈgü. —Psaume 103:12-14; Zakö 4:8.
Kadazan Dusun[dtp]
Mulong do haro o bohiton dati’ nga’ milo toko’ i’ do sumiliu tambalut do Kinorohingan. —Basao’ Sinding 103: 12-14; Yakub 4:8.
Jula[dyu]
O kama, an ka dafabaliya bɛɛ n’a ta, an be se ka teriya sɔbɛ kɛ ni Ala ye tiɲɛn na. —Zaburuw 103:12-14; Zaki 4:8 kalan.
Efik[efi]
Mmọdo, imekeme ndidi ufan Abasi kpa ye oro idide mme anamidiọk. —Kot Psalm 103:12-14; James 4:8.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, παρά την ατέλειά μας, μπορούμε πράγματι να απολαμβάνουμε στενή σχέση με τον Θεό.—Διαβάστε Ψαλμός 103:12-14· Ιακώβου 4:8.
English[en]
So despite our imperfection, we really can enjoy a close relationship with God. —Read Psalm 103:12-14; James 4:8.
Fanti[fat]
Ntsi ɔmmfa ho dɛ yɛtɔ sin no, yebotum nye Nyankopɔn enya anyɛnkofa a no mu yɛ dzen. —Kenkan Ndwom 103:12-14; James 4:8.
Fijian[fj]
E rawa gona nida veiwekani voleka kei na Kalou, dina ga nida ivalavala ca. —Wilika Same 103:12-14; Jemesa 4:8.
East Futuna[fud]
Kae logo ai lotātou uiga ’agasala, kae e mafai ke tou felogoi fakaagatonu mo ia. —Lau ia Pesalemo 103:12-14; Saakopo 4:8.
Irish[ga]
Cé go bhfuilimid neamhfhoirfe, is féidir linn sásamh a bhaint as dlúthchairdeas le hIehova.—Léigh Salm 103:12-14; Séamas 4:8.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ emuu ni wɔyeee lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wekukpaa kpakpa baanyɛ ahi wɔ kɛ Nyɔŋmɔ teŋ. —Kanemɔ Lala 103:12-14; Yakobo 4:8.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Kifè, nou pé rété toupré Bondyé menmsi nou pa pawfé. — Li Psaume 103:12-14 ; Jacques 4:8.
Guianese Creole French[gcr]
Atò, menm si nou pa parfè, asiré pa pétèt nou pouvé travay pou konsèrvé roun lanmityé èspésyal ké Bondjé. — Li Psaume 103:12-14 ; Jacques 4:8.
Gilbertese[gil]
Ma ti kona ni karekea ara iraorao ae kaan ma te Atua, e ngae ngke ti aki kororaoi. —Wareka Taian Areru 103:12-14; Iakobo 4:8.
Gokana[gkn]
Vó à naa, náa kaló béè kọ née gbõòmà, èé láá bã kà kpàn Bàrì. —Bugi Psalm 103:12-14; Jém̀z 4:8.
Guarani[gn]
Upéicharõ jaʼekuaa, ikatuha jaiko iñamígoramo ñaneimperféktoramo jepe. —Elee Salmo 103:12-14 ha Santiago 4:8.
Goan Konkani[gom]
Ani taka lagun, ami opurnn vo patki asun-ui, Deva thaim ek lagincho, ghott sombondh zoddum ieta.—Stotram 103:12-14; Jakob 4:8 vachat.
Farefare[gur]
Bala la to tuure la za’a, to wan ta’an ana tapilapi la Naayinɛ. —Kaalɛ Yooma 103:12-14; Yames 4:8.
Hausa[ha]
Saboda haka, za mu iya ƙulla dangantaka na kud da kud da shi duk da yake mu ajizai ne. —Karanta Zabura 103:12-14; Yaƙub 4:8.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan indi kita perpekto, puede kita mangin suod sa Dios. —Basaha ang Salmo 103:12-14; Santiago 4:8.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be ita goevadae lasi, to Dirava ita tura henia diba. —Salamo 103:12-14; Iamesi 4:8 duahia.
Hunsrik[hrx]
Opwool mëyer feeler hon, khëne mer noch een kuut froyntxaft mit Kot hon. —Lees Salmo 103:12-14; Tiago 4:8.
Sabu[hvn]
Hakku, majilema di donga hala nga ludu nara ma di ta jadhi ihi anga Yehuwa. —Ajhe Yakobus 4:8; 1 Yohanes 1:9.
Herero[hz]
Okutja nandarire kutja kaweṱe ohomonena, eṱe tjiri matu yenene okukara noupanga ouwa ku na Mukuru. —Lesa Epsalme 103:12-14; Jakobus 4:8.
Iban[iba]
Nya alai taja pen kitai enda sempurna, kitai ulih nyemakka diri ngagai Petara. —Bacha Masmur 103: 12-14; James 4:8.
Ibanag[ibg]
Maski paga nu imperfekto tam, awayya tam i mapeggan tu meggo nga relasion ta Dios. —Bibbigammu i Salmo 103:12-14; Santiago 4:8.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị na Chineke nwere ike ịdị n’ezigbo mma n’agbanyeghị na anyị ezughị okè. —Gụọ Abụ Ọma 103:12-14; Jems 4:8.
Iloko[ilo]
Gapuna, uray imperpektotayo, mabalintayo ti maaddaan iti nasinged a relasion iti Dios. —Basaen ti Salmo 103:12-14; Santiago 4:8.
Esan[ish]
Arẹmiẹn ọbha gba mhan, mhan dẹ sabọ kiẹn ọmọẹ Osẹnobulua. —Tie Psalm 103:12-14; James 4:8.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ ma gba ha, ma rẹ sai wo usu okpekpe kugbe Ọghẹnẹ. —Se Olezi 103:12-14; Jemis 4:8.
Italian[it]
Così, nonostante la nostra imperfezione, possiamo avere un’intima amicizia con lui. (Leggi Salmo 103:12-14; Giacomo 4:8.)
Javanese[jv]
Awaké dhéwé tetep bisa dadi kancané Yéhuwah sanadyan awaké dhéwé durung bisa nuruti kabèh kersané. —Wacanen Masmur 103:12-14; Yakobus 4:8.
Kabyle[kab]
Ihi, nezmer s ṣṣeḥ a nesɛu lɛalaqat iǧehden akk- d Ṛebbi, ɣas d imednuben i nella. —Ɣer Ahellil 103:12-14; Yeɛqub 4:8.
Kabuverdianu[kea]
Nos é pekador, má simé nu pode ten un amizadi fórti ku Deus. — Lé Salmo 103:12-14; Tiago 4:8.
Kukna[kex]
आनी ताका लागून, आमी अपूर्ण वो पातकी आसुनूय, देवाकडेन एक लागींचो, घट संबंद जोडूं येता.—1 जुआंव 1:9; जाकोब 4:8 वाचात.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik naammalluinnanngitsuugaluarluta Guutimut attaveqarluarsinnaavugut. — Atuakkit Tussiaat 103:12-14; Jaaku 4:8.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, sumbala tu akua ituxi, tu tena ku kala ni ukamba uambote ni Nzambi. —Tanga Jisálamu 103:12-14; Tiiaku 4:8.
Korean[ko]
따라서 우리가 불완전하기는 하지만 하느님과 친밀한 관계를 누리는 것은 실제로 가능합니다.—시편 103:12-14; 야고보서 4:8을 읽어 보세요.
Konzo[koo]
Kwesi nomuthuthanahikene, thwanganabya n’enkolangana mbuya na Nyamuhanga. —Soma Esyonyimbo 103:12-14; Yakobo 4:8.
Kurdish Kurmanji[ku]
Qisûren me hebe jî, em dikarin nêzikî Xwedê bin. —Zebûr 103:12-14; Aqûb 4:8 bixwîne.
Coastal Kadazan[kzj]
Dadi sundung poh tu kopomidouso tokou nga tomoimo tokou kaanu minsomok do Kinoingan. —Basao Mazmur 103:12-14; Yakobus 4:8.
Lamba[lam]
Kanshi, nangaba ati tatuwamininepo, muli bucine tungalitemwesha bucibusa ubupalamishe na baLesa.—Pendeni Amasamo 103:12-14; Jakobo 4:8.
Luxembourgish[lb]
Trotz eise Feeler kënne mir eng Frëndschaft mat Gott opbauen. — Liest Psalm 103:12-14; Jakobus 4:8.
Ganda[lg]
N’olwekyo, wadde nga tetutuukiridde, tusobola okuba n’enkolagana ennungi ne Katonda. —Soma Zabbuli 103:12-14; Yakobo 4:8.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ທັງໆທີ່ ເຮົາ ເປັນ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ສາມາດ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ທີ່ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ພະເຈົ້າ ໄດ້.—ອ່ານ ຄໍາເພງ 103:12-14; ຢາໂກໂບ 4:8
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nansha mutudi bena mibi, tudi mua kulua balunda banene ba Nzambi. —Bala Musambu wa 103: 12-14; Yakobo 4:8.
Luvale[lue]
Ngocho, numba tuhu katwakupukako, oloze tunahase chikupu kulivwisa kuwaha usoko wetu naKalunga. —Tangenu Samu 103:12-14; WaYakova 4:8.
Luo[luo]
Omiyo kata obedo ni wan joma orem, wanyalo bedo gi winjruok machiegni kode gadier.—Som Zaburi 103:12-14; Jakobo 4:8.
Lushai[lus]
Chuvângin, mi ṭha famkim lo kan ni chung pawhin, Pathian nên inlaichînna ṭha kan nei thei tak zet a ni.—Sâm 103: 12-14; Jakoba 4:8 chhiar rawh.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia bɛɛ jumbubla mia a mue, kɛɛ tuŋ, mua gulɔ mu lala Ngewɔ gblanga. —Saams 103:12-14; Jeems 4:8 gaa.
Morisyen[mfe]
Alor, mem si nou inparfe, nou kapav ena enn bon relasion avek Bondie. —Lir Psaume 103: 12-14; Jacques 4:8.
Marshallese[mh]
Kõn men in, jemaroñ lukkuun epaake Anij meñe kõj armej jejjab weeppãn. —Riit Sam 103:12-14; Jemes 4:8.
Mòoré[mos]
Dẽnd baa d sẽn yaa koangdbã, d tõe n yɩɩ Wẽnnaam zoa.—Karm-y Yɩɩl Sõamyã 103:12-14; Zak 4:8.
North Marquesan[mrq]
‘Atika, e koaka toitoi noa ‘ia tatou i te tekaotekao atu me te Etua. —A tatau i te Taramo 103:12-14; Iakopo 4:8.
Mangareva[mrv]
E porotu ra kia tatou mo te akapeipei atu kiana.—Ka ini kia Taramo 103:12-14; Iakopo 4:8.
Malay[ms]
Jadi, walaupun kita tidak sempurna, kita masih boleh menjalin hubungan erat dengan Tuhan. —Baca Mazmur 103:12-14; Yakobus 4:8.
Maltese[mt]
Għalhekk, minkejja l- imperfezzjoni tagħna, aħna tassew nistgħu ngawdu relazzjoni mill- qrib m’Alla. —Aqra Salm 103:12-14; Ġakbu 4:8.
Norwegian[nb]
Til tross for at vi er ufullkomne, kan vi derfor ha et nært forhold til Gud. – Les Salme 103:12–14; Jakob 4:8.
Nyemba[nba]
Cipue ka tua tantulukile tu hasa ku kala mu vusamba vua cili neni. —Tandenu Visamo 103:12-14; Tiango 4:8.
Ndau[ndc]
Kunyazi no kutama kuperera kwedu, itusu tingabusa kamare kuva no ushamwari na Mwari. —Verenganyi Nduyo 103:12-14; Jakobo 4:8.
Nengone[nen]
Wen’ omelei, ngei me deko ma netit ke eje, nidi ekowe co menenge hnore sa ne Madaru. —Ieielo Ta Salamo 103:12-14; Iakobo 4:8.
Ndonga[ng]
Onkee ano, nonando inatu gwanenena otatu vulu okukala tu na ekwatathano lyopothingo naKalunga.—Lesha Episalomi 103:12-14; Jakob 4:8.
Nias[nia]
Tobali, hewaʼae lö moʼahonoa ita, tola tobali si fahuwu khö Lowalangi ita. —Baso Zinunö 103:12-14; Yakobo 4:8.
Ngaju[nij]
Jadi, aluh itah dia sempurna, itah tau rantep dengan Hatalla. —Mbasa Masmur 103:12-14; Yakobus 4:8.
Niuean[niu]
Ha ko e nakai mitaki katoatoa ha tautolu, maeke mooli a tautolu ke moua e fakafetuiaga tata mo e Atua. —Totou Salamo 103:12-14; Iakopo 4:8.
Ngiemboon[nnh]
Pou’ou, mboo pa’ pégé ée mégang lôô’, ngouô pégé kui’i nto né léjʉng Ssé ta ngouo méchou pé. —Toŋo Zôbô ntsé 103:12-14; Jag 4:8.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ruri re ka ba le tswalano ya kgauswi le Modimo, go sa šetšwe go se phethagale ga rena. —Bala Psalme 103:12-14; Jakobo 4:8.
Nyanja[ny]
Choncho, ngakhale kuti ndife opanda ungwiro, n’zotheka ndithu kukhala pa ubwenzi ndi Mulungu. —Werengani Salimo 103:12-14; Yakobo 4:8.
Nyankole[nyn]
N’obu turaabe tutahikiriire nitubaasa kugira omukago murungi na Ruhanga. —Shoma Zaaburi 103:12-14; Yakobo 4:8.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔnva nwo kɛ yɛnli munli la yɛbahola yɛahwe yɛabikye Nyamenle. —Kenga Edwɛndolɛ 103:12-14; Gyemise 4:8.
Khana[ogo]
Nyɔwo, kaɛlɛɛ kɔ ii mma, bu kaka i dap ɛrɛ kaānā le gbanialoo kiikɛ̄ Bari le. —Buū Le-yɔɔ 103:12-14; Jemes 4:8.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Maanoo wani-izhichigeyang, geyaabi dash gidaa-gashkitoomin besho ji-naazikawang Gizhe-Manidoo. —Anamitoon Psalm 103:12-14; James 4:8.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udabọ i jẹgba ọwan, ọwan ena sabu vwo omamọ onyerẹnkugbe rhẹ Osolobrugwẹ.—Se Psalm 103:12-14; James 4:8.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 103:12-14; ਯਾਕੂਬ 4:8 ਪੜ੍ਹੋ।
Papiamento[pap]
Apesar ku nos ta imperfekto, nos por tin un bon relashon ku Dios.—Lesa Salmo 103:12-14; Santiago 4:8.
Palauan[pau]
Me alta e ngdiak demecherrungel, engdi ngsebechel mo er ngii a kmes el deleuill er kid me a Dios. —Monguiu er a Psalm 103:12-14; Jakobus 4:8.
Phende[pem]
Hene, ata tushigo agutagana, tuajiya gukuata ufuta wabonga nu Nzambi. —Tanga Lungimbo 103:12-14; Yakoba 4:8.
Pohnpeian[pon]
Eri mendahki atail soh unsek, kitail kak uhdahn ahneki nanpwungmwahu rehn Koht. —Wadek Melkahka 103:12-14; Seims 4:8.
Portuguese[pt]
Mas podemos ser amigos de Jeová porque ele nos perdoa. — Leia Salmo 103:12-14; Tiago 4:8.
Réunion Creole French[rcf]
Alor, mèm si nou lé inparfé, nou pe rès vréman proch koté Bondieu. — Lir Psom 103:12-14 ; Jak 4:8.
Rundi[rn]
Naho tudatunganye, turashobora vy’ukuri kugiranira ubucuti somambike n’Imana.—Soma Zaburi 103:12-14; Yakobo 4:8.
Ruund[rnd]
Chawiy, chikalap nchik kuburen kuwanyin kwetu, tukutwish chakin kamu kusanger urund wa piswimp ni Nzamb. —Tang Kuseng 103:12-14; Jakobu 4:8.
Romanian[ro]
Aşadar, deşi suntem imperfecţi, putem avea cu adevărat o relaţie strânsă cu Dumnezeu! — Citeşte Psalmul 103:12–14; Iacov 4:8.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yamoto moina tae’ ta sundun, bisaki’ unnampui kasiumpuran melo sola Puang Matua. —Basai Pa’pudian 103: 12-14; Yakobus 4:8.
Sehwi[sfw]
Ɔwɔ nu kyɛ yɛtɔ sĩ de, nakoso yɛkɔhora ne Nyameɛpiri konya abusuabɔ bɔ enu yɛ se paa. —Kenga Edwein 103:12-14; Yakobo 4:8.
Samoan[sm]
O lea, e mafai lava ona tatou maua se mafutaga vavalalata ma le Atua, e ui i lo tatou tulaga lē lelei atoatoa. —Faitau le Salamo 103:12-14; Iakopo 4:8.
Shona[sn]
Saka tinogona kuva pedyo naMwari, pasinei nekuti tinotadza. —Verenga Pisarema 103:12-14; Jakobho 4:8.
Songe[sop]
Sunga byatudi bantu bashi bapwidikye, twi bakumbeene kwikala na kipwano kibuuwa n’Efile Mukulu. —Badika Misambo 103:12-14; Jaake 4:8.
Albanian[sq]
Pra, me gjithë papërsosmëritë tona, mund të gëzojmë vërtet miqësi të ngushtë me Perëndinë. —Lexo Psalmin 103:12-14; Jakovin 4:8.
Saramaccan[srm]
Hën da hii fa u da zöndu sëmbë, tökuseei u sa ko dë gaan mati u Gadu tuutuu. —Lesi Psalöm 103:12-14; Jakobosi 4:8.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, awinsi wi e meki fowtu, toku wi kan tron wan bun mati fu Gado. —Leisi Psalm 103:12-14; Yakobus 4:8.
Swati[ss]
Ngako-ke, ngisho nobe sitoni, singakwati kubujabulela buhlobo lobusedvute naNkulunkulu. —Fundza Tihlabelelo 103:12-14; Jakobe 4:8.
Sundanese[su]
Janten, sanaos urang teu sampurna, urang tiasa ngaraketkeun diri ka Allah. —Baca Jabur 103:12-14; Yakobus 4:8.
Swedish[sv]
Det går alltså att bli Guds vän trots att man inte är perfekt. – Läs Psalm 103:12–14; Jakob 4:8.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, licha ya kutokamilika kwetu, kwa kweli tunaweza kufurahia urafiki wa karibu pamoja na Mungu. —Soma Zaburi 103:12-14; Yakobo 4:8.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tunaweza kuwa na uhusiano muzuri pamoja naye hata ikiwa sisi ni wanadamu wasio wakamilifu. —Soma Zaburi 103:12-14; Yakobo 4:8.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనలో లోపాలున్నా ఆయనకు దగ్గరవ్వడం సాధ్యమే.—కీర్తన 103: 12-14; యాకోబు 4:8 చదవండి.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, er se yen nahan kpa, mimi mimi je se fatyô u lun kôôsôô vea Aôndo.—Ôr Pasalmi 103:12-14; Yakobu 4:8.
Tagalog[tl]
Kaya makasalanan man tayo, puwede pa rin tayong mapalapít sa Diyos. —Basahin ang Awit 103: 12-14; Santiago 4:8.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kânga mbeso kema kokele, sho kokaka mɛtɛ monga la diɔtɔnganelo di’ɔlɔlɔ lam’asaso la Nzambi. —Adia Osambu 103:12-14; Jakoba 4:8.
Tswana[tn]
Ka jalo, go sa kgathalesege bosaitekanelang jwa rona, re ka kgona go nna le kamano e e gaufi le Modimo.—Bala Pesalema 103:12-14; Jakobe 4:8.
Tongan[to]
Ko ia neongo ‘etau ta‘ehaohaoá, ‘oku malava mo‘oni ke tau ma‘u ha vaha‘angatae vāofi mo e ‘Otuá. —Lau ‘a e Saame 103:12-14; Sēmisi 4:8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski yumi sinman, yumi ken pas gut wantaim God. —Ritim Song 103:12-14; Jems 4:8.
Turkish[tr]
O halde, kusurlu yapımıza rağmen Yaratıcımızla gerçekten yakın bir ilişkiye sahip olabiliriz (Mezmur 103:12-14 ve Yakup 4:8’i okuyun).
Tswa[tsc]
Hikwalaho, hambu lezi hi nga mbhelelangiko, ha zi kota kuva ni kuzwanana ka hombe na Nungungulu. — Gonza Tisimu 103:12-14; Jakobe 4:8.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo, nobuturaba tuli bantu abatahikirire, nitusobora kuba n’enkoragana ennungi na Ruhanga. —Soma Zabuli 103:12-14; Yakobo 4:8.
Tupuri[tui]
Hayba de ɓlagge ma nen nay naa wo ɓuy, naa ko fruygi ma ya’ge ɓiŋ Baa mbaŋ yaŋ ɓe. —Jaŋ ɓil Siŋ Wora 103:12-14; Jag 4:8.
Tuvalu[tvl]
Tela la, faitalia ‵tou tulaga sē ‵lei katoatoa, e mafai eiloa o maua ne tatou se fesokotakiga pili mo te Atua. —Faitau te Salamo 103:12-14; Iakopo 4:8.
Twi[tw]
Enti ɛmfa ho sɛ yɛtɔ sin no, yebetumi ne Onyankopɔn anya abusuabɔ a emu yɛ den ankasa. —Kenkan Dwom 103:12-14; Yakobo 4:8.
Tahitian[ty]
E nehenehe iho â e fana‘o i te taairaa piri e te Atua.—A taio i te Salamo 103:12-14; Iakobo 4:8.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ka tua lipuile, tu pondola oku kuata ukamba la Suku. —Tanga Osamo 103:12-14; Tiago 4:8.
Urhobo[urh]
Dedenẹ avwanre gbare-e, avwanre vẹ Ọghẹnẹ se vwo oyerinkugbe rọ kpẹkpẹre. —Se Une Rẹ Ejiro 103:12-14; Jems 4:8.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, hu sa londwi u sa fhelela hashu, ri nga vha na vhushaka vhuhulwane na Mudzimu. —Vhalani Psalme ya 103:12-14; Yakobo 4:8.
Venetian[vec]
Stesso che semo imperfeti, sicuramente podemo esser amici de Geovà. — Lesi Salmo 103:12-14; Tiago 4:8.
Wolaytta[wal]
Nuuni polo gidana xayikkokka, Xoossaakko shiiqana danddayoos. —Mazamure 103: 12-14; Yaaqooba 4:8 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon diri kita hingpit, mahimo kita magin duok ha Dios. —Basaha an Salmo 103:12-14; Jakobo 4:8.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika ndray panota, mety hanjary naman̈a Zan̈ahary fo.—Vakia Salamo 103:12-14; Jakoba 4:8.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyàŋ, a nɛ̃ɛ máŋ kú pɔara-mɛni-maa kɛ́, kwa pɔri lɛɣɛi a Ɣâla. —Wule-woo-ŋa 103:12-14; Zĩi 4:8 Lóno.
Yemba[ybb]
Anouneu nguè mpè si ngô méghang méfaa, téta’, mpè ghô kwa’ ntchi’ méssoo Ndem. —Tông-ô Psaume 103:12-14; Jacques 4:8.
Yombe[yom]
Tu zebi ti twisi ko bantu ba vedela, angi tu lenda ba kintwadi na Nzambi. —Tanga Minkunga 103:12-14; Yakobi 4:8.
Ngazidja Comorian[zdj]
Yapvo, baïshe ngasi wakosefu, hakika, ngarijo shinda rikayena mifungatso mema pvadzima na Mungu. — Soma Zaburi 103:12-14 ; Yakobo 4:8.