Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Vir watter subtiele vorme van afgodediens moet ons vlug?
Amharic[am]
• ከየትኞቹ ስውር የጣዖት አምልኮ ዓይነቶች መሸሽ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
• مِنْ أَيَّةِ أَشْكَالٍ مَاكِرَةٍ لِلصَّنَمِيَّةِ يَنْبَغِي أَنْ نَهْرُبَ؟
Aymara[ay]
• Idolonakar yupaychañatxa jithiqtapxam sistu uka juchanakaxa, ¿kawkïrinakasa?
Azerbaijani[az]
• Bütpərəstliyin hansı gizli formalarından qaçmalıyıq?
Baoulé[bci]
• ? Amuin sɔlɛ’n i wafa wie m’ɔ fataman kɛ e sa kɛn i sanngɛ sran’m be siman kɛ ɔ ti amuin sɔlɛ’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
• Anong tusong mga klase nin idolatriya an dapat niatong dulagan?
Bemba[bem]
• Misango nshi iya kupepa utulubi iyo tulingile ukufulumuka?
Bulgarian[bg]
• От какви прикрити форми на идолопоклонство трябва да бягаме?
Bislama[bi]
• ? Jisas i givim wanem woning long ol lida blong skul?
Cebuano[ceb]
• Kita kinahanglang mokalagiw gikan sa unsang dili daling mailhan nga mga matang sa idolatriya?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki kalite ladorasyon ki difisil pour rekonnet nou bezwen evite?
Czech[cs]
• Před kterými nenápadnými formami modlářství musíme prchat?
Danish[da]
• Hvilke underfundige former for afgudsdyrkelse må vi flygte fra?
German[de]
• Vor welchen weniger leicht erkennbaren Formen des Götzendienstes müssen wir fliehen?
Dehu[dhv]
• Nemene la itre aqane hmi koi idrola ka iaö hne së hna troa kötren?
Ewe[ee]
• Trɔ̃subɔsubɔnuwɔna siwo menya kpɔna dzea si bɔbɔe o kawo nue wòle be míasi le?
Efik[efi]
• Mme orụk ukpono ndem ewe emi owo mîsọpke ifiọk ke oyom nnyịn ifehe ikpọn̄?
Greek[el]
• Από ποιες ύπουλες μορφές ειδωλολατρίας πρέπει να φεύγουμε;
English[en]
• From what subtle forms of idolatry must we flee?
Spanish[es]
• ¿De qué formas sutiles de idolatría debemos huir?
Estonian[et]
• Milliste varjatud ebajumalateenistusvormide eest me peame põgenema?
Persian[fa]
• چه اموری بتپرستی محسوب میشوند که باید از آنها بگریزیم؟
Finnish[fi]
• Mitä salakavalia epäjumalanpalveluksen muotoja meidän täytyy paeta?
Fijian[fj]
• Na veika cava soti era okati ena qaravi matakau e bibi meda na dro tani mai kina?
French[fr]
• Quelles formes subtiles d’idolâtrie devons- nous fuir ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ wɔŋjamɔ nifeemɔi ní yɔɔ nigii esa akɛ wɔjo naa foi?
Gilbertese[gil]
• Baikara aaro aika aki kai noraki ni kaineti ma taromauriani boua, aika ti riai ni biri nako mai iai?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼépa ñamboykevaʼerã ñamombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe añoite?
Gujarati[gu]
• કેવા પ્રકારની મૂર્તિપૂજાથી નાસી છૂટવું જોઈએ?
Gun[guw]
• Boṣiọ-sinsẹ̀n wunmẹ he ma nọ yawu yin ayidego tẹlẹ wẹ mí dona họ̀nna?
Hausa[ha]
• Waɗanne hanyoyi na bautar gumaka ne mai wuyan ganewa ya kamata mu guje wa?
Hebrew[he]
• מאילו צורות מחוכמות של עבודת אלילים עלינו לברוח?
Hindi[hi]
• मूर्तिपूजा के और कौन-से रूप हैं, जिनसे हमें दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Anong malalangon nga mga porma sang idolatriya ang dapat naton palagyuhan?
Hiri Motu[ho]
• Edena kaivakuku tomadiho henia karadia ma haida ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
• Od kojih podmuklih oblika idolopoklonstva moramo bježati?
Haitian[ht]
• Pou ki fòm idolatri moun pa disène fasilman nou dwe kouri ?
Hungarian[hu]
• A bálványimádás mely alattomos formáitól kell menekülnünk?
Armenian[hy]
• Կռապաշտության ի՞նչ աննկատ ձեւեր կան, որոնցից պետք է խուսափենք։
Western Armenian[hyw]
• Յիսուս կրօնական առաջնորդներուն ի՞նչ ազդարարութիւն տուաւ։
Indonesian[id]
• Kita harus lari dari bentuk penyembahan berhala apa saja yang tidak mudah dikenali?
Igbo[ig]
• Olee ụzọ ndị na-apụtachaghị ìhè mmadụ nwere ike isi na-ekpere arụsị bụ́ ndị anyị kwesịrị ịgbara ọsọ?
Iloko[ilo]
• Ania dagiti saan a nakadkadlaw a kita ti idolatria a masapul nga adaywantayo?
Icelandic[is]
• Hvers konar lúmska skurðgoðadýrkun verðum við að flýja?
Isoko[iso]
• Edhọgọ nọ a rẹ kaki rri mu hu vẹ ma rẹ dhẹ seba hrọ?
Italian[it]
• Da quali forme di idolatria meno esplicite dobbiamo fuggire?
Japanese[ja]
● わたしたちは,偶像礼拝だとは分かりにくいどんなものから逃げ去らなければなりませんか
Georgian[ka]
• კერპთაყვანისმცემლობის რომელ ფარულ ფორმებს უნდა გავექცეთ?
Kongo[kg]
• Inki mitindu ya nsi-nsi ya lusambu ya biteki beto fwete tina?
Kazakh[kk]
• Жалған тәңірлерге табынудың қандай жасырын түрлерінен қашуымыз керек?
Kalaallisut[kl]
• Guutipilussioriaatsit malunnaarsaartut suut qimarratigisariaqarpavut?
Khmer[km]
• ស្ដី អំពី ការ ប្រព្រឹត្ត ដែល មាន លក្ខណៈ ប្រហាក់ប្រហែល នឹង ការ ថ្វាយបង្គំ រូប ព្រះ តើ យើង ត្រូវ តែ រត់ ចេញពី អ្វីខ្លះ?
Korean[ko]
● 우리는 알아차리기 어려운 어떤 형태의 우상 숭배를 피해야 합니까?
Kaonde[kqn]
• Mashinda ka a kupopwelamo bankishi o twafwainwa kunyema?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia mpila zakaka za nsambila za teke tufwete tina?
Kyrgyz[ky]
• Бурканга табынуунун анча байкалбаган кайсы түрлөрүнөн качышыбыз керек?
Ganda[lg]
• Ngeri ki enneekusifu ez’okusinza ebifaananyi ze tulina okudduka?
Lingala[ln]
• Mitindo nini ya losambo ya bikeko tosengeli kokima?
Lozi[loz]
• Ki ifi mifuta ye sa lemusehi ka bunolo ya bulapeli bwa maswaniso ye lu swanela ku saba?
Lithuanian[lt]
• Nuo kokios užmaskuotos stabmeldystės turime bėgti?
Luba-Katanga[lu]
• I miswelo’ka ya munshimunshi ya butōtyi bwa bankishi yotufwaninwe kunyema?
Luba-Lulua[lua]
• Mmishindu kayi misokome ya ditendelela dia mpingu itudi ne bua kunyema?
Luvale[lue]
• Jijila muka jakuswama jakulemeselamo makombelo twatela kulihendako?
Lunda[lun]
• Nyichidinyi yakupesha yakala kwiluka yitwatela kutemuka?
Luo[luo]
• Yore mopondo mag lamo nyiseche manono, monego waring kuomgi gin kaka mage?
Lushai[lus]
• Eng milem biakna hriatthiam harsa tak nge kan tlânsan ang?
Latvian[lv]
• Ko var nosaukt par elku kalpību?
Morisyen[mfe]
• Nou bizin sauvé, al loin ar ki bann forme l’idolatrie ki sournois?
Malagasy[mg]
• Inona no fanompoan-tsampy an-kolaka tsy maintsy andosirantsika?
Marshallese[mh]
• Ta wãwen kabuñ ñan ekjap ko rittino jej aikwij ko jeni?
Macedonian[mk]
• Од кои подмолни облици на идолопоклонство мора да бегаме?
Malayalam[ml]
• നാം വിട്ടോടേണ്ട വിഗ്രഹാരാധനയുടെ വിവിധ രൂപങ്ങളേവ?
Mongolian[mn]
• Шүтээн шүтэх ямар ямар далд хэлбэрээс зугтах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n solg n yaa bõn-naands pʋʋsg tɩ d segd n zoe-ba?
Marathi[mr]
• मूर्तिपूजेच्या कोणत्या धूर्त मार्गांपासून आपण पळालो पाहिजे?
Maltese[mt]
• Minn liema forom sottili taʼ idolatrija għandna naħarbu?
Burmese[my]
• ယေရှုသည် ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များကို အဘယ်သတိပေးချက်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilke lumske former for avgudsdyrkelse må vi flykte fra?
Nepali[ne]
• झट्टै हेर्दा मूर्तिपूजा जस्तो नदेखिने कस्ता कुराबाट हामी भाग्नै पर्छ?
Ndonga[ng]
• Otu na okuhenuka eenghedi delongelo loikalunga dilipi odo ihadi limonikila mo noupu?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e tau puhala fakagalogalo he tapuaki tupua kua lata ke fehola kehe mai a tautolu i ai?
Dutch[nl]
• Welke subtiele vormen van afgoderij moeten we ontvluchten?
Northern Sotho[nso]
• Ke mehuta efe ya borapedi bjo bo utegilego bja diswantšho yeo re swanetšego go tšhaba go yona?
Nyanja[ny]
• Kodi ndi mitundu ya kupembedza mafano yovuta kuizindikira iti yomwe tiyenera kuthawa?
Nyaneka[nyk]
• Omononkhalelo patyi mbokufenda ovilolo tuna okutila?
Oromo[om]
• Waaqolii tolfamoo salphaatti hin hubatamne akkamiirraa baqachuu qabna?
Ossetic[os]
• Мӕнгхуыцӕуттӕн кувыныл нымад чи цӕуы, фӕлӕ ӕнцон рахатӕн чи нӕу, цавӕр ахӕм хъуыддӕгтӕй нӕ хъӕуы нӕхи хизын?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਤੋਂ ਭੱਜਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anton agnaliklikas iran nengneng na panagtalintao so nepeg tayon ibatikan?
Papiamento[pap]
• For di ki formanan sutil di idolatria nos tin ku hui?
Pijin[pis]
• Wanem nao olketa nara samting wea sapos man duim, hem worshipim idol?
Polish[pl]
• Jakich zawoalowanych form bałwochwalstwa musimy się wystrzegać?
Pohnpeian[pon]
• Soangen wiewiahn pwongih dikedik dah kan me soh sansal me kitail anahne liksang?
Portuguese[pt]
• De que formas sutis de idolatria temos de fugir?
Quechua[qu]
• ¿Imasta yupaychaymantataq, ayqina tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
• Taytacha-mamacha yupaychayman rikchakuq, ¿ima ruraykunamantam ayqenanchik?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunan ídolo yupaychay kallanmantaq chaykunamanta ayqekunanchispaq?
Rundi[rn]
• Ni ubwoko bwihishije butari bumwe ubuhe bw’ugusenga ibigirwamana dutegerezwa guhunga?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik ujingamena wa difukwil dia akish utufanyidina kuchin?
Romanian[ro]
• Puteţi aminti unele forme subtile de idolatrie de care trebuie să fugim?
Russian[ru]
• Каких скрытых форм идолопоклонства нам следует избегать?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ubuhe buryo bufifitse bwo gusenga ibigirwamana tugomba guhunga?
Sango[sg]
• Amara ti vorongo yanda wa a lingbi e sara hange si e tï na yâ ni pëpe?
Sinhala[si]
• අප පලා යා යුතු තවත් ආකාරයක රූප නමස්කාරයක් සඳහන් කරන්න.
Slovak[sk]
• Pred akými nenápadnými formami modlárstva musíme utiecť?
Slovenian[sl]
• Pred katerimi oblikami lakomnosti, ki je prikrito malikovanje, moramo zbežati?
Samoan[sm]
21. O le ā le folafolaga mataʻina na faia e Iesu e faatatau i ona soo e pei o ni mamoe?
Shona[sn]
• Inzira dzipi dzokunamata zvifananidzo dzisinganyatsooneki dzatinofanira kutiza?
Albanian[sq]
• Nga cilat forma dinake të idhujtarisë duhet të ikim?
Serbian[sr]
• Od kojih manje očiglednih oblika idolopoklonstva treba da bežimo?
Sranan Tongo[srn]
• Gi sortu triki fasi fu afkodrei wi musu lowe?
Southern Sotho[st]
• Ke mekhoa efe e poteletseng ea borapeli ba litšoantšo eo re lokelang ho e balehela?
Swedish[sv]
• Vilka försåtliga former av avgudadyrkan måste vi fly från?
Swahili[sw]
• Ni lazima tukimbie ibada gani za sanamu ambazo hazitambuliki waziwazi?
Congo Swahili[swc]
• Ni lazima tukimbie ibada gani za sanamu ambazo hazitambuliki waziwazi?
Telugu[te]
• మనం విగ్రహారాధనకు సంబంధించిన ఏ మోసపూరితమైన రూపాల నుండి పారిపోవాలి?
Thai[th]
• เรา ต้อง หนี จาก การ ไหว้ รูป เคารพ ใน รูป แบบ ที่ แฝง เร้น อะไร?
Tigrinya[ti]
• ካብ ምንታይ ረቂቕ ዓይነት ኣምልኾ ጣኦት ኢና ኽንሃድም ዘሎና፧
Tiv[tiv]
• Ka akombo a civir a ken myer a nyi i gbe hange hange u se yevese?
Turkmen[tk]
• Biz butparazlygyň nähili gizlin görnüşlerinden gaça durmaly?
Tagalog[tl]
• Ano ang iba pang mga uri ng idolatriya na dapat nating takasan?
Tetela[tll]
• Weho akɔna w’ɛtɛmwɛlɔ wa dikishi woshɛmi wahombaso ndawɔ?
Tswana[tn]
• Re tshwanetse go tshaba mefuta efe e e fitlhegileng ya kobamelo ya medingwana?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi founga pulipulia ‘o e tauhi ‘aitolí kuo pau ke tau hola mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino nkukomba mituni kumbi kuli buti nkotweelede kuccija?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem sampela pasin i olsem pasin bilong lotu long giaman god em yumi mas ranawe long en?
Turkish[tr]
• Putperestliğin hangi gizli türlerinden kaçmalıyız?
Tsonga[ts]
• Hi tihi tindlela leti tumbeleke to gandzela swifaniso swa hava leti hi faneleke hi ti balekela?
Tatar[tt]
• Потка табынуның нинди яшертен төрләреннән без качарга тиеш?
Tumbuka[tum]
• Kasi ni mitundu wuli yinyake ya kusopa vikozgo iyo tikwenera kucimbira?
Tuvalu[tvl]
• Ne a vaega o te ifo ki tupua kolā e se laveagofie e ‵tau o ‵kalo keatea tatou mai i ei?
Twi[tw]
• Nneɛma a ɛyɛ den sɛ yebehu sɛ ɛyɛ abosonsom bɛn na ɛsɛ sɛ yeguan fi ho?
Tahitian[ty]
• Eaha te mau huru haamori idolo omoe e mea tia ia maue ê atu tatou?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi pʼijil loʼlael ta yichʼel ta mukʼ lokʼolil skʼan xi jatavutik?
Ukrainian[uk]
• Від яких прихованих форм ідолопоклонства нам слід утікати?
Umbundu[umb]
• Olonjanjo vipi tu sukila oku tila vi vetiya oku fendela oviteka?
Urdu[ur]
• ہمیں کن مختلف اقسام کی بُتپرستی سے بھاگنا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi mifuda ifhio ya midzimu i sili i sa vhonali ine ra fanela u i shavha?
Vietnamese[vi]
• Chúng ta phải tránh những hình thức thờ hình tượng tinh vi nào?
Waray (Philippines)[war]
• Kinahanglan pumalagiw kita tikang ha ano nga diri dayag nga mga klase han idolatriya?
Wallisian[wls]
• Ko te ʼu faʼahiga tauhi tamapua fea ʼaē ʼe tonu ke tou hola mai ai?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iindlela ezifihlakeleyo zonqulo-zithixo esimele sisabe kuzo?
Yapese[yap]
• Ba miti mang meybil ko liyos nde gagiyel ni thingar da milgad riy?
Yoruba[yo]
• Àwọn ìbọ̀rìṣà téèyàn ò lè tètè fura sí wo la gbọ́dọ̀ sá fún?
Yucateco[yua]
• ¿Tiʼ baʼaxoʼob unaj k-púutsʼul ku keʼetel yéetel u adorartaʼal beetbil diosoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi ca cosa ndiʼ cadi naquiiñeʼ guni adorarnu.
Chinese[zh]
• 我们必须远避哪些不怎么明显的偶像崇拜?
Zande[zne]
• Gini ngbatunga irisokpiaahe adunga taata tipa boro inihe ya?
Zulu[zu]
• Iziphi izindlela ezicashile zokukhonza izithombe okumelwe sizibalekele?