Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Естествено по духовно напътствие, по средата на своето слово, старейшина Беднар спря и каза: „Знаете ли „Основа на нашата вяра“?“
Bislama[bi]
I klia se wetem daereksen blong Spirit, hafwei long toktok blong hem, Elda Bedna i stop mo i askem, “? Yufala save hym ia ‘Tijing Blong Jisas Oli Stamba blong yumi’?”
Cebuano[ceb]
Tataw nga adunay espirituhanong giya, sa tunga-tunga sa iyang pakigpulong, si Elder Bednar mihunong ug miingon, “Makamao mo sa ‘How Firm a Foundation’?”
Czech[cs]
Starší Bednar se zjevně pod duchovním vedením uprostřed svého proslovu zastavil a řekl: „Znáte píseň ‚Jak pevný to základ‘?“
Danish[da]
Midt i sin tale og tydeligvis vejledt af Ånden stoppede ældste Bednar og sagde: »Kender I ›Så sikker en grundvold‹?«
German[de]
Offenkundig vom Geist geführt, hielt Elder Bednar mitten in seiner Ansprache inne und fragte: „Kennen Sie das Lied ‚O fest wie ein Felsen‘?“
English[en]
Clearly with spiritual direction, partway through his remarks, Elder Bednar stopped and said, “Do you know ‘How Firm a Foundation’?”
Spanish[es]
Guiado claramente por el Espíritu, a la mitad de su discurso el élder Bednar se detuvo y dijo: “¿Conocen el himno ‘Qué firmes cimientos’?”.
Estonian[et]
Selgelt Vaimust juhituna katkestas vanem Bednar poole pealt oma kõne ja ütles: „Kas te teate laulu „On usk meile kalju”?”
Finnish[fi]
Puheensa puolivälissä selvästi Hengen johdattamana vanhin Bednar pysähtyi ja kysyi: ”Osaatteko laulun ’Niin varma on perustus’?”
Fijian[fj]
Vakamatata ena veidusimaki vakayalo, ena loma ni nona vosa, a cegu o Elder Bednar ka kaya, “O ni kila beka ‘Na Yavu Tudei’?”
French[fr]
De toute évidence mû par l’Esprit, au milieu de son discours, frère Bednar s’est arrêté et a dit : « Connaissez-vous ‘Quels fondements fermes’ ? »
Gilbertese[gil]
N ae mataata raoi ma ana kairiiri te tamnei, ni mwakoron nuukan ana taeka, e toki Unimwaane Bednar ao e taku, “Kam ataa te anene ae ‘Ai Matoara Nanoia aika Raraoi’?”
Guarani[gn]
Tesakãporãme oñesambyhývo pe Espíriture, pe idiscurso mbytépe élder Bednar opyta ha he’i: “Peikuaápa pe himno ‘Que firmes cimientos’?”.
Fiji Hindi[hif]
Saaf taur se dhaarmik maarg ke saath, apne bhaashan ko kehte hue ke beech mein, Elder Bednar rukh gaye aur kaha, “Kya tumhe pata hai ‘How Firm a Foundation?”
Hiligaynon[hil]
Maathag nga may direksyon sang Espiritu, sa tunga sang iya mga pulong, si Elder Bednar nag-untat kag nagsiling, “Bal-an bala ninyo ang ‘How Firm A Foundation’?”
Hmong[hmn]
Zoo li yog tus Ntsuj Plig tshoov nws siab, thaum nws hais lus txog nrab, Txwj Laug Bednar nres thiab hais tias, “Nej puas paub zaj nkauj ‘Lub Hauv Paus Ruaj Nrees’?”
Croatian[hr]
Očigledno uz duhovno usmjerenje, usred svog govora, starješina Bednar je zastao i rekao: »Znate li pjesmu: ‘Baš čvrst nama vjere’?«
Haitian[ht]
Klèman, sou direksyon espirityèl, lè l te rive nan mitan diskou li la, Èldè Bednar te kanpe epi l te di, “Èske nou konn chan ‘Quels fondements fermes’ nan?
Hungarian[hu]
Beszéde közben egyszer csak – nyilvánvalóan valamilyen lelki utasítás hatására – Bednar elder megállt, és azt mondta: „Ismeritek a »Mily szilárd alap az Isten igéje« című himnuszt?”
Armenian[hy]
Ակնհայտ էր, որ Հոգու առաջնորդությամբ, իր ելույթի կեսից Երեց Բեդնարը կանգ առավ եւ ասաց. «Դուք գիտե՞ք, թե «Ինչ ամուր է դրված հիմքը»։
Indonesian[id]
Jelas sekali dengan arahan rohani, di separuh ceramahnya, Penatua Bednar berhenti dan berkata, “Tahukah Anda ‘Teguhlah Landasan’?”
Icelandic[is]
Augljóslega með andlegri leiðsögn, þá gerði öldungur Bednar hlé á ræðu sinni og spurði: „Þekkið þið sálminn ‚Vor Guð hefur spámönnum gefið sitt mál‘?“
Italian[it]
Chiaramente diretto dallo Spirito, nel corso del suo intervento l’anziano Bednar si è fermato e ha detto: “Conoscete l’inno ‘Un fermo sostegno’?”.
Japanese[ja]
ベドナー長老は明らかに御霊の導きを受け,途中で話を止めてこう言いました。「 皆さんは『主のみ言葉は』の賛美歌を御存じですか。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
B’eresinb’il xb’aan li Santil Musiq’ej, sa’ xyi li raatin li Elder Bednar xkanab’ aatinak ut xye, “Ma nekenaw ru li b’ich ‘Kawil k’ojleb’aal’?”
Lao[lo]
ໂດຍທີ່ເຫັນໄດ້ຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງວ່າ ນີ້ເປັນການຊີ້ນໍາຂອງພຣະວິນຍານແທ້ໆ, ເຄິ່ງກາງຄໍາປາໄສຂອງເພິ່ນ, ແອວເດີແບ໊ດນາ ໄດ້ຢຸດ ແລະ ໄດ້ກ່າວວ່າ, “ພວກທ່ານຮູ້ເພງສວດຊື່ ‘ພື້ນຫມັ້ນຄົງຫນັກຫນາບໍ’?”
Lithuanian[lt]
Akivaizdžiai vadovaujamas Dvasios, įpusėjęs įžanginį žodį, vyresnysis Bednaris sustojo ir paklausė: „Ar žinote giesmę „Koks pagrindas tvirtas“?
Latvian[lv]
Nepārprotami saņemot garīgus norādījumus, savas uzrunas laikā elders Bednārs apstājās un sacīja: „Vai jūs zināt dziesmu „Tik drošs ir tas pamats”?”
Malagasy[mg]
Mazava fa noho ny fitarihan’ny Fanahy teny anelanelan’ny lahateniny dia nijanona ny Loholona Bednar ka niteny hoe: “Hainareo ve ny ‘Fototra mafy orina’?”
Marshallese[mh]
Alikar ilo jetōb in tōl, jem̧ļo̧kin ļo̧k kōnono eo an, Elder Bednar eaar bōjrak im ba, “Kom̧ jeļā ke ‘BedBed Eo Ebin’?”
Mongolian[mn]
Ахлагч Бэднар Сүнсний удирдамжийг даган, хэлж байсан үгээ таслан “Та нар ‘Бат бөх суурь’ дууллыг мэдэх үү?” гэж асуув.
Malay[ms]
Jelas dengan arahan kerohanian, separuh jalan ucapannya, Elder Bednar berhenti dan berkata, “Adakah kamu tahu ‘Teguhlah Landasan’?’’
Maltese[mt]
B’ mod mill-aktar ċar kif ġie mnebbaħ mill-ispirtu, f’ nofs id-diskors tiegħu, il-Presbiteru Bednar waqaf u qal, “Tafuh l-innu ‘X’ Sisien Sodi Ferm’?”
Norwegian[nb]
Utvilsomt med åndelig veiledning, stoppet eldste Bednar midt i talen og sa: “Kan dere ‘Så sikker en grunnvoll’?”
Dutch[nl]
Onder inspiratie onderbrak ouderling Bednar halverwege zijn toespraak en vroeg: ‘Kent u “O, vast als een rotssteen”?’
Papiamento[pap]
Klaramente ku guia spiritual, na mitar di su remarkenan, Elder Bednar a stòp i a bisa, “Boso konosé ‘Que firmes cimientos’?”
Polish[pl]
Pod wpływem zdecydowanego duchowego przewodnictwa w pewnej chwili Starszy Bednar przerwał swoje przemówienie i zapytał: „Czy znacie hymn ‘Jak silne świadectwo’?”.
Pohnpeian[pon]
Ni sansal sang ni kaweid en ngehn sarawio, kereniong ah pahn nek ah padahko, Elder Bednar uhdi oh koasoaia, “Kumwail ese koul en ‘Pahson Tengeteng’?”
Portuguese[pt]
Evidentemente guiado pelo Espírito, no meio do seu discurso, o Élder Bednar parou e disse: “Vocês conhecem o hino ‘Que Firme Alicerce’?”
Romanian[ro]
În timpul cuvântării, vârstnicul Bednar, în mod clar fiind îndrumat de Spirit, s-a oprit şi a întrebat: „Ştiţi imnul «Ce trainică temelie»”?
Russian[ru]
Явно направляемый Святым Духом, в середине своего выступления старейшина Беднар остановился и спросил: «Вы знаете гимн ‘Крепка, о Святые, основа основ’?»
Slovak[sk]
S jasným duchovným vedením sa Starší Bednar uprostred svojho príhovoru zastavil a povedal: „Viete spievať, Aký pevný základ‘“?
Samoan[sm]
O le manino ma i se taitaiga faaleagaga, i le ogatotonu o lana saunoaga, na taofi Elder Bednar ma faapea mai, “Tou te iloa ‘Le Faavae Malosi’?”
Serbian[sr]
Очигледно са духовним усмерењем, током свог обраћања, старешина Беднар је застао и упитао: „Да ли знате химну ‘О, чврст што је темељ’?”
Swedish[sv]
Helt uppenbart med andlig vägledning, stannade äldste Bednar upp delvis igenom sitt tal och sa: ”Kan ni ’En grundval blev lagd’?”
Swahili[sw]
Hakika pamoja na mwelekeo wa kiroho, katikati mwa hotuba yake, Mzee Bednar alitua, na kusema, “Je, mnajua ‘How Firm a Foundation’?”
Tagalog[tl]
Malinaw na may espirituwal na patnubay, habang nagsasalita siya, si Elder Bednar ay huminto at nagsabing, “Alam ba ninyo ang ‘Saligang Kaytibay’?”
Tongan[to]
Lolotonga ʻene leá, ne mahino ko e tataki fakalaumālie ʻeni, naʻe pehē ʻe ʻEletā Petinā, “ʻOku mou ʻiloʻi ʻa e ‘ʻE Kāinga Kuo Langa ha Tuʻungá’?”
Tahitian[ty]
E mea pāpū maita’i e na roto i te arata’ira’a a te vārua, i te ’āfara’a o tāna mau parau, ’ua fa’aea o Elder Bednar, e na ō mai ra, « ’ua ‘ite ānei ‘outou ‘Auē te pa’ari’ ? »
Ukrainian[uk]
Явно отримавши скерування від Духа, десь посередині свого виступу старійшина Беднар зупинився і сказав: “Чи ви знаєте гімн “Святі, вашій вірі не буде кінця”?”
Vietnamese[vi]
Rõ ràng với sự hướng dẫn của Thánh Linh, trong lúc đưa ra bài nói chuyện của mình, Anh Cả Bednar dừng lại và nói: “Các anh chị em có biết bài ‘Tìm Đâu Cho Thấy Một Nền Vững Vàng’ không?”
Chinese[zh]
贝纳长老在演说中途停下来,显然是圣灵的提示,他说:「你们知道『稳当根基』吗?」