Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al die verkondigers wat Mingrelian praat, is diep geraak toe daar vergaderinge in hulle moedertaal gehou word.
Arabic[ar]
وكم تأثر جميع الناشرين الذين يتكلمون المينغرلية عندما بدأوا يعقدون الاجتماعات بلغتهم الام!
Azerbaijani[az]
Meqrel dilində yığıncaq keçirilməyə başlayanda bu dildə danışan təbliğçilər çox sevindilər.
Bemba[bem]
Bonse bakasabankanya abalanda iciMingrelian balitemenwe sana ilyo batendeke ukulabomfya ululimi lwabo pa kulongana.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo ang tanang igsoon nga nagsultig Mingrelian kay duna nay panagkatigom diha sa ilang pinulongan.
Czech[cs]
Megrelsky mluvící zvěstovatelé byli nadšení, když ve své mateřštině začali mít shromáždění.
Danish[da]
Det at kunne holde møder på deres eget sprog virkede meget stærkt på alle de mingrelsk-talende forkyndere.
German[de]
Es berührte alle Mingrelisch sprechenden Verkündiger tief, als sie damit begannen, Zusammenkünfte in ihrer Muttersprache durchzuführen.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem kpukpru nditọete emi ẹsemde Mingrelian ke ini mmọ ẹketọn̄ọde ndinịm mbono esop ke usem mmọ.
Greek[el]
Όλοι οι ευαγγελιζόμενοι που μιλούν τη μιγκρελιανή συγκινήθηκαν βαθιά όταν οι συναθροίσεις άρχισαν να διεξάγονται στη μητρική τους γλώσσα.
English[en]
All Mingrelian-speaking publishers were deeply touched when they started to have meetings in their mother tongue.
Spanish[es]
Todos los publicadores de habla mingreliana se emocionaron mucho cuando las reuniones se empezaron a celebrar en su idioma.
Estonian[et]
Megreli keelt kõnelevad kuulutajad olid liigutatud, kui koosolekuid hakati pidama nende emakeeles.
Finnish[fi]
Kaikki mingreliä puhuvat julistajat olivat liikuttuneita, kun kokouksia alettiin pitää heidän omalla kielellään.
Fijian[fj]
Era luluvu e levu na dautukutuku era vosa vakaMingrelia ni sa caka na soqoni ena nodra vosanisucu.
French[fr]
Les proclamateurs parlant le mingrélien ont tous été profondément touchés quand ils ont eu les réunions dans leur langue maternelle.
Hindi[hi]
मिंग्रेलियन बोलनेवाले सभी प्रचारक बहुत खुश हुए जब उनकी मातृ-भाषा में सभाएँ होने लगीं।
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga manugbantala nga nagahambal sang Mingrelian natandog gid sang ginhiwat ang ila mga miting sa ila namat-an nga lenguahe.
Croatian[hr]
Svi objavitelji koji govore mingrelski bili su duboko dirnuti kad su se počeli održavati sastanci na njihovom jeziku.
Haitian[ht]
Lè yo te kòmanse fè reyinyon nan lang migrelyen, sa te touche tout moun lang sa a se lang manman yo.
Hungarian[hu]
A megrel hírnökök szívből örülnek, hogy most már az anyanyelvükön tartják az összejöveteleket.
Armenian[hy]
Մեգրելախոս քարոզիչները շատ հուզվել էին, երբ ժողովի հանդիպումները սկսեցին անցկացվել իրենց մայրենի լեզվով։
Indonesian[id]
Semua penyiar berbahasa Mingrelia sangat terharu ketika perhimpunan mulai diadakan dalam bahasa mereka.
Igbo[ig]
Obi tọgburu ndị nkwusa na-asụ asụsụ Mingrelian atọgbu mgbe ha malitere inwe ọmụmụ ihe n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Natukay ti rikna dagiti agibumbunannag a Mingrelian idi nangrugida nga aggimong iti nakayanakanda a lengguahe.
Italian[it]
Tutti i proclamatori di lingua mingrelia furono estremamente contenti di iniziare a tenere alcune adunanze nella loro madrelingua.
Georgian[ka]
მეგრულად მოლაპარაკე ბევრი მაუწყებლის სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა, როცა კრების შეხვედრების ჩატარება მშობლიურ მეგრულზე დაიწყეს.
Kazakh[kk]
Мегрел тілінде сөйлейтін жариялаушылар ана тілдерінде қауым өте бастағанда, қатты қуанды.
Korean[ko]
밍그렐리아어를 사용하는 전도인들은 자신들의 언어로 처음 집회를 보게 되었을 때 모두 깊은 감동을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bonse bamba mulaka wa Mingrelia batemenwe bingi byo batatwile kupwila kwingijisha mulaka wabo wa kisemwa.
Kyrgyz[ky]
Жолугушуулар эне тилинде өткөрүлө баштаганда, мегрел тилинде сүйлөгөндөрдүн жүрөгү козголгон.
Lingala[ln]
Basakoli nyonso oyo balobaka monɔkɔ ya Mingrélien basepelaki mingi ntango babandaki kosala makita na monɔkɔ ya mboka na bango.
Malagasy[mg]
Nihetsi-po be ireo mpitory miteny mingrélien rehefa natao voalohany tamin’ny fiteniny ny fivoriana.
Malayalam[ml]
മിൻഗ്രേ ലി യൻ ഭാഷ സംസാ രി ക്കുന്ന പ്രചാ ര കർക്ക് അവരുടെ ആ മാതൃ ഭാ ഷ യിൽ മീറ്റി ങ്ങു കൾ ആരംഭി ച്ചതു മറക്കാ നാ കാത്ത അനുഭ വ മാ യി രു ന്നു.
Burmese[my]
မင်ဂရီလီယန် စကားပြော ကြေညာသူ အားလုံးဟာ အစည်းအဝေးတွေကို မိခင် စကားနဲ့ စတင် ကျင်းပ တဲ့အခါ တော်တော် စိတ်ထိမိ ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle de mingrelsk-talende forkynnerne ble dypt rørt da man begynte å holde møter på mingrelsk.
Dutch[nl]
Alle Mingreelssprekende verkondigers waren echt ontroerd toen de vergaderingen in hun moedertaal werden gehouden.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ka moka bao ba bolelago Semingrelia ba ile ba kgomega kudu ge ba be ba thoma go ba le diboka ka leleme la gabo bona.
Nyanja[ny]
Abale ndi alongo omwe amayankhula Chimingirelia anasangalala kwambiri pamene anayamba kuchita misonkhano m’chinenero chawo.
Ossetic[os]
Мегрелаг ӕвзагыл чи дзуры, уыцы хъусынгӕнджытӕ тынг фӕцин кодтой, се ’взагыл ӕмбырдтӕ куы фӕзынд, уӕд.
Polish[pl]
Wszyscy głosiciele mówiący po megrelsku byli głęboko poruszeni, gdy w ich języku zaczęto organizować zebrania.
Portuguese[pt]
Quando as reuniões começaram a ser feitas no idioma mingrélio, os publicadores que falam esse idioma ficaram emocionados.
Rundi[rn]
Abamamaji bavuga ikimingreliya bararyohewe cane igihe batangura kugira amakoraniro mu rurimi bonse.
Romanian[ro]
Vestitorii care vorbesc limba mingrelian au fost profund mișcați când au început să asiste la întruniri în limba lor maternă.
Russian[ru]
Возвещатели, говорящие на мегрельском языке, были глубоко тронуты, когда на нем стали проводиться встречи.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ababwiriza bose bavuga ikimingereli batangiraga kugira amateraniro mu rurimi rwabo kavukire, barushijeho kwishimira ukuri.
Slovak[sk]
Na všetkých megrelsky hovoriacich zvestovateľov silno zapôsobilo, keď začali mávať zhromaždenia vo svojom rodnom jazyku.
Slovenian[sl]
Vsi oznanjevalci, ki govorijo mingrelsko, so bili zelo ganjeni, ko so začeli imeti shode v svojem maternem jeziku.
Shona[sn]
Vaparidzi vese vechiMingrelian vakabayiwa mwoyo chaizvo pavakatanga kuita misangano mururimi rwaamai vavo.
Albanian[sq]
Të gjithë lajmëtarët që flasin gjuhën mingreliane u prekën thellë kur filluan t’i mbanin mbledhjet në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Svi objavitelji koji govore mingrelski bili su srećni kada su sastanci počeli da se održavaju na njihovom maternjem jeziku.
Swedish[sv]
De mengrelisktalande förkunnarna blev överlyckliga när mötena började hållas på deras språk.
Swahili[sw]
Wahubiri wote wanaozungumza Kimingrelia waliguswa sana moyo walipoanza kuwa na mikutano katika lugha yao.
Tagalog[tl]
Lubhang naantig ang lahat ng mamamahayag na nagsasalita ng wikang Mingreliano nang magsimula silang magpulong sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Baboledi botlhe ba ba buang Se-Mingrelia ba ne ba amegile tota fa dipokano di simolola go tshwarwa ka puo ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya boonse ibakanana mwaambo waci Mingrelian bakakkomana kapati ciindi nobakatalika kuba amiswaangano mumwaambo wabo.
Turkish[tr]
Megrelce konuşan müjdeciler toplantıların kendi dillerinde düzenlenmeye başlamasından çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Vahuweleri hinkwavo lava vulavulaka Ximingrelia a va tsake swinene loko va sungula ku va ni minhlangano hi ririmi ra manana.
Tatar[tt]
Мегрел телендә сөйләшүче вәгазьчеләр, үз телләрендә очрашулар уза башлагач, тирән дулкынлану кичергәннәр.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi wose awo ŵakuyowoya Chimingrelia ŵakakondwa chomene ŵakati ŵamba kuchita maungano mu chiyowoyero chawo chakonkhera.
Ukrainian[uk]
Вісники, які розмовляють мегрельською, були зворушені до сліз, коли почали проводити зібрання їхньою мовою.
Xhosa[xh]
Bachukumiseka kakhulu abavakalisi abathetha isiMingrelia xa iintlanganiso zabo zaqhutywa ngolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Orí gbogbo àwọn akéde tó ń sọ èdè Mingrelian ló ń wú nígbà tí wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ìpàdé ní èdè ìbílẹ̀ wọn.
Zulu[zu]
Kwabathinta inhliziyo abamemezeli abakhuluma isiMingrelia lapho beqala ukuba nemihlangano ngolimi abaluncela ebeleni.