Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal op die meeste plekke op Sondag 1 Mei 2011 by die plaaslike Koninkryksaal van Jehovah se Getuies aangebied word.
Amharic[am]
በብዙ ቦታዎች ንግግሩ የሚቀርበው እሁድ፣ ሚያዝያ 23, 2003 (እንደ አውሮፓውያን አቆጣጠር ግንቦት 1, 2011) በየአካባቢው በሚገኘው የይሖዋ ምሥክሮች የመንግሥት አዳራሽ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
كما انه سيقدَّم، في معظم المناطق، في قاعات شهود يهوه المحلية يوم الاحد، في ١ ايار (مايو) ٢٠١١.
Central Bikol[bcl]
Sa kadaklan na lugar, iyan ipapahayag sa lokal na Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses sa Domingo, Mayo 1, 2011.
Bemba[bem]
Mu ncende ishingi, ili lyashi likabela pa Ng’anda ya Bufumu iya Nte sha kwa Yehova, pa Mulungu pa 1 May, 2011.
Bulgarian[bg]
На много места той ще бъде изнесен в Залата на Царството на Свидетелите на Йехова на 1 май 2011 г., неделя.
Cebuano[ceb]
Sa daghang dapit, kini ipahayag sa Kingdom Hall sa mga Saksi ni Jehova sa Dominggo, Mayo 1, 2011.
Czech[cs]
Na většině míst se přednáška bude konat v sále Království svědků Jehovových v neděli 1. května 2011.
Danish[da]
De fleste steder vil det blive holdt i Jehovas Vidners rigssal søndag den 1. maj 2011.
German[de]
Bis auf wenige Ausnahmen findet er am Sonntag, den 1. Mai 2011 in den Königreichssälen der Zeugen Jehovas statt.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, woaƒo nuƒo sia le Yehowa Ðasefowo ƒe Fiaɖuƒe Akpata si le nutoa me la me le Kwasiɖagbe, May 1, 2011 dzi.
Efik[efi]
Ke ediwak ebiet, ẹdinọ utịn̄ikọ emi ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ Mme Ntiense Jehovah ke Sunday, May 1, 2011.
Greek[el]
Στα περισσότερα μέρη, θα εκφωνηθεί στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά την Κυριακή 1 Μαΐου 2011.
English[en]
In most places, it will be delivered at the local Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses on Sunday, May 1, 2011.
Spanish[es]
En la mayoría de los lugares se presentará en un Salón del Reino de los Testigos de Jehová el domingo 1 de mayo de 2011.
Estonian[et]
Enamikus paikades võib seda kuulata Jehoova tunnistajate kuningriigisaalides pühapäeval, 1. mail 2011.
Finnish[fi]
Suomessa se pidetään useimmilla paikkakunnilla sunnuntaina 8. toukokuuta 2011 Jehovan todistajien valtakunnansaleissa.
Fijian[fj]
Ena levu na vanua ena caka ena nodra Kingdom Hall na iVakadinadina i Jiova, ena Sigatabu, 1 Me, 2011.
French[fr]
En général, il sera prononcé le dimanche 1er mai 2011 dans une Salle du Royaume des Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga lugar, hiwaton ini sa Kingdom Hall sang mga Saksi ni Jehova sa Domingo, Mayo 1, 2011.
Hiri Motu[ho]
Gabu momo ai, unai pablik tok be Iehova ena Witnes taudia edia Kingdom Hall ai do idia henia, bona nega be Sunday, May 1, 2011.
Croatian[hr]
Na većini lokacija predavanje ćete moći poslušati u dvorani Jehovinih svjedoka u nedjelju 1. svibnja 2011.
Hungarian[hu]
A legtöbb helyen Jehova Tanúi Királyság-termében hangzik el 2011. május 1-jén, vasárnap.
Armenian[hy]
Մի շարք վայրերում այն կանցկացվի Եհովայի վկաների Թագավորության սրահներում 2011 թ. մայիսի 1-ին՝ կիրակի օրը։
Indonesian[id]
Biasanya, acara ini akan diadakan di Balai Kerajaan Saksi-Saksi Yehuwa setempat pada hari Minggu, 1 Mei 2011.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, a ga-ekwu ya n’Ụlọ Nzukọ Alaeze Ndịàmà Jehova na Sọnde, Mee 1, 2011.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a lugar, maipalawagto daytoy iti lokal a Kingdom Hall dagiti Saksi ni Jehova inton Domingo, Mayo 1, 2011.
Italian[it]
Nella maggior parte dei luoghi si terrà domenica 1° maggio 2011 nella Sala del Regno dei Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
大抵どの場所でも,2011年5月1日,日曜日に,その土地のエホバの証人の王国会館で行なわれます。
Georgian[ka]
უმეტეს ადგილას ეს მოხსენება 2011 წლის 1 მაისს, კვირას, იქნება წარმოთქმული.
Kazakh[kk]
Баяндаманы 2011 жылдың 1 мамырында, жексенбі күні, Ехоба куәгерлерінің жергілікті Патшалық сарайында тыңдай аласыз.
Kalaallisut[kl]
Kalaallit Nunaanni Jehovap Nalunaajaasuisa naalagaaffilersaarfianni sapaammi maajip 8-anni 2011-mi oqalugiaatigineqassaaq.
Korean[ko]
대부분의 지역에서는 2011년 5월 1일 일요일에 여호와의 증인 왕국회관에서 이 강연을 들으실 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mingi, lisolo yango ekosalema na Ndako ya Bokonzi ya Batatoli ya Yehova, na mokolo ya Lomingo, 1 Mai 2011.
Lithuanian[lt]
Daug kur ji bus sakoma 2011 metų gegužės 1-ąją, sekmadienį, Jehovos liudytojų Karalystės salėse.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana maro, dia hatao any amin’ny efitrano fivorian’ny Vavolombelon’i Jehovah izany, ny alahady 1 Mey 2011.
Macedonian[mk]
Во повеќето места ќе се одржи во локалната Сала на Царството на Јеховините сведоци во недела, на 1 мај 2011 год.
Norwegian[nb]
De fleste steder vil det bli holdt i Jehovas vitners Rikets saler søndag den 1. mai 2011.
Dutch[nl]
Op veel plaatsen zal dat zijn op zondag 1 mei 2011 in de plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mantši, e tla be e newa Holong ya Mmušo ya Dihlatse tša Jehofa ka Sontaga, May 1, 2011.
Nyanja[ny]
M’madera ambiri idzakambidwa m’Nyumba ya Ufumu ya Mboni za Yehova, Lamlungu pa May 1, 2011.
Ossetic[os]
Байхъусӕн ӕм уыдзӕн, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ кӕм ӕмбырд кӕнынц, уыцы залты. Уый уыдзӕн 2011 азы 1 майы, хуыцаубоны.
Pangasinan[pag]
Maslak ed saraya et nagawa diad Kingdom Hall na saray Tasi nen Jehova no Simba, Mayo 1, 2011.
Papiamento[pap]
Den mayoria di pais, lo duna e diskurso akí na Salòn di Reino di Testigunan di Yehova riba djadumingu 1 di mei 2011.
Polish[pl]
W większości miejsc zostanie przedstawione w niedzielę 1 maja 2011 roku w lokalnej Sali Królestwa Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Na maioria dos lugares, ele será feito no Salão do Reino local das Testemunhas de Jeová no domingo, 1.° de maio de 2011.
Rundi[rn]
Mu mihingo nka yose, izoshikiririzwa ku Ngoro z’Ubwami z’Ivyabona vya Yehova zaho ku w’iyinga, igenekerezo rya 1 Rusama 2011.
Romanian[ro]
În majoritatea lor, discursul va fi prezentat la Sala Regatului a Martorilor lui Iehova duminică, 1 mai 2011.
Russian[ru]
В большинстве случаев ее можно будет услышать в Залах Царства Свидетелей Иеговы в воскресенье, 1 мая 2011 года.
Kinyarwanda[rw]
Mu duce twinshi, icyo kiganiro kizatangirwa mu Nzu y’Ubwami y’Abahamya ba Yehova, ku cyumweru tariki ya 1 Gicurasi 2011.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2011 මැයි මස පළමුවෙනි ඉරු දිනයේදී යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් රටවල් 230කට වඩා වැඩි ගණනක එම කතාව ඉදිරිපත් කරනු ලබනවා.
Slovak[sk]
Na väčšine miest bude prednesená v sále Kráľovstva Jehovových svedkov v nedeľu 1. mája 2011.
Slovenian[sl]
Večinoma bo v kraljestvenih dvoranah Jehovovih prič, in sicer v nedeljo, 1. maja 2011.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, o le a faia i le Maota mo Sauniga a Molimau a Ieova i le Aso Sa, Me 1, 2011.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda, ichakurukurwa paImba yoUmambo yeZvapupu zvaJehovha iri munzvimbo yacho musi weSvondo, 1 May 2011.
Albanian[sq]
Në shumicën e vendeve, ai do të mbahet në Sallën e Mbretërisë të Dëshmitarëve të Jehovait, të dielën më 1 maj 2011.
Serbian[sr]
Na većini mesta održaće se u Dvorani Kraljevstva Jehovinih svedoka u nedelju 1. maja 2011.
Sranan Tongo[srn]
Na furu presi a o hori tapu sonde 1 mei 2011, na ini a Kownukondre zaal fu Yehovah Kotoigi na ini a birti fu yu.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata, e tla fanoa Liholong Tsa ’Muso Tsa Lipaki Tsa Jehova ka Sontaha sa la 1 May, 2011.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi, itatolewa kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova siku ya Jumapili (Siku ya Yenga), Mei 1, 2011 (1/5/2011).
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu nyingi, itatolewa kwenye Jumba la Ufalme la Mashahidi wa Yehova siku ya Jumapili (Siku ya Yenga), Mei 1, 2011 (1/5/2011).
Thai[th]
ส่วน ใหญ่ แล้ว คํา บรรยาย เหล่า นี้ จะ จัด ขึ้น ที่ หอ ประชุม ราชอาณาจักร ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น ใน วัน อาทิตย์ ที่ 1 พฤษภาคม 2011.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ ቦታታት፡ ኣብ ኣዳራሻት መንግስቲ ኣምላኽ ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ሰንበት 23 ሚያዝያ 2003 ብግእዛዊ ኣቈጻጽራ፡ ወይ 1 ግንቦት 2011 ብጎርጎርዮሳዊ ኣቈጻጽራ እዩ ዚቐርብ።
Tagalog[tl]
Sa karamihan ng mga lugar, ito ay ipapahayag sa Kingdom Hall ng mga Saksi ni Jehova sa Mayo 1, 2011, araw ng Linggo.
Tswana[tn]
Mo mafelong a le mantsi, e tla neelwa kwa Holong ya Bogosi ya Basupi ba ga Jehofa ka Sontaga, May 1, 2011.
Tok Pisin[tpi]
Long planti hap, dispela tok bai kamap long Haus Kingdom bilong ol Witnes Bilong Jehova long Sande, Me 1, 2011.
Turkish[tr]
Dünya çapında 230’dan fazla ülke ve adada sunulacak olan Kutsal Kitaba dayalı bu konuşma, çoğu yerde 1 Mayıs 2011 Pazar günü Yehova’nın Şahitlerinin İbadet Salonlarında yapılacak.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala, yi ta nyikeriwa eHolweni ya Mfumo ya Timbhoni ta Yehovha hi Sonto, May 1, 2011.
Ukrainian[uk]
Її можна послухати в Залах Царства Свідків Єгови у неділю 1 травня 2011 року.
Vietnamese[vi]
Tại hầu hết mọi nơi, bài giảng sẽ được trình bày ở phòng họp của Nhân Chứng Giê-hô-va vào chủ nhật, ngày 1 tháng 5 năm 2011.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadam-an nga lugar, ipapahayag ito ha Kingdom Hall han mga Saksi ni Jehova ha Domingo, Mayo 1, 2011.
Xhosa[xh]
Kwiindawo ezininzi iza kunikelwa kwiHolo yoBukumkani yamaNgqina kaYehova ngeCawa, Meyi 1, 2011.
Yoruba[yo]
Ní ibi tó pọ̀ jù lọ, ọjọ́ Sunday, May 1, 2011 la máa sọ àsọyé yìí ní Gbọ̀ngàn Ìjọba àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Chinese[zh]
在大多数的地区,这个演讲定于2011年5月1日(星期日),在耶和华见证人的王国聚会所讲出。
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi izoba seHholo LoMbuso loFakazi BakaJehova ngeSonto, ngo-May 1, 2011.