Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Гордите правят всеки човек техен враг, като противопоставят своя интелект, мнения, дела, богатства, таланти или всякакви други светски средства в сравнение срещу другите.
Cebuano[ceb]
“Ang mapahitas-on mohimo sa kada tawo nga iyang kaaway pinaagi sa pag-kontra sa ilang mga hunahuna, opinyon, mga buhat, bahandi, mga talento, o bisan unsang kalibutanong butang batok sa uban.
Czech[cs]
„Pyšní dělají z každého člověka svého protivníka tím, že stavějí své rozumové schopnosti, názory, činy, bohatství, talenty a cokoli, co je světsky měřitelné, proti druhým.
German[de]
„Der Stolze macht sich jeden zum Feind, indem er seinen Intellekt, seine Ansichten, seine Leistungen, seinen Wohlstand, seine Talente und andere weltliche Maßstäbe gegen die anderen aufbietet.
Spanish[es]
“Los orgullosos hacen de toda persona su adversario al desdeñar el intelecto, opiniones, trabajos, posesiones, talento y otros valores mundanos de los demás.
Estonian[et]
„Uhked teevad igast inimesest oma vastase, võisteldes teistega intelligentsuses, arvamustes, tegudes, jõukuses, andekuses või igas teises maiselt mõõdetavas asjas.
Finnish[fi]
”Ylpeät tekevät kaikista ihmisistä vihollisiaan asettamalla älykkyytensä, mielipiteensä, tekonsa, varallisuutensa, kykynsä tai minkä tahansa maallisen mittapuun muita vastaan.
French[fr]
« Les orgueilleux font de chacun leur adversaire en dressant leur intellect, leurs opinions, leurs œuvres, leur richesse, leurs talents ou tout autre critère profane contre les autres.
Croatian[hr]
»Oholi čine svakog čovjeka svojim protivnikom suprotstavljajući svoje razumnosti, mišljenja, djela, bogatstvo, talente ili bilo koje drugo svjetovno sredstvo mjerenja drugima.
Hungarian[hu]
„A kevélyek minden embert ellenségükké tesznek azáltal, hogy intellektuális képességeiket, véleményüket, cselekedeteiket, vagyonukat, tehetségeiket vagy bármilyen egyéb világi mérőeszközt mások aláásására használnak.
Armenian[hy]
«Հպարտները յուրաքանչյուր մարդու դարձնում են իրենց հակառակորդը՝ ցուցադրելով դիմացինին իրենց մտածելակերպը, կարծիքները, գործերը, հարստությունը, տաղանդները կամ աշխարհիկ որեւէ այլ չափի միջոց: Կ.Ս.
Indonesian[id]
Yang sombong menjadikan setiap orang lawan mereka dengan mengadu kecerdasan, opini, pekerjaan, kekayaan, bakat, atau perangkat ukuran duniawi lainnya dengan orang lain.
Italian[it]
“Chi è orgoglioso vede in ogni uomo un avversario e oppone al resto del mondo il proprio intelletto, opinioni, opere, ricchezza, talenti ed ogni altro mezzo a sua disposizione.
Korean[ko]
“교만한 자는 다른 사람보다는 자신의 지성과 의견, 행실, 부, 재능 또는 기타 세상적인 평가 기준을 내세움으로써 모든 사람을 적으로 만듭니다.
Malagasy[mg]
“Ny mpiavonavona dia manao ny olon-drehetra ho fahavalony amin’ny fampitahana amin’ny an’ny hafa ny fahaizany, ny heviny, ny asany, ny hareny, ny talentany, na izay zavatra hafa rehetra an’izao tontolo izao izay azo refesina.
Norwegian[nb]
“De stolte gjør alle til sine fiender ved å utfordre deres intellekt, meninger, arbeid, rikdom, talenter, eller anvende en hvilken som helst annen verdslig målesnor på andre.
Dutch[nl]
‘De hoogmoedigen maken van iedere medemens een tegenstander door hun intellect, meningen, werken, rijkdom, talenten of welke andere wereldse maatstaf dan ook, tegen anderen af te zetten.
Polish[pl]
„Dumni odnajdą wroga w każdym człowieku. Robią to poprzez umniejszanie czyjegoś intelektu, osiągnięć, bogactwa, talentów lub wykorzystują inne metody porównawcze.
Portuguese[pt]
“Os orgulhosos fazem de todos os homens seus adversários, lançando seu intelecto, suas opiniões, suas obras, suas posses, seus talentos ou qualquer outro mecanismo de medida contra seus semelhantes.
Russian[ru]
«Гордые делают каждого человека своим противником, противопоставляя другим свой интеллект, мнение, работу, достаток, талант и любые другие моменты в мирском измерении.
Samoan[sm]
“O le tagata faamaualuga, e fai tagata uma ma ona fili e ala i le sueina o ō latou atamai, manatu, galuega, oa, taleni, po o soo se isi fua faalelalolagi e faasaga i isi.
Swedish[sv]
”Den högmodige gör varje människa till sin motståndare genom att mäta sitt intellekt, sina åsikter, sitt verk, sin rikedom, sina talanger eller andra världsliga företräden med andras.
Tagalog[tl]
“Nagiging kaaway ng palalo ang bawat tao sa pamamagitan ng paggigiit ng kanilang talino, opinyon, trabaho, yaman, talento, o iba pang panukat ng mundo laban sa ibang tao.
Tongan[to]
“ʻOku ʻai ʻe he loto hikisiá e tangata kotoa ko hono fili ʻaki hono fakafepakiʻi ʻenau mahinó, fakakaukaú, ngāué, koloá, talēnití pe ha meʻa fua fakaemāmani ki he niʻihi kehé.
Ukrainian[uk]
“Гордовиті роблять кожну людину своїм суперником, бо протиставляють свій розум, погляди, заняття, багатство, таланти або будь-яке інше мирське мірило тому, що мають інші.
Vietnamese[vi]
“Những người kiêu ngạo làm cho mỗi người thành kẻ thù nghịch của họ bằng cách đưa trí tuệ, ý kiến, việc làm, của cải, tài năng, hay bất cứ thiết bị đo lường khác của họ ra đọ sức với những người khác.