Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kalit, ang usa ka dako tabunong oso may pagkabakikaw nga nagduol kanako gikan sa lasang.
Greek[el]
Ξαφνικά, βλέπω μια μεγάλη καστανή αρκούδα να βγαίνει από το δάσος και να έρχεται προς το μέρος μου με βαριά και άγαρμπα βήματα.
English[en]
Suddenly, a big brown bear comes lumbering from the forest toward me.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä suuri uroskarhu tulla löntystää metsästä – suoraan minua kohti.
French[fr]
Brusquement, un gros ours brun marchant à pas lourds sort de la forêt tout près de moi.
Italian[it]
Dalla foresta sbuca all’improvviso un grosso orso bruno che avanza rumorosamente nella mia direzione.
Japanese[ja]
すると,突然,大きなヒグマが森の中からこちらへ,のそりのそりとやって来るではありませんか。
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് തവിട്ടുനിറമുള്ള ഒരു വലിയ കരടി കാട്ടിൽനിന്ന് എന്റെ നേരെ ആയാസപ്പെട്ട് ഇറങ്ങിവരുന്നു.
Norwegian[nb]
Plutselig kommer en stor brunbjørn tassende ut av skogen — rett imot meg.
Dutch[nl]
Plotseling komt er uit het bos een grote bruine beer op mij af gesjokt.
Portuguese[pt]
De repente, um grande urso-pardo sai da floresta, pesado e desajeitadamente vindo em minha direção.
Swedish[sv]
Plötsligt kommer en stor björnhanne lufsande ur skogen — rakt mot mig.
Tamil[ta]
திடீரென்று ஒரு பெரிய பழுப்பு நிற கரடி காட்டிலிருந்து பேரிரைச்சலுடன் என்னை நோக்கி வருகிறது.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, isang malaking kulay kayumangging oso ang aalug-alog na papalapit sa akin mula sa gubat.