Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Fähe erhob sich, wandte die spitze Schnauze dem Ausreißer zu und stand stumm und reglos da wie ein Vorstehhund.
Greek[el]
Από εκεί που ήμουν κρυμμένος δεν άκουσα να κάνη κανένα θόρυβο, αλλά σε μερικά δευτερόλεπτα το αλεπουδάκι σταμάτησε.
English[en]
She made no sound I could hear from where I was hidden, but in a few seconds the cub began to slow down.
Spanish[es]
No hizo ningún ruido que yo pudiera oír desde donde estaba escondido, pero en unos cuantos segundos el cachorro comenzó a aminorar la marcha.
Finnish[fi]
Emo seisoi täysin liikkumatta ja hiljaa, ainakaan se ei päästänyt minkäänlaista ääntä, joka olisi kuulunut piilopaikkaani, mutta parin sekunnin kuluttua ketunpoikanen alkoi hidastaa askeleitaan.
Italian[it]
Essa non emise alcun suono udibile da dove io ero nascosto, ma in pochi secondi il cucciolo cominciò a rallentare.
Japanese[ja]
雌ギツネは,わたしが隠れていたところから聞こえるような音を全くたてなかったが,二,三秒後にその子ギツネは速力を落しだした。
Norwegian[nb]
Hun ga ikke en lyd fra seg det jeg kunne høre der jeg lå skjult, men etter noen sekunder begynte valpen å sette ned farten.
Dutch[nl]
Voor zover ik vanuit mijn schuilplaats kon horen, maakte ze geen geluid, maar reeds na een paar seconden begon het jong langzamer te lopen.
Portuguese[pt]
Ela não emitiu nenhum som que eu pudesse ouvir do local em que me escondia, mas, em questões de segundos, o filhote começou a diminuir de passo.