Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንዶቹን ቲኦክራሲያዊ ኃላፊነቶቹን ይወጣ የነበረ ሲሆን ሁልጊዜ ደስተኛ ለመሆን ይጥር ነበር።
Arabic[ar]
فتمكن من تولي بعض تعييناته الثيوقراطية، وبقي دائما مرحا رغم وضعه الصحي.
Aymara[ay]
Usutäkchïnsa kusisitapuniw jikjjatasirïna.
Azerbaijani[az]
O, bəzi teokratik tapşırıqlarını yerinə yetirə bilirdi və həmişə də yaxşı əhval-ruhiyyədə olurdu.
Central Bikol[bcl]
Nagigibo na niya an nagkapira sa teokratikong mga asignasyon, asin parati siyang masinggaya.
Bulgarian[bg]
Отново можеше да се грижи за някои от теократичните си задачи и винаги запазваше добро настроение.
Bangla[bn]
সে তার ঈশতান্ত্রিক দায়িত্বের মধ্যে কিছু কিছু করতে সক্ষম হয়েছিল আর সে সবসময় আনন্দিত থাকত।
Catalan[ca]
I, no sé com s’ho feia, però sempre estava de bon humor.
Cebuano[ceb]
Nakahimo siya sa pag-atiman sa iyang teokratikanhong mga asaynment, ug kanunayng positibo ang iyang panglantaw.
Czech[cs]
Zvládal některé své teokratické úkoly a pořád měl dobrou náladu.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн хӑш-пӗр теократи ӗҫӗсене тума пултарчӗ, ҫавӑн пекех яланах хавас кӑмӑллӑччӗ.
Danish[da]
Han kunne nu tage sig af nogle af sine teokratiske opgaver, og han formåede at bevare sit gode humør.
German[de]
Er konnte bestimmten theokratischen Zuteilungen nachkommen und schaffte es immer, fröhlich zu sein.
Efik[efi]
Enye ama ekeme ndinam ndusụk utom esie, esinyụn̄ odomo ndikop inemesịt kpukpru ini.
Greek[el]
Μπορούσε να φροντίζει κάποιους από τους θεοκρατικούς του διορισμούς και κατάφερνε να είναι πάντα ευδιάθετος.
English[en]
He was able to care for some of his theocratic assignments, and he always managed to be cheerful.
Estonian[et]
Tal oli jälle võimalik täita mõningaid oma teokraatlikke ülesandeid ja ta tegi seda rõõmuga.
Persian[fa]
در تمام این مدت، او توانست شاد و بشّاش بماند.
Finnish[fi]
Hän kykeni huolehtimaan joistakin teokraattisista tehtävistään ja onnistui aina säilyttämään ilonsa.
Fijian[fj]
Sa rawa vua me qarava nona itavi vakalou qai cakava ena marau.
French[fr]
Il a pu assumer certaines de ses responsabilités théocratiques et il s’est toujours efforcé d’être d’humeur joyeuse.
Gilbertese[gil]
E a kona naba ni karaoi mwiokoana tabeua n ana botaki te Atua, ao e kukukurei n taai nako.
Guarani[gn]
Ted hasykatúramo jepe, siémpre ikyreʼỹ.
Gujarati[gu]
એના લીધે તે પોતાની અમુક સોંપણીને હાથ ધરવા લાગ્યા. એવા સંજોગોમાં પણ તે પોતાનો આનંદ હંમેશાં જાળવી રાખી શક્યા.
Gun[guw]
E wá jẹ azọ́ndenamẹ yẹwhehọluduta tọn etọn delẹ hẹndi ji, bo nọ tẹnpọn nado yin ayajẹnọ to whelẹponu.
Hausa[ha]
Ta hakan, ya koma bakin aikinsa, ya kasance da fara’a.
Hebrew[he]
הוא הצליח למלא כמה מתפקידיו התיאוקרטיים ותמיד שמר על מצב רוח מרומם.
Hindi[hi]
वे हमेशा खुशमिज़ाज रहने की कोशिश करते थे।
Hiligaynon[hil]
Masarangan na niya ang pila niya ka responsibilidad sa organisasyon, kag padayon sia nga nangin malipayon.
Hiri Motu[ho]
Bena ena tiokratik gaukara haida ia karaia bona ia moale.
Croatian[hr]
Mogao je izvršavati neka svoja teokratska zaduženja i uvijek je bio vedra duha.
Haitian[ht]
Li te ka ranpli kèk asiyasyon teyokratik e l te toujou gen kè kontan.
Hungarian[hu]
Így eleget tudott tenni néhány teokratikus feladatának, és a jókedvét sem veszítette el soha.
Armenian[hy]
Նա կարողանում էր կատարել որոշ աստվածապետական հանձնարարություններ, եւ նրան միշտ հաջողվում էր ուրախ լինել։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ կրցաւ կարգ մը աստուածպետական նշանակումներու հոգ տանիլ, եւ միշտ զուարթ էր։
Indonesian[id]
Ia bisa menjalankan sebagian tugas teokratisnya, dan ia selalu berusaha untuk ceria.
Igbo[ig]
O mere ka o nwee ike ịka na-arụ ụfọdụ n’ime ọrụ ndị e nyere ya, na-agbalịkwa ịna-enwe obi ụtọ mgbe niile.
Iloko[ilo]
Nabaelanna nga inasikaso ti dadduma nga annongenna ken kanayon latta a naragsak.
Icelandic[is]
Hann gat sinnt sumum af verkefnum sínum í þjónustu Jehóva á ný og hélt alltaf gleði sinni.
Isoko[iso]
Ọ jẹ sae rẹrote ewha-iruo riẹ jọ evaọ uwou ogha na, yọ ọ jẹ hae daoma sasa ovao.
Italian[it]
Riusciva ad assolvere i suoi incarichi teocratici e a essere sempre allegro.
Japanese[ja]
テッドはいつも快活な態度を保つように努力していました。
Georgian[ka]
ტედს უკვე შეეძლო ზოგიერთი თეოკრატიული დავალების შესრულება. რაც მთავარია, ის ყოველთვის ინარჩუნებდა მხიარულ განწყობას.
Kamba[kam]
Ekalaa e mũtanu, na kavaa kau nĩkamũtetheeisye atethye mawĩa amwe waaĩwe.
Kikuyu[ki]
Ningĩ akĩhota kũhingagia mawĩra mamwe marĩa eehokeirũo na hingo ciothe nĩ aahotaga gũkorũo arĩ mũkenu.
Kazakh[kk]
Ол әрқашан жадырап жүруге тырысатын.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕೆಲವು ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ನೇಮಕಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಆಗುತ್ತಿತ್ತು. ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
남편은 일부 신권 임명들을 수행했으며, 쉽지는 않았지만 언제나 밝은 태도를 유지했습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал дайыма көңүлдүү жүрөр эле.
Ganda[lg]
Bwe kityo, yasobola okutuukiriza obumu ku buvunaanyizibwa bwe mu kibiina, era yabanga musanyufu.
Lithuanian[lt]
Per visą tą laikotarpį mano vyras niekada neprarado geros nuotaikos.
Luo[luo]
Nochako timo migepege moko kendo notemo mondo obed mamor kinde duto.
Latvian[lv]
Pat šajos apstākļos viņš vienmēr saglabāja priecīgu prātu.
Morisyen[mfe]
Li ti kapav okip sertin responsabilite teokratik, ek touletan li ti fer enn zefor pou res zwaye.
Malagasy[mg]
Niezaka nitsikitsiky foana koa izy.
Marshallese[mh]
Ear maroñ kõm̦m̦ani jet iaan jerbal ko an, im aolep iien ej m̦õn̦õn̦õ wõt.
Macedonian[mk]
Можеше да се грижи за некои свои теократски задолженија и секогаш беше весел.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അദ്ദേഹ ത്തിന് ചില നിയമ ന ങ്ങ ളൊ ക്കെ നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു, എല്ലായ്പോ ഴും സന്തോഷം നിലനി റു ത്താ നു മാ യി.
Mongolian[mn]
Зарим нэг ажлаа хийж чаддаг болоод зогсохгүй, дандаа баяр хөөртэй хийхийг хичээж байв.
Marathi[mr]
त्यांच्या काही ईश्वरशासित जबाबदाऱ्याही पार पाडणं त्यांना शक्य झालं आणि ते नेहमी आनंदी राहण्याचा प्रयत्न करायचे.
Malay[ms]
Dia juga dapat melaksanakan beberapa tugas teokratiknya dan dia tetap ceria.
Norwegian[nb]
Han klarte å ta seg av noen av de teokratiske oppgavene sine, og han var alltid i godt humør.
Dutch[nl]
Hij was in staat om enkele van zijn theocratische toewijzingen te behartigen en hij bleef ondanks alles altijd opgewekt.
Nyanja[ny]
Anayambanso kugwira ntchito zake zina ndipo ankayesetsa kukhala wosangalala.
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa isaa tokko tokko raawwachuu kan dandaʼe siʼa taʼu, yeroo hunda gammadaa taʼuuf yaala ture.
Ossetic[os]
Йӕ бон уыди йӕ хӕстӕй кӕцыдӕртӕ ӕххӕст кӕнын, стӕй йӕ ныфс сӕттын дӕр никуы бауагъта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਮਿਲੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁਝ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian sarag to lan asikasoen so arum ya teokratikon asainmin to, tan gagawaen toy anggaay nayarian ton mansiansian positibo.
Papiamento[pap]
Semper el a mantené su goso.
Pijin[pis]
Hem savve duim samfala theocratic assignment wea hem kasem, and evritaem hem luk hapi.
Polish[pl]
Mógł wykonywać niektóre zadania teokratyczne i nie tracił pogody ducha.
Portuguese[pt]
Ele conseguia cumprir algumas de suas designações teocráticas e sempre mostrava um espírito alegre.
Rundi[rn]
Yarashobora kurangura bimwebimwe mu bikorwa vya gitewokarasi yari ajejwe kandi akama yihatira kugumana umunezero.
Romanian[ro]
Ted a reuşit să se achite de unele responsabilităţi teocratice şi să fie mereu vesel.
Russian[ru]
Он даже выполнял некоторые из своих теократических обязанностей, а также всегда был весел и жизнерадостен.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga kwita kuri zimwe mu nshingano ze kandi buri gihe ukabona afite ibyishimo.
Sena[seh]
Iye akhakwanisa kucita mabasa ace anango Acikristu, pontho ndzidzi onsene akhali munthu wakutsandzaya.
Sango[sg]
Lo to nda ti sara ambeni kua ti lo, nga lakue lo yeke na ngia.
Sinhala[si]
එයා කොයි වෙලාවෙත් හිනා වෙලා ඉන්නයි උත්සාහ කෙරුවේ.
Slovak[sk]
Zvládal niektoré teokratické úlohy a nikdy nestratil dobrú náladu.
Slovenian[sl]
Zmožen je bil skrbeti za nekatere teokratične naloge in bil ves čas vedrega duha.
Samoan[sm]
Na mafai ona ia toe faia isi ona tofiga faatiokarate ma na foliga fiafia pea o ia.
Albanian[sq]
Arrinte të kryente disa nga caktimet teokratike dhe gjithmonë ia dilte të ruante gëzimin.
Sranan Tongo[srn]
A ben man du wan tu fu den wroko fu en na Betel èn na ini a gemeente, èn ala ten a ben de nanga prisiri.
Swedish[sv]
Han kunde utföra en del teokratiska uppdrag, och han lyckades alltid hålla humöret uppe.
Swahili[sw]
Aliweza kutimiza baadhi ya migawo yake ya kitheokrasi, na sikuzote alikuwa mchangamfu.
Tamil[ta]
அவருக்கு கிடைச்ச சில நியமிப்புகளை நல்லா செஞ்சார். டெட் எப்பவுமே சந்தோஷமா இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia bele halaʼo ninia knaar balu iha Betel no iha kongregasaun, no durante tempu neʼe, nia sempre kontente deʼit.
Telugu[te]
దాంతో తన బాధ్యతల్లో కొన్నిటిని సొంతంగా చేసుకోగలిగాడు. ఎన్ని ఇబ్బందులున్నా టెడ్ ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉండేవాడు.
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, a kôrcio u eren ityom i nongo u Yehova na un la, shi hanma shighe a nôngo a lu sar sar.
Turkmen[tk]
Ol kem-kemden hereket edip başlady we ýygnakdaky käbir borçlary ýerine ýetirip, hemişe şadyýan bolmaga çalyşýardy.
Tongan[to]
Na‘e malava ke ne fakahoko ‘a e ni‘ihi ‘o ‘ene ngāue fakateokalatí, pea na‘á ne feinga ma‘u pē ke fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wangwamba so kuchita ntchitu zinandi zo wachitanga kali. Ndipu nyengu zosi wakondwanga.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim sampela asainmen bilong em, na oltaim em i save amamas.
Turkish[tr]
Artık teokratik sorumluluklarının bazısını yerine getirebiliyordu, tüm bu süreç boyunca neşesini hiçbir zaman kaybetmedi.
Tswa[tsc]
I wa zi kota ku khatalela a ziavelo zakwe za moya, niku a xikhati xontlhe i wa hi munhu wo tsaka.
Tatar[tt]
Ул үзенең кайбер теократик йөкләмәләрен үти алды һәм һәрвакыт шатлыклы иде.
Tumbuka[tum]
Wakambaso kuchita makora milimo yake yauzimu, ndipo nyengo zose wakaŵanga wakukondwa.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fai ne ia ana nisi tofiga, kae ne taumafai faeloaa ia ke fiafia.
Ukrainian[uk]
Він міг виконувати деякі теократичні обов’язки і завжди мав бадьорий вигляд.
Urdu[ur]
وہ ہمیشہ ہنستے مسکراتے نظر آتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Anh có thể chăm lo cho một số trách nhiệm thần quyền, và anh luôn giữ được niềm vui.
Makhuwa[vmw]
Vano owo aaniwerya ovara miteko sawe sikina, ni khula okathi aaniimananiha okhala oohakalala.
Wolaytta[wal]
I ayyaanaaban oottiyo issi issibaa oottana danddayiis; qassi ubbatoo ufayttees.
Waray (Philippines)[war]
Nahimo na niya an pipira han iya mga toka, ngan pirme niya ginpapakita nga malipayon hiya.
Yoruba[yo]
Ó máa ń ṣe púpọ̀ nínú àwọn iṣẹ́ tí wọ́n yàn fún un, ó sì máa ń gbìyànjú láti ṣọ̀yàyà sí gbogbo èèyàn.
Yucateco[yua]
Jujunpʼíitil úuchik u káajal u kaʼa péeksik u wíinklil, ka tsʼoʼokeʼ páajchaj u kaʼa beetik jujunpʼéel tiʼ le meyajoʼob tsʼaʼantiʼoʼ.